Gothic Remake Podcast/Ep.4 — German @ Weblate: Dani: But, you know, it's all inside the magic barrier. …

Translation

Key 00:10:58.300-->00:11:03.190

English visible for 4 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:08:50.500-->00:08:56.140	Kai: Heightened Realism! Okay, gotta put that in my vocabulary book. Do you have like an art Bible?	Kai: Angereicherte Realität! Okay, das muss ich in mein Vokabelheft schreiben. Habt ihr eine "Art Bible"?
00:08:56.160-->00:08:57.160	Dani: Of course we have it.	Dani: Natürlich haben wir eine.
00:08:57.190-->00:09:00.110	Kai: Okay. What's that? And what's covered by it?	Kai: Ok. Was versteht man darunter? Und was deckt sie ab?
00:09:00.130-->00:09:18.260	Dani: Sure. I mean, we have in an art bible. And in that bible we cover the use of color, the main shapes for elements, the way we decorate, the visual strategies we use to create environments, the types of materials... It's a very complex document. And the good part is that it's an evolving document that grows naturally with the game.	Dani: Lass es mich so sagen: Wir haben eine Art Bible, und darin klären wir die Nutzung von Farben, Formen, Dekorierungsprinzipien, visuelle Strategien bei der Erschaffung von Szenerien, Materialien, und so weiter. Ein komplexes Dokument. Aber das Gute ist: Es ist ein lebendes, ständig erweitertes Dokument. Es wächst mit dem Spiel.
00:09:18.280-->00:09:26.030	Kai: That's super interesting! Can you give us an example of something that's in the art bible, and how you translate it into the actual game?	Kai: Das ist super interessant! Kannst du uns mal ein Beispiel von etwas geben, das in der Art Bible steht und sich im Spiel wiederspiegelt?
00:09:26.050-->00:09:47.290	Dani: Sure. For example, in the art bible we define different strategies of color use or even decoration placement in a way that the viewer can feel the environment are bigger than they really are. And, of course, this is not something we invented. It's something that has been used in theme parks since John Hench defined "The Art of the Show" in the 60s.	Dani: Klar. Zum Beispiel sind in der Art Bible Strategien zur Farbgebung und sogar Plazierung von Dekorationsobjekten definiert. Darüber ereichen wir, dass die Umgebungen sich größer anfühlen als sie wirklich sind. Natürlich haben wir das nicht erfunden. Das gibt es schon seit John Hench es in den 60ern für Freizeitparks in "The Art of the Show" beschrieben hat.
00:09:48.010-->00:09:56.080	Dani: So it's a tested thing, and it works in a real scenario. You can go to Disneyland and see it, and we use this and it just works.	Dani: Es ist also eine getestete Methode, die auch in der echten Welt funktioniert. Ihr könnt es euch im Disneyland anschauen, und wir verwenden es auch.
00:09:56.110-->00:09:58.220	Kai: Interesting. Thank you for that example.	Kai: Sehr interessant. Danke für das Beispiel.
00:09:58.240-->00:10:07.150	Dani: By the way, what comes to your mind when you look around? I mean, anything about this world that you find interesting?	Dani: Da fällt mir ein: Was geht dir durch den Kopf, wenn du dich umschaust? Fällt dir irgendetwas auf, was du interessant findest?
00:10:07.170-->00:10:16.060	Kai: Mmm... It looks beautiful. (Dani: Thanks, man. What else?) It's very diverse and - kind of - varied.	Kai: Hmmm... es sieht hübsch aus. (Dani: Danke, Mann. Was noch?) Es ist alles sehr vielseitig und sozusagen variantenreich.
00:10:16.110-->00:10:19.170	Dani: Yes, exactly. You can clearly recognize the different biomes.	Dani: Ja, ganz genau. Man kann die verschiedenen Biome klar erkennen.
00:10:19.190-->00:10:21.170	Reinhard: Yeah, absolutely.	Reinhard: Ja, absolut.
00:10:21.190-->00:10:25.200	Dani: Oh... the biomes. So beautiful and at the same time, so challenging.	Dani: Oh, die Biome. So hübsch anzusehen, aber eine ganz schöne Herausforderung.
00:10:25.270-->00:10:38.200	Kai: Are they still the same biomes as in the OG? Like different tones of brown-gray, but in different types of landscapes? Or have you changed the overall - like - look and vibe of these biomes?	Kai: Sind es denn noch die gleichen Biome wie im OG? Also die gleichen Abstufungen von Braun-Grau, aber in verschiedenen Landschaftstypen? Oder hat sich auch der Look und Vibe der Biome geändert?
00:10:38.220-->00:10:58.300	Dani: The biomes will be the same as in the original. And, of course, we wanted to elevate those differences between them so the player feels - like - transported. Like really immersed into another part of the world, but always maintaining coherence between them. Because in the end, the Valley of the Mines is, well, relatively small.	Dani: Die Biome sind die gleichen wie im Original. Und selbstverständlich möchten wir die Unterschiede noch hervorheben, damit der Spieler sich in andere Welten versetzt fühlt - so richtig eingetaucht in eine andere Welt. Dabei müssen die Biome natürlich trotzdem zusammen passen. Letztendlich ist das Minental ja - nun - relativ klein.
00:10:58.300-->00:11:03.190	Dani: But, you know, it's all inside the magic barrier. So, is this magic affecting somehow the biomes? We'll see.	Dani: Aber es ist ja eh alles innerhalb der magischen Barriere. Ist es also vielleicht die Magie, die die Biome beeinflusst? Man wird sehen.
00:11:03.210-->00:11:10.130	Kai: Oh, look, it starts raining. So the weather system is already in place.	Kai: Oh, seht mal. Es fängt an zu regnen. Das Wettersystem ist also schon am Start.
00:11:10.150-->00:11:23.290	Dani: Of course it is in place! This wouldn't be Gothic without it suddenly starting to rain and ... Hey, you can see diggers going to their huts and looking for a safe spot. The weather system is in place and I expect improvements in the next months.	Dani: Natürlich gibt's das schon. Es wäre ja kein Gothic ohne plötzlich ausbrechende Regenschauer. Hey, ihr könnt sehen, wie sich die Buddler in ihre Hütten verkriechen oder unterstellen. Das Wettersystem ist drin und ich erwarte in den nächsten Monaten noch Verbesserungen.
00:11:24.010-->00:11:46.030	Reinhard: And the best part: In the remake, all the daily routines are reacting to the weather. Look how they take shelter and how they complain about the weather. But now to something we can't see from up here: We've all seen the Old Mine in the teaser trailer, and people appreciate the accuracy in which it was recreated. What are the things you decided to change about the Old Mine, though, and why?	Reinhard: Und das Beste: Im Remake reagieren alle Tagesabläufe auf das Wettersystem. Schaut mal, wie sich alle einen Unterstand suchen und über das Wetter motzen. Doch nun zu etwas, das wir von hier oben nicht sehen können: Wir haben ja alle die Alte Mine im Teaser-Trailer gesehen, und den Leuten hat gefallen, wie akurat wir die Mine nachgebaut haben. Was sind denn die Dinge, die wir an der Mine geändert haben, und warum?
00:11:46.060-->00:11:52.060	Dani: Maybe we should go to the Old Mine while we talk about it. It rains anyway, so it will be more convenient inside.	Dani: Vielleicht sollten wir besser in die Alte Mine gehen und da weiter reden. Es regnet ja eh, da ist es drinnen angenehmer.
00:11:52.080-->00:11:54.100	Kai: But that's a long walk through the rain.	Kai: Aber... bis zur Mine ist es ein weiter Weg. Durch den Regen!
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Ja, aber ich bin vorbereitet.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: Das sollte helfen.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Whoa whoa whoa whoa! Ich habe noch nie eine Teleport-Rune verwendet. Ich denke nicht, dass wir... (Reinhard: DANI - WARTE!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Was zum T...
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Pssst! Dani, wohin genau hat uns die Rune teleportiert?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: Normalerweise zum letzten Ort, an dem ...
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani, sprich leise!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Mann, ist das dunkel!
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: Das ist der Bau der Minecrawler-Königin!
00:12:25.210-->00:12:26.120	Kai: Oh, no.	Kai: Ach nö.

Key	English	German
00:08:50.500-->00:08:56.140	Kai: Heightened Realism! Okay, gotta put that in my vocabulary book. Do you have like an art Bible?	Kai: Angereicherte Realität! Okay, das muss ich in mein Vokabelheft schreiben. Habt ihr eine "Art Bible"?
00:08:56.160-->00:08:57.160	Dani: Of course we have it.	Dani: Natürlich haben wir eine.
00:08:57.190-->00:09:00.110	Kai: Okay. What's that? And what's covered by it?	Kai: Ok. Was versteht man darunter? Und was deckt sie ab?
00:09:00.130-->00:09:18.260	Dani: Sure. I mean, we have in an art bible. And in that bible we cover the use of color, the main shapes for elements, the way we decorate, the visual strategies we use to create environments, the types of materials... It's a very complex document. And the good part is that it's an evolving document that grows naturally with the game.	Dani: Lass es mich so sagen: Wir haben eine Art Bible, und darin klären wir die Nutzung von Farben, Formen, Dekorierungsprinzipien, visuelle Strategien bei der Erschaffung von Szenerien, Materialien, und so weiter. Ein komplexes Dokument. Aber das Gute ist: Es ist ein lebendes, ständig erweitertes Dokument. Es wächst mit dem Spiel.
00:09:18.280-->00:09:26.030	Kai: That's super interesting! Can you give us an example of something that's in the art bible, and how you translate it into the actual game?	Kai: Das ist super interessant! Kannst du uns mal ein Beispiel von etwas geben, das in der Art Bible steht und sich im Spiel wiederspiegelt?
00:09:26.050-->00:09:47.290	Dani: Sure. For example, in the art bible we define different strategies of color use or even decoration placement in a way that the viewer can feel the environment are bigger than they really are. And, of course, this is not something we invented. It's something that has been used in theme parks since John Hench defined "The Art of the Show" in the 60s.	Dani: Klar. Zum Beispiel sind in der Art Bible Strategien zur Farbgebung und sogar Plazierung von Dekorationsobjekten definiert. Darüber ereichen wir, dass die Umgebungen sich größer anfühlen als sie wirklich sind. Natürlich haben wir das nicht erfunden. Das gibt es schon seit John Hench es in den 60ern für Freizeitparks in "The Art of the Show" beschrieben hat.
00:09:48.010-->00:09:56.080	Dani: So it's a tested thing, and it works in a real scenario. You can go to Disneyland and see it, and we use this and it just works.	Dani: Es ist also eine getestete Methode, die auch in der echten Welt funktioniert. Ihr könnt es euch im Disneyland anschauen, und wir verwenden es auch.
00:09:56.110-->00:09:58.220	Kai: Interesting. Thank you for that example.	Kai: Sehr interessant. Danke für das Beispiel.
00:09:58.240-->00:10:07.150	Dani: By the way, what comes to your mind when you look around? I mean, anything about this world that you find interesting?	Dani: Da fällt mir ein: Was geht dir durch den Kopf, wenn du dich umschaust? Fällt dir irgendetwas auf, was du interessant findest?
00:10:07.170-->00:10:16.060	Kai: Mmm... It looks beautiful. (Dani: Thanks, man. What else?) It's very diverse and - kind of - varied.	Kai: Hmmm... es sieht hübsch aus. (Dani: Danke, Mann. Was noch?) Es ist alles sehr vielseitig und sozusagen variantenreich.
00:10:16.110-->00:10:19.170	Dani: Yes, exactly. You can clearly recognize the different biomes.	Dani: Ja, ganz genau. Man kann die verschiedenen Biome klar erkennen.
00:10:19.190-->00:10:21.170	Reinhard: Yeah, absolutely.	Reinhard: Ja, absolut.
00:10:21.190-->00:10:25.200	Dani: Oh... the biomes. So beautiful and at the same time, so challenging.	Dani: Oh, die Biome. So hübsch anzusehen, aber eine ganz schöne Herausforderung.
00:10:25.270-->00:10:38.200	Kai: Are they still the same biomes as in the OG? Like different tones of brown-gray, but in different types of landscapes? Or have you changed the overall - like - look and vibe of these biomes?	Kai: Sind es denn noch die gleichen Biome wie im OG? Also die gleichen Abstufungen von Braun-Grau, aber in verschiedenen Landschaftstypen? Oder hat sich auch der Look und Vibe der Biome geändert?
00:10:38.220-->00:10:58.300	Dani: The biomes will be the same as in the original. And, of course, we wanted to elevate those differences between them so the player feels - like - transported. Like really immersed into another part of the world, but always maintaining coherence between them. Because in the end, the Valley of the Mines is, well, relatively small.	Dani: Die Biome sind die gleichen wie im Original. Und selbstverständlich möchten wir die Unterschiede noch hervorheben, damit der Spieler sich in andere Welten versetzt fühlt - so richtig eingetaucht in eine andere Welt. Dabei müssen die Biome natürlich trotzdem zusammen passen. Letztendlich ist das Minental ja - nun - relativ klein.
00:10:58.300-->00:11:03.190	Dani: But, you know, it's all inside the magic barrier. So, is this magic affecting somehow the biomes? We'll see.	Dani: Aber es ist ja eh alles innerhalb der magischen Barriere. Ist es also vielleicht die Magie, die die Biome beeinflusst? Man wird sehen.
00:11:03.210-->00:11:10.130	Kai: Oh, look, it starts raining. So the weather system is already in place.	Kai: Oh, seht mal. Es fängt an zu regnen. Das Wettersystem ist also schon am Start.
00:11:10.150-->00:11:23.290	Dani: Of course it is in place! This wouldn't be Gothic without it suddenly starting to rain and ... Hey, you can see diggers going to their huts and looking for a safe spot. The weather system is in place and I expect improvements in the next months.	Dani: Natürlich gibt's das schon. Es wäre ja kein Gothic ohne plötzlich ausbrechende Regenschauer. Hey, ihr könnt sehen, wie sich die Buddler in ihre Hütten verkriechen oder unterstellen. Das Wettersystem ist drin und ich erwarte in den nächsten Monaten noch Verbesserungen.
00:11:24.010-->00:11:46.030	Reinhard: And the best part: In the remake, all the daily routines are reacting to the weather. Look how they take shelter and how they complain about the weather. But now to something we can't see from up here: We've all seen the Old Mine in the teaser trailer, and people appreciate the accuracy in which it was recreated. What are the things you decided to change about the Old Mine, though, and why?	Reinhard: Und das Beste: Im Remake reagieren alle Tagesabläufe auf das Wettersystem. Schaut mal, wie sich alle einen Unterstand suchen und über das Wetter motzen. Doch nun zu etwas, das wir von hier oben nicht sehen können: Wir haben ja alle die Alte Mine im Teaser-Trailer gesehen, und den Leuten hat gefallen, wie akurat wir die Mine nachgebaut haben. Was sind denn die Dinge, die wir an der Mine geändert haben, und warum?
00:11:46.060-->00:11:52.060	Dani: Maybe we should go to the Old Mine while we talk about it. It rains anyway, so it will be more convenient inside.	Dani: Vielleicht sollten wir besser in die Alte Mine gehen und da weiter reden. Es regnet ja eh, da ist es drinnen angenehmer.
00:11:52.080-->00:11:54.100	Kai: But that's a long walk through the rain.	Kai: Aber... bis zur Mine ist es ein weiter Weg. Durch den Regen!
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Ja, aber ich bin vorbereitet.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: Das sollte helfen.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Whoa whoa whoa whoa! Ich habe noch nie eine Teleport-Rune verwendet. Ich denke nicht, dass wir... (Reinhard: DANI - WARTE!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Was zum T...
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Pssst! Dani, wohin genau hat uns die Rune teleportiert?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: Normalerweise zum letzten Ort, an dem ...
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani, sprich leise!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Mann, ist das dunkel!
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: Das ist der Bau der Minecrawler-Königin!

Loading…

None

String added in the repository

English

German 140 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:10:58.300-->00:11:03.190

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:10:58.300-->00:11:03.190

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

episodes/Ep.4/de.srt, string 75