Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Czech @ Weblate: Kai: No no no no no no no! Javi, hurry! …

Translation

Key 00:12:37.090-->00:12:46.230

English visible for 9 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
00:11:24.010-->00:11:46.030	Reinhard: And the best part: In the remake, all the daily routines are reacting to the weather. Look how they take shelter and how they complain about the weather. But now to something we can't see from up here: We've all seen the Old Mine in the teaser trailer, and people appreciate the accuracy in which it was recreated. What are the things you decided to change about the Old Mine, though, and why?	Reinhard: A to nejlepší: V remaku všechny denní rutiny reagují na počasí. Podívej se, jak se ukrývají a jak si stěžují na počasí. Ale teď k něčemu, co odsud shora neuvidíme: Všichni jsme viděli Starý důl v teaser traileru a lidé oceňují přesnost, s jakou byl ztvárněn. Co jste se ale rozhodli na Starém dole změnit a proč?
00:11:46.060-->00:11:52.060	Dani: Maybe we should go to the Old Mine while we talk about it. It rains anyway, so it will be more convenient inside.	Dani: Možná bychom měli jít do Starého dolu, zatímco si o tom budeme povídat. Stejně prší, takže uvnitř to bude pohodlnější.
00:11:52.080-->00:11:54.100	Kai: But that's a long walk through the rain.	Kai: Ale to je dlouhá procházka v dešti.
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Ano, ale já přišel připravený.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: Tohle by mělo pomoct.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Hej, hej, hej, hej, hej. Teleportační runu jsem ještě nikdy nepoužil. Nemyslím si, že bychom měli... (Reinhard: DANI - POČKEJ!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Co to do...
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Pšššt! Dani, kam přesně nás ta runa vzala?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: No, obvykle na poslední místo, které...
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani. Mluv potichu!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Sakra, tady je tma.
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: Tohle je doupě královny důlních červů.
00:12:25.210-->00:12:26.120	Kai: Oh, no.	Kai: Ale, ne.
00:12:26.130-->00:12:30.180	Dani: Oh, crap. You're right. Be quiet everyone!	Dani: A sakra. Máš pravdu. Buďte všichni zticha!
00:12:30.200-->00:12:33.060	Kai: Oh crap! (Reinhard: Shhht.)	Kai: A sakra! (Reinhard: Pšššt.)
00:12:37.090-->00:12:46.230	Kai: No no no no no no no! Javi, hurry! We have an emergency. Sent the Templars to the minecrawler tunnels. Now! (Javi: Oh, okay. Will do!)	Kai: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Javi, pospěš si! Máme naléhavý problém. Pošli templáře do tunelů důlních červů. Hned! (Javi: Dobře, udělám to!)
00:12:46.250-->00:13:03.030	Dani: Everybody RUN!	Dani: Všichni utíkejte!
00:13:03.050-->00:13:06.100	Kai: Holy molerat. That was way too close.	Kai: Do krysokrtího sádla. To bylo příliš těsné.
00:13:06.120-->00:13:07.000	Reinhard: Definitely.	Reinhard: Rozhodně.
00:13:07.010-->00:13:12.100	Dani: Sorry, guys. Last time I use the rune, it took me to the upper levels. That was just yesterday.	Dani: Sory, chlapi. Když jsem runu použil naposledy, dostala mě do vyšších úrovní. A to bylo zrovna včera.
00:13:12.200-->00:13:18.200	Kai: Hmmm! But why did someone from the team enter the minecrawler section last night? That part of the mine has long been completed.	Kai: Hmmm! Ale proč někdo z týmu včera večer vstupoval do sekce s důlními červi? Vždyť ta část dolu je už dávno hotová.
00:13:18.270-->00:13:19.170	Dani: I don't know.	Dani: To nevím.
00:13:19.190-->00:13:21.180	Reinhard: Go and ask Alberto. We need answers.	Reinhard: Jdi se zeptat Alberta. Potřebujeme odpovědi.
00:13:21.230-->00:13:23.190	Dani: Maybe Elena knows something.	Dani: Možná Elena něco ví.
00:13:23.200-->00:13:24.060	Reinhard: Yes!	Reinhard: Ano!
00:13:24.070-->00:13:27.200	Kai: Guys! We're in the middle of recording a podcast episode, remember?	Kai: Lidi! Jsme uprostřed nahrávání podcastu, pamatujete?
00:13:27.210-->00:13:28.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: A, tak.
00:13:28.090-->00:13:29.040	Dani: Yeah, right.	Dani: Máš pravdu.
00:13:29.040-->00:13:29.260	Reinhard: Very true.	Reinhard: Pravda pravdoucí.
00:13:29.270-->00:13:34.050	Dani: One second! Here, torches for both of you guys.	Dani: Moment! Tady jsou pochodně pro každého z vás.
00:13:34.080-->00:13:36.210	Kai: Ah, nice! Thank you. (Reinhard: That's handy, thanks.)	Kai: Pěkné! Díky. (Reinhard: To se hodí, díky.)

Key	English	Czech
00:11:24.010-->00:11:46.030	Reinhard: And the best part: In the remake, all the daily routines are reacting to the weather. Look how they take shelter and how they complain about the weather. But now to something we can't see from up here: We've all seen the Old Mine in the teaser trailer, and people appreciate the accuracy in which it was recreated. What are the things you decided to change about the Old Mine, though, and why?	Reinhard: A to nejlepší: V remaku všechny denní rutiny reagují na počasí. Podívej se, jak se ukrývají a jak si stěžují na počasí. Ale teď k něčemu, co odsud shora neuvidíme: Všichni jsme viděli Starý důl v teaser traileru a lidé oceňují přesnost, s jakou byl ztvárněn. Co jste se ale rozhodli na Starém dole změnit a proč?
00:11:46.060-->00:11:52.060	Dani: Maybe we should go to the Old Mine while we talk about it. It rains anyway, so it will be more convenient inside.	Dani: Možná bychom měli jít do Starého dolu, zatímco si o tom budeme povídat. Stejně prší, takže uvnitř to bude pohodlnější.
00:11:52.080-->00:11:54.100	Kai: But that's a long walk through the rain.	Kai: Ale to je dlouhá procházka v dešti.
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Ano, ale já přišel připravený.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: Tohle by mělo pomoct.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Hej, hej, hej, hej, hej. Teleportační runu jsem ještě nikdy nepoužil. Nemyslím si, že bychom měli... (Reinhard: DANI - POČKEJ!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Co to do...
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Pšššt! Dani, kam přesně nás ta runa vzala?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: No, obvykle na poslední místo, které...
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani. Mluv potichu!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Sakra, tady je tma.
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: Tohle je doupě královny důlních červů.
00:12:25.210-->00:12:26.120	Kai: Oh, no.	Kai: Ale, ne.
00:12:26.130-->00:12:30.180	Dani: Oh, crap. You're right. Be quiet everyone!	Dani: A sakra. Máš pravdu. Buďte všichni zticha!
00:12:30.200-->00:12:33.060	Kai: Oh crap! (Reinhard: Shhht.)	Kai: A sakra! (Reinhard: Pšššt.)
00:12:37.090-->00:12:46.230	Kai: No no no no no no no! Javi, hurry! We have an emergency. Sent the Templars to the minecrawler tunnels. Now! (Javi: Oh, okay. Will do!)	Kai: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Javi, pospěš si! Máme naléhavý problém. Pošli templáře do tunelů důlních červů. Hned! (Javi: Dobře, udělám to!)
00:12:46.250-->00:13:03.030	Dani: Everybody RUN!	Dani: Všichni utíkejte!
00:13:03.050-->00:13:06.100	Kai: Holy molerat. That was way too close.	Kai: Do krysokrtího sádla. To bylo příliš těsné.
00:13:06.120-->00:13:07.000	Reinhard: Definitely.	Reinhard: Rozhodně.
00:13:07.010-->00:13:12.100	Dani: Sorry, guys. Last time I use the rune, it took me to the upper levels. That was just yesterday.	Dani: Sory, chlapi. Když jsem runu použil naposledy, dostala mě do vyšších úrovní. A to bylo zrovna včera.
00:13:12.200-->00:13:18.200	Kai: Hmmm! But why did someone from the team enter the minecrawler section last night? That part of the mine has long been completed.	Kai: Hmmm! Ale proč někdo z týmu včera večer vstupoval do sekce s důlními červi? Vždyť ta část dolu je už dávno hotová.
00:13:18.270-->00:13:19.170	Dani: I don't know.	Dani: To nevím.
00:13:19.190-->00:13:21.180	Reinhard: Go and ask Alberto. We need answers.	Reinhard: Jdi se zeptat Alberta. Potřebujeme odpovědi.
00:13:21.230-->00:13:23.190	Dani: Maybe Elena knows something.	Dani: Možná Elena něco ví.
00:13:23.200-->00:13:24.060	Reinhard: Yes!	Reinhard: Ano!
00:13:24.070-->00:13:27.200	Kai: Guys! We're in the middle of recording a podcast episode, remember?	Kai: Lidi! Jsme uprostřed nahrávání podcastu, pamatujete?
00:13:27.210-->00:13:28.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: A, tak.
00:13:28.090-->00:13:29.040	Dani: Yeah, right.	Dani: Máš pravdu.
00:13:29.040-->00:13:29.260	Reinhard: Very true.	Reinhard: Pravda pravdoucí.
00:13:29.270-->00:13:34.050	Dani: One second! Here, torches for both of you guys.	Dani: Moment! Tady jsou pochodně pro každého z vás.

Loading…

Merry_Dolphin

Translation changed

English

Czech 90 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 139 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ne,

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:12:37.090-->00:12:46.230

Source string description

visible for 9 seconds

Source string location

00:12:37.090-->00:12:46.230

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

episodes/Ep.4/cs.srt, string 93