Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Polish @ Weblate: Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used …

Translation

Key 00:11:58.270-->00:12:09.030

English visible for 10 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:09:58.240-->00:10:07.150	Dani: By the way, what comes to your mind when you look around? I mean, anything about this world that you find interesting?	Dani: Tak przy okazji, co przychodzi ci na myśl, kiedy się tu rozglądasz? Czy dostrzegasz coś szczególnie ciekawego w naszym świecie?
00:10:07.170-->00:10:16.060	Kai: Mmm... It looks beautiful. (Dani: Thanks, man. What else?) It's very diverse and - kind of - varied.	Kai: Hmmm… Wygląda pięknie. (Dani: Dzięki, stary. Coś jeszcze?) Jest bardzo charakterystyczny i, tak jakby, urozmaicony.
00:10:16.110-->00:10:19.170	Dani: Yes, exactly. You can clearly recognize the different biomes.	Dani: Tak, dokładnie. Możesz rozpoznać poszczególne biomy.
00:10:19.190-->00:10:21.170	Reinhard: Yeah, absolutely.	Reinhard: Tak, zdecydowanie.
00:10:21.190-->00:10:25.200	Dani: Oh... the biomes. So beautiful and at the same time, so challenging.	Dani: Och… Biomy. Wyglądają prześlicznie, a jednocześnie są sporym wyzwaniem.
00:10:25.270-->00:10:38.200	Kai: Are they still the same biomes as in the OG? Like different tones of brown-gray, but in different types of landscapes? Or have you changed the overall - like - look and vibe of these biomes?	Kai: Czy to te same obszary, co w pierwowzorze? Wiecie, rozmaite palety brązu i szarości, ale w różnych krajobrazach? Czy może zmieniliście ogólny wygląd i klimat tych biomów?
00:10:38.220-->00:10:58.300	Dani: The biomes will be the same as in the original. And, of course, we wanted to elevate those differences between them so the player feels - like - transported. Like really immersed into another part of the world, but always maintaining coherence between them. Because in the end, the Valley of the Mines is, well, relatively small.	Dani: Mamy te same biomy, co w pierwowzorze. I, oczywiście, chcieliśmy jeszcze bardziej podkreślić różnice między tymi obszarami, aby gracz czuł się zanurzony w ich klimacie – aby wczuł się w atmosferę różnych części świata. Jednocześnie staramy się zachować spójny charakter między tymi lokacjami. W końcu cała Górnicza Dolina jest stosunkowo zwartym obszarem.
00:10:58.300-->00:11:03.190	Dani: But, you know, it's all inside the magic barrier. So, is this magic affecting somehow the biomes? We'll see.	Dani: Ale wiecie, to wszystko znajduje się pod magiczną barierą. Czy w takim razie ta magia wpływa jakoś na biomy? To się jeszcze okaże.
00:11:03.210-->00:11:10.130	Kai: Oh, look, it starts raining. So the weather system is already in place.	Kai: O, patrzcie, zaczyna padać. Zatem system pogody został już wprowadzony.
00:11:10.150-->00:11:23.290	Dani: Of course it is in place! This wouldn't be Gothic without it suddenly starting to rain and ... Hey, you can see diggers going to their huts and looking for a safe spot. The weather system is in place and I expect improvements in the next months.	Dani: Oczywiście, że tak! To nie byłby Gothic, gdyby nagle nie zaczęło tu padać i… O, patrzcie – widać, jak kopacze szukają schronienia przed deszczem – idą do swoich chatek albo rozglądają się za suchym kątem. System pogody został już wprowadzony i w kolejnych miesiącach spodziewam się zobaczyć jego dalsze usprawnienia.
00:11:24.010-->00:11:46.030	Reinhard: And the best part: In the remake, all the daily routines are reacting to the weather. Look how they take shelter and how they complain about the weather. But now to something we can't see from up here: We've all seen the Old Mine in the teaser trailer, and people appreciate the accuracy in which it was recreated. What are the things you decided to change about the Old Mine, though, and why?	Reinhard: I co najlepsze: w remake’u wszystkie codzienne działania postaci reagują na pogodę. Patrzcie, jak chowają się i jak narzekają na podłą aurę. A teraz pora rzucić okiem na coś, czego stąd nie widać: widzieliśmy już Starą Kopalnię w zapowiedzi, a fanom spodobało się jej wierne odtworzenie w remake’u. Co jednak postanowiliście zmienić w Starej Kopalni i dlaczego?
00:11:46.060-->00:11:52.060	Dani: Maybe we should go to the Old Mine while we talk about it. It rains anyway, so it will be more convenient inside.	Dani: Skoro już mowa o Starej Kopalni, to może powinniśmy się tam udać. I tak pada, więc w środku będzie się nam lepiej rozmawiać.
00:11:52.080-->00:11:54.100	Kai: But that's a long walk through the rain.	Kai: Choć trzeba będzie się sporo nałazić w deszczu.
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Tak, ale przygotowałem się zawczasu.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: To powinno pomóc.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Ej, ej, ej, ej! Nigdy wcześniej nie używałem runy teleportacyjnej. Chyba nie powinniśmy… (Reinhard: DANI – CZEKAJ!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Co, do…
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Ćśśś! Dani, gdzie dokładnie przeniosła nas ta runa?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: Cóż, zwykle teleportuje do ostatniego miejsca, które…
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani. Mów ciszej!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Szlag, ale ciemno.
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: To gniazdo królowej pełzaczy.
00:12:25.210-->00:12:26.120	Kai: Oh, no.	Kai: O nie.
00:12:26.130-->00:12:30.180	Dani: Oh, crap. You're right. Be quiet everyone!	Dani: O cholera. Masz rację. Musimy być cicho!
00:12:30.200-->00:12:33.060	Kai: Oh crap! (Reinhard: Shhht.)	Kai: O szlag! (Reinhard: Ćśśśś.)
00:12:37.090-->00:12:46.230	Kai: No no no no no no no! Javi, hurry! We have an emergency. Sent the Templars to the minecrawler tunnels. Now! (Javi: Oh, okay. Will do!)	Kai: Nie, nie, nie! Javi, szybko! Mamy tu kryzys. Wyślij Straż Świątynną do tuneli pełzaczy. Migiem! (Javi: Eee, dobra. Już się robi!)
00:12:46.250-->00:13:03.030	Dani: Everybody RUN!	Dani: W NOGI!
00:13:03.050-->00:13:06.100	Kai: Holy molerat. That was way too close.	Kai: Do stu worów kretoszczurów. Mało brakowało.
00:13:06.120-->00:13:07.000	Reinhard: Definitely.	Reinhard: O tak.
00:13:07.010-->00:13:12.100	Dani: Sorry, guys. Last time I use the rune, it took me to the upper levels. That was just yesterday.	Dani: Sorki, chłopaki. Ostatnim razem runa przeniosła mnie na górne poziomy. To było raptem wczoraj.
00:13:12.200-->00:13:18.200	Kai: Hmmm! But why did someone from the team enter the minecrawler section last night? That part of the mine has long been completed.	Kai: Hmmm! Tylko po co ktoś z zespołu zeszłej nocy teleportował się do tuneli pełzaczy? Ta część kopalni już dawno została ukończona.

Key	English	Polish
00:09:58.240-->00:10:07.150	Dani: By the way, what comes to your mind when you look around? I mean, anything about this world that you find interesting?	Dani: Tak przy okazji, co przychodzi ci na myśl, kiedy się tu rozglądasz? Czy dostrzegasz coś szczególnie ciekawego w naszym świecie?
00:10:07.170-->00:10:16.060	Kai: Mmm... It looks beautiful. (Dani: Thanks, man. What else?) It's very diverse and - kind of - varied.	Kai: Hmmm… Wygląda pięknie. (Dani: Dzięki, stary. Coś jeszcze?) Jest bardzo charakterystyczny i, tak jakby, urozmaicony.
00:10:16.110-->00:10:19.170	Dani: Yes, exactly. You can clearly recognize the different biomes.	Dani: Tak, dokładnie. Możesz rozpoznać poszczególne biomy.
00:10:19.190-->00:10:21.170	Reinhard: Yeah, absolutely.	Reinhard: Tak, zdecydowanie.
00:10:21.190-->00:10:25.200	Dani: Oh... the biomes. So beautiful and at the same time, so challenging.	Dani: Och… Biomy. Wyglądają prześlicznie, a jednocześnie są sporym wyzwaniem.
00:10:25.270-->00:10:38.200	Kai: Are they still the same biomes as in the OG? Like different tones of brown-gray, but in different types of landscapes? Or have you changed the overall - like - look and vibe of these biomes?	Kai: Czy to te same obszary, co w pierwowzorze? Wiecie, rozmaite palety brązu i szarości, ale w różnych krajobrazach? Czy może zmieniliście ogólny wygląd i klimat tych biomów?
00:10:38.220-->00:10:58.300	Dani: The biomes will be the same as in the original. And, of course, we wanted to elevate those differences between them so the player feels - like - transported. Like really immersed into another part of the world, but always maintaining coherence between them. Because in the end, the Valley of the Mines is, well, relatively small.	Dani: Mamy te same biomy, co w pierwowzorze. I, oczywiście, chcieliśmy jeszcze bardziej podkreślić różnice między tymi obszarami, aby gracz czuł się zanurzony w ich klimacie – aby wczuł się w atmosferę różnych części świata. Jednocześnie staramy się zachować spójny charakter między tymi lokacjami. W końcu cała Górnicza Dolina jest stosunkowo zwartym obszarem.
00:10:58.300-->00:11:03.190	Dani: But, you know, it's all inside the magic barrier. So, is this magic affecting somehow the biomes? We'll see.	Dani: Ale wiecie, to wszystko znajduje się pod magiczną barierą. Czy w takim razie ta magia wpływa jakoś na biomy? To się jeszcze okaże.
00:11:03.210-->00:11:10.130	Kai: Oh, look, it starts raining. So the weather system is already in place.	Kai: O, patrzcie, zaczyna padać. Zatem system pogody został już wprowadzony.
00:11:10.150-->00:11:23.290	Dani: Of course it is in place! This wouldn't be Gothic without it suddenly starting to rain and ... Hey, you can see diggers going to their huts and looking for a safe spot. The weather system is in place and I expect improvements in the next months.	Dani: Oczywiście, że tak! To nie byłby Gothic, gdyby nagle nie zaczęło tu padać i… O, patrzcie – widać, jak kopacze szukają schronienia przed deszczem – idą do swoich chatek albo rozglądają się za suchym kątem. System pogody został już wprowadzony i w kolejnych miesiącach spodziewam się zobaczyć jego dalsze usprawnienia.
00:11:24.010-->00:11:46.030	Reinhard: And the best part: In the remake, all the daily routines are reacting to the weather. Look how they take shelter and how they complain about the weather. But now to something we can't see from up here: We've all seen the Old Mine in the teaser trailer, and people appreciate the accuracy in which it was recreated. What are the things you decided to change about the Old Mine, though, and why?	Reinhard: I co najlepsze: w remake’u wszystkie codzienne działania postaci reagują na pogodę. Patrzcie, jak chowają się i jak narzekają na podłą aurę. A teraz pora rzucić okiem na coś, czego stąd nie widać: widzieliśmy już Starą Kopalnię w zapowiedzi, a fanom spodobało się jej wierne odtworzenie w remake’u. Co jednak postanowiliście zmienić w Starej Kopalni i dlaczego?
00:11:46.060-->00:11:52.060	Dani: Maybe we should go to the Old Mine while we talk about it. It rains anyway, so it will be more convenient inside.	Dani: Skoro już mowa o Starej Kopalni, to może powinniśmy się tam udać. I tak pada, więc w środku będzie się nam lepiej rozmawiać.
00:11:52.080-->00:11:54.100	Kai: But that's a long walk through the rain.	Kai: Choć trzeba będzie się sporo nałazić w deszczu.
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Tak, ale przygotowałem się zawczasu.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: To powinno pomóc.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Ej, ej, ej, ej! Nigdy wcześniej nie używałem runy teleportacyjnej. Chyba nie powinniśmy… (Reinhard: DANI – CZEKAJ!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Co, do…
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Ćśśś! Dani, gdzie dokładnie przeniosła nas ta runa?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: Cóż, zwykle teleportuje do ostatniego miejsca, które…
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani. Mów ciszej!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Szlag, ale ciemno.
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: To gniazdo królowej pełzaczy.
00:12:25.210-->00:12:26.120	Kai: Oh, no.	Kai: O nie.
00:12:26.130-->00:12:30.180	Dani: Oh, crap. You're right. Be quiet everyone!	Dani: O cholera. Masz rację. Musimy być cicho!
00:12:30.200-->00:12:33.060	Kai: Oh crap! (Reinhard: Shhht.)	Kai: O szlag! (Reinhard: Ćśśśś.)
00:12:37.090-->00:12:46.230	Kai: No no no no no no no! Javi, hurry! We have an emergency. Sent the Templars to the minecrawler tunnels. Now! (Javi: Oh, okay. Will do!)	Kai: Nie, nie, nie! Javi, szybko! Mamy tu kryzys. Wyślij Straż Świątynną do tuneli pełzaczy. Migiem! (Javi: Eee, dobra. Już się robi!)
00:12:46.250-->00:13:03.030	Dani: Everybody RUN!	Dani: W NOGI!
00:13:03.050-->00:13:06.100	Kai: Holy molerat. That was way too close.	Kai: Do stu worów kretoszczurów. Mało brakowało.
00:13:06.120-->00:13:07.000	Reinhard: Definitely.	Reinhard: O tak.
00:13:07.010-->00:13:12.100	Dani: Sorry, guys. Last time I use the rune, it took me to the upper levels. That was just yesterday.	Dani: Sorki, chłopaki. Ostatnim razem runa przeniosła mnie na górne poziomy. To było raptem wczoraj.

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 120 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ej,

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:11:58.270-->00:12:09.030

Source string description

visible for 10 seconds

Source string location

00:11:58.270-->00:12:09.030

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

episodes/Ep.4/pl.srt, string 83