Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch — Czech @ Weblate: Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то …

Translation

Key 00:01:12.500-->00:01:18.500

Russian visible for 6 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	Russian	Czech
00:00:00.500-->00:00:06.500	Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было	Alexey Lutsai: Pro mnohé jsou herní porty anachronismem z roku 2000. Pravděpodobně jste zkoušeli projekty přenesené z konzolí na PC a bylo to
00:00:06.500-->00:00:14.500	не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и	ne příliš cool. V dnešní době se stále častěji používá termín „multiplatformní“. Hra je okamžitě vydána všude. A konec.
00:00:14.500-->00:00:19.500	выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,	Představte si ale jednu z hlavních původních PC her, jmenovitě Gothic,
00:00:19.500-->00:00:25.500	только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?	byl právě portován na Nintendo Switch a hráči konzolí mohou konečně zažít skvost. Co se děje?
00:00:25.500-->00:00:32.500	Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?	Proč a kdo to potřebuje? Jak se hry portují? Je port vždy slovo od slova port nebo se někdy rozšiřuje na samotnou hru?
00:00:32.500-->00:00:39.500	Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,	Dnes na to přijdeme. Mluvil jsem s kluky z petrohradského studia Elverils, které se zabývá herními porty. Například,
00:00:39.500-->00:00:46.500	игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.	Larian hry na Mac a iPad. Právě vydaly Baldur's Gate 3 je možná znáte z portu Original Sin 2 na iPad.
00:00:46.500-->00:00:53.500	А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,	Obecně byly zpočátku první otevřenou Larian kanceláří v Petrohradě. Dělají také porty her Piranha Bytes,
00:00:53.500-->00:00:59.500	например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую	jako například Risen na Switch a Mac, Elex 2 na Mac. Právě oni vydali aktualizovanou verzi prvního Gothicu na Switch, kterou
00:00:59.500-->00:01:07.500	мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат	budeme probírat. Mimochodem, THQ už ohlásilo druhý díl na switch a dělají ho i kluci z Elverils. Pokud se vám tento formát líbí
00:01:07.500-->00:01:12.500	понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.	prosím nezapomeňte dát like, ať v něm můžu pokračovat.
00:01:12.500-->00:01:18.500	Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в	Děkuji předem! Jedna z nejčastějších otázek, které mi odběratelé pokládají, když se se mnou setkají, je „Jak se dostanu k vývoji her?“
00:01:18.500-->00:01:25.500	геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов	a kterou oblast studií bych si měl vybrat. A takhle se věci mají: umělci, producenti, hudebníci, dokonce i scénáristé
00:01:25.500-->00:01:31.500	найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой	nejsou těžcí k nalezení, ale herní designéři jsou vzácní. Průmysl o tom doslova křičí v každém rozhovoru a podcastu. Mohly byste potřebovat
00:01:31.500-->00:01:37.500	проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,	tucet takových specialistů na velký projekt. Například návrhář bojového systému, návrhář miniher,
00:01:37.500-->00:01:43.500	дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и	level designér, systémový designér, díky kterému fungují pravidla v herním světě. Je z čeho vybírat a
00:01:43.500-->00:01:49.500	я бы порекомендовал обучиться профессии в Contented на курсе "геймдизайнер". Потому что это одна из крупнейших школ,	Doporučil bych se učit na Contented v kurzu "game designer". Protože je to jedna z největších škol,
00:01:49.500-->00:01:55.500	которая обучает дизайну во всех его проявлениях. В программе более сорока практических заданий, чтобы вы сразу	která učí design ve všech jeho formách. Program obsahuje více než 40 praktických úkolů, takže můžete okamžitě
00:01:55.500-->00:02:02.500	применяли свои знания и наполняли портфолио. Итог курса - проект вашей собственной игры. Обучение продлится 12	uplatnit své znalosti a vybudovat své portfolio. Výsledkem kurzu je projekt vlastní hry. Trénování potrvá 12
00:02:02.500-->00:02:07.500	месяцев, а по окончанию вы будете уверено работать с Unity, Unreal'ом и Game Maker'ом. Освоите	měsíců a na konci kurzu budete s jistotou umět pracovat s Unity, Unreal a Game Maker. Zvládnete
00:02:07.500-->00:02:13.500	инструменты визуального программирования Unity Bolt, блюпринты и Perforce, которые необходимы для сборки ваших прототипов.	Unity Bolt, Blueprints, a perforce visual programming tools které potřebujete k sestavení vlastních prototypů.
00:02:13.500-->00:02:20.500	Будете анализировать механики своих любимых игр и откроете их с новой стороны. Также в программе будет три геймджема,	Budete analyzovat mechanismy svých oblíbených her a objevovat je z nové perspektivy. V programu budou také tři gamejamy,
00:02:20.500-->00:02:25.500	чтобы вы натренировались работать в команде. Занятия занимают от 4 до 8 часов	takže si můžete procvičit týmovou práci. kurzy jsou 4 až 8 hodin dlouhé
00:02:25.500-->00:02:32.500	в неделю. Если что-то не успеваете, сроки домашек можно двигать и даже заморозить курс, чтобы вернуться к нему потом.	každý týden. Pokud na něco nemáte čas, můžete posunout termíny domácích úkolů a dokonce kurz zmrazit, abyste se k němu mohli vrátit později.
00:02:32.500-->00:02:38.500	Курирует курс Кирилл Золовкин, геймдизайнер с двадцатилетним опытом. Работал в Wargaming'е и My.Games. Кстати, недавно у	Na kurz dohlíží Kirill Zolovkin, herní designér s dvacetiletou praxí. Pracoval ve společnostech Wargaming a My.Games. Mimochodem, nedávno měl
00:02:38.500-->00:02:46.500	него вышла игра Gripper, которую отметил Shuhei Yoshida глава инди направления Sony. Ваш возраст и опыт не важны, всему научат	vydání jeho hry nazvané „Gripper“, kterou uznal Shuhei Yoshida, šéf indie divize Sony. Váš věk a zkušenosti nejsou důležité, všechno vás naučí
00:02:46.500-->00:02:51.500	с нуля, а карьерный центр поможет трудоустроиться или найти клиентов на фрилансе. Новички в профессии	od nuly a kariérní centrum vám pomůže najít práci nebo najít klienty na volné noze. Nováčci v profesi

Key	Russian	Czech
00:00:00.500-->00:00:06.500	Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было	Alexey Lutsai: Pro mnohé jsou herní porty anachronismem z roku 2000. Pravděpodobně jste zkoušeli projekty přenesené z konzolí na PC a bylo to
00:00:06.500-->00:00:14.500	не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и	ne příliš cool. V dnešní době se stále častěji používá termín „multiplatformní“. Hra je okamžitě vydána všude. A konec.
00:00:14.500-->00:00:19.500	выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,	Představte si ale jednu z hlavních původních PC her, jmenovitě Gothic,
00:00:19.500-->00:00:25.500	только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?	byl právě portován na Nintendo Switch a hráči konzolí mohou konečně zažít skvost. Co se děje?
00:00:25.500-->00:00:32.500	Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?	Proč a kdo to potřebuje? Jak se hry portují? Je port vždy slovo od slova port nebo se někdy rozšiřuje na samotnou hru?
00:00:32.500-->00:00:39.500	Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,	Dnes na to přijdeme. Mluvil jsem s kluky z petrohradského studia Elverils, které se zabývá herními porty. Například,
00:00:39.500-->00:00:46.500	игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.	Larian hry na Mac a iPad. Právě vydaly Baldur's Gate 3 je možná znáte z portu Original Sin 2 na iPad.
00:00:46.500-->00:00:53.500	А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,	Obecně byly zpočátku první otevřenou Larian kanceláří v Petrohradě. Dělají také porty her Piranha Bytes,
00:00:53.500-->00:00:59.500	например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую	jako například Risen na Switch a Mac, Elex 2 na Mac. Právě oni vydali aktualizovanou verzi prvního Gothicu na Switch, kterou
00:00:59.500-->00:01:07.500	мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат	budeme probírat. Mimochodem, THQ už ohlásilo druhý díl na switch a dělají ho i kluci z Elverils. Pokud se vám tento formát líbí
00:01:07.500-->00:01:12.500	понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.	prosím nezapomeňte dát like, ať v něm můžu pokračovat.
00:01:12.500-->00:01:18.500	Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в	Děkuji předem! Jedna z nejčastějších otázek, které mi odběratelé pokládají, když se se mnou setkají, je „Jak se dostanu k vývoji her?“
00:01:18.500-->00:01:25.500	геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов	a kterou oblast studií bych si měl vybrat. A takhle se věci mají: umělci, producenti, hudebníci, dokonce i scénáristé
00:01:25.500-->00:01:31.500	найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой	nejsou těžcí k nalezení, ale herní designéři jsou vzácní. Průmysl o tom doslova křičí v každém rozhovoru a podcastu. Mohly byste potřebovat
00:01:31.500-->00:01:37.500	проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,	tucet takových specialistů na velký projekt. Například návrhář bojového systému, návrhář miniher,
00:01:37.500-->00:01:43.500	дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и	level designér, systémový designér, díky kterému fungují pravidla v herním světě. Je z čeho vybírat a
00:01:43.500-->00:01:49.500	я бы порекомендовал обучиться профессии в Contented на курсе "геймдизайнер". Потому что это одна из крупнейших школ,	Doporučil bych se učit na Contented v kurzu "game designer". Protože je to jedna z největších škol,
00:01:49.500-->00:01:55.500	которая обучает дизайну во всех его проявлениях. В программе более сорока практических заданий, чтобы вы сразу	která učí design ve všech jeho formách. Program obsahuje více než 40 praktických úkolů, takže můžete okamžitě
00:01:55.500-->00:02:02.500	применяли свои знания и наполняли портфолио. Итог курса - проект вашей собственной игры. Обучение продлится 12	uplatnit své znalosti a vybudovat své portfolio. Výsledkem kurzu je projekt vlastní hry. Trénování potrvá 12
00:02:02.500-->00:02:07.500	месяцев, а по окончанию вы будете уверено работать с Unity, Unreal'ом и Game Maker'ом. Освоите	měsíců a na konci kurzu budete s jistotou umět pracovat s Unity, Unreal a Game Maker. Zvládnete
00:02:07.500-->00:02:13.500	инструменты визуального программирования Unity Bolt, блюпринты и Perforce, которые необходимы для сборки ваших прототипов.	Unity Bolt, Blueprints, a perforce visual programming tools které potřebujete k sestavení vlastních prototypů.
00:02:13.500-->00:02:20.500	Будете анализировать механики своих любимых игр и откроете их с новой стороны. Также в программе будет три геймджема,	Budete analyzovat mechanismy svých oblíbených her a objevovat je z nové perspektivy. V programu budou také tři gamejamy,
00:02:20.500-->00:02:25.500	чтобы вы натренировались работать в команде. Занятия занимают от 4 до 8 часов	takže si můžete procvičit týmovou práci. kurzy jsou 4 až 8 hodin dlouhé
00:02:25.500-->00:02:32.500	в неделю. Если что-то не успеваете, сроки домашек можно двигать и даже заморозить курс, чтобы вернуться к нему потом.	každý týden. Pokud na něco nemáte čas, můžete posunout termíny domácích úkolů a dokonce kurz zmrazit, abyste se k němu mohli vrátit později.
00:02:32.500-->00:02:38.500	Курирует курс Кирилл Золовкин, геймдизайнер с двадцатилетним опытом. Работал в Wargaming'е и My.Games. Кстати, недавно у	Na kurz dohlíží Kirill Zolovkin, herní designér s dvacetiletou praxí. Pracoval ve společnostech Wargaming a My.Games. Mimochodem, nedávno měl
00:02:38.500-->00:02:46.500	него вышла игра Gripper, которую отметил Shuhei Yoshida глава инди направления Sony. Ваш возраст и опыт не важны, всему научат	vydání jeho hry nazvané „Gripper“, kterou uznal Shuhei Yoshida, šéf indie divize Sony. Váš věk a zkušenosti nejsou důležité, všechno vás naučí

Loading…

Romanez

Translation changed

Russian

Czech 123 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

Russian

Czech 114 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

Russian	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:12.500-->00:01:18.500

Source string description

visible for 6 seconds

Source string location

00:01:12.500-->00:01:18.500

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Lutsai/cs.srt, string 12