Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Italian @ Weblate: Reinhard: No, no, no. I was just...

Translation

Key 00:11:02.070-->00:11:03.110

English visible for 1 seconds

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
00:09:45.210-->00:09:46.240	Kai: Yeah, I agree.	Kai: Si, sono d'accordo.
00:09:48.090-->00:09:51.240	Reinhard: And now here we are back in this world, walking to the old camp.	Reinhard: E ora siamo tornati in questo mondo, camminando verso campo vecchio.
00:09:52.220-->00:10:01.060	Kai: And I got to say, it looks phenomenal. So familiar and so true to the original, but so good! The visual quality is amazing.	Kai: E voglio dirlo, è fenomenale! Così familiare e così simile all'originale, ma così bello! La qualità visiva è incredibile.
00:10:01.120-->00:10:03.210	Reinhard: It's a podcast, Kai. Audio only!	Reinhard: È un podcast, Kai. Solo audio!
00:10:03.270-->00:10:09.070	Kai: I know, but still, if only you all could see this. Look, there's the gate with Orry.	Kai: Lo so, però, se solo voi poteste vederlo. Guarda, quello è il cancello con Orry.
00:10:09.180-->00:10:12.080	Reinhard: Yes. This part of the world is pretty much complete.	Reinhard: Si. Questa parte del mondo è praticamente completa.
00:10:12.220-->00:10:18.250	Kai: I love it. What would you say, what percentage of the world is already finished or almost finished?	Kai: L'adoro. Secondo te, a quale percentuale del mondo è già finita o quasi finita?
00:10:19.120-->00:10:28.200	Reinhard: That's hard to say. There's like a first iteration of everything, except maybe some minor locations. But at this level of detail, I'd say around 50%.	Reinhard: Difficile da dire. C'è solo una prima iterazione di tutto, eccetto forse quale piccola zona. Ma a questo livello di dettaglio, direi circa 50%.
00:10:29.130-->00:10:30.270	Kai: So still a long way to go.	Kai: Quindi c'è ancora molto da fare.
00:10:31.070-->00:10:36.180	Reinhard: Yes, but once the workflows and technical aspects are established, it gets a lot faster.	Reinhard: Si, ma una volta che il lavoro e gli aspetti tecnici vengono stabiliti, diventa molto più veloce.
00:10:36.270-->00:10:39.140	Kai: Did you keep anything from the playable teaser version?	Kai: Avete tenuto qualcosa della versione teaser?
00:10:39.250-->00:10:46.060	Reinhard: Nothing, except a few raw art assets. We even completely started from a blank Unreal project.	Reinhard: Nulla, eccetto forse degli asset grezzi. Abbiamo addirittura iniziato da un progetto nuovo su Unreal.
00:10:46.220-->00:10:54.250	Kai: Okay, before we talk about that, let's go back to the very beginning of the Gothic remake project. It was you who pushed it internally at THQ Nordic, right?	Kai: D'accordo, prima che parliamo di ciò, torniamo indietro all'inizio del progetto Gothic remake. Sei stato tu ad averlo spinto internamente a THQ Nordic, giusto?
00:10:55.050-->00:10:56.130	Reinhard: Yes, I was part of this.	Reinhard: Si, sono stato parte di questo.
00:10:57.020-->00:11:02.020	Kai: So it is fair to say that we owe this to you, right? Without you, this project wouldn't exist.	Kai: Quindi è giusto dire che dobbiamo tutto a te, giusto? Senza di te, questo progetto non esisterebbe.
00:11:02.070-->00:11:03.110	Reinhard: No, no, no. I was just...	Reinhard: No, no, no, Stavo solo...
00:11:03.110-->00:11:10.260	Kai: Yes, yes, yes. I know this was your passion project, and you were planning to do it for a very long time, waiting for the right opportunity.	Kai: Si, si, si. So che questo progetto è la tua passione, e che pensavi di farlo da molto tempo, aspettando la giusta opportunità.
00:11:10.260-->00:11:16.140	Kai: And I just want to say thank you for making this possible. [Reinhard grumbles.] You don't have to respond. That's okay.	Kai: E voglio solo ringraziarti per averlo reso possibile. [Reinhard brontola] Non devi rispondere. Va bene così.
00:11:17.030-->00:11:24.090	Reinhard: There was a few people involved in that process. In the end, a remake felt like a natural step with a series that was dormant for more than ten years.	Reinhard: Ci sono state diverse persone coinvolte nel progetto. Alla fine, un remake è sembrato come un passo naturale per una serie che era dormiente da più di dieci anni.
00:11:24.270-->00:11:28.060	Kai: How did it all start? Who did you have to convince and how?	Kai: Com'è cominciata? Chi hai convinto e come?
00:11:28.240-->00:11:37.200	Reinhard: Well, we obviously have a process of THQ Nordic about new project, but since we distributed the old Gothic games, we knew very well the potential of those games.	Reinhard: Beh, abbiamo ovviamente dei procedimenti alla THQ Nordic per i nuovi progetti, ma dato che abbiamo distribuito i vecchi titoli di Gothic, sapevamo molto bene il potenziale di quei giochi.
00:11:37.200-->00:11:45.230	Reinhard: And then one thing led to the other, and we needed a proof of concept for the team making such a production. And so we did the playable teaser.	Reinhard: E poi una cosa ha portato all'altra, e avevamo bisogno di un concept per il team che avrebbe fatto questa produzione. E quindi abbiamo fatto il teaser giocabile.
00:11:47.000-->00:11:53.180	Kai: Was it your plan from the very beginning to involve the community in the, let's say, design and feedback process?	Kai: Era nel vostro piano fin dal principio il coinvolgimento della community per, diciamo, il processo di design e i feedback?
00:11:54.150-->00:12:02.150	Reinhard: Not for the playable teaser, but we knew Gothic always had a very strong and opinionated community, and we wanted to make sure they feel part of it.	Reinhard: Non per il teaser, ma sapevamo che Gothic ha sempre avuto una community forte e ostinata, e volevamo essere certi che si sentissero parte del progetto.
00:12:03.030-->00:12:11.230	Kai: Nice. In your opinion, what is a remake in comparison to a remaster or reboot, and what do you think makes a good remake?	Kai: Figo. Secondo te, cos'è un remake a confronto con una remaster o un reboot, e cosa pensi che faccia un buon remake?
00:12:12.130-->00:12:28.050	Reinhard: That's easily explained. A remake is a full recreation of something existing without deviating too much from the original. A remaster is literally taking the old piece of code and just getting it running on modern systems and doing selective changes.	Reinhard: Molto semplice. Un remake è la ricreazione totale di un qualcosa di esistente senza deviare troppo dall'originale. Una remaster è letteralmente prendere il vecchio pezzo di codice e farlo girare su un sistema moderno facendo cambiamenti selezionati.
00:12:28.150-->00:12:30.090	Kai: And sometimes visual updates. Right?	Kai: E delle volte anche miglioramenti grafici. Giusto?
00:12:30.190-->00:12:40.200	Reinhard: Exactly. And a reboot is essentially what we did with the playable teaser. So taking the original ideas and just running with it in different directions.	Reinhard: Esattamente. E un reboot è essenzialmente ciò che abbiamo fatto con il teaser. Quindi il prendere le idee originali e farle andare in direzioni differenti.
00:12:40.200-->00:12:48.250	Reinhard: The remake is really a chance to do everything in a modern and future proof way and also extend it where it will provide a lot of value to the game.	Reinhard: Il remake è un'occasione per fare tutto in modo moderno e a prova di futuro oltre ad estenderlo la dove può dare molto al valore del gioco.
00:12:49.060-->00:12:52.020	Kai: So just to be clear, we're making a remake, right?	Kai: Quindi giusto per essere chiari, stiamo facendo un remake, giusto?
00:12:52.030-->00:12:53.290	Reinhard: Yes, we're making a remake now.	Reinhard: Si, stiamo facendo un remake.

Key	English	Italian
00:09:45.210-->00:09:46.240	Kai: Yeah, I agree.	Kai: Si, sono d'accordo.
00:09:48.090-->00:09:51.240	Reinhard: And now here we are back in this world, walking to the old camp.	Reinhard: E ora siamo tornati in questo mondo, camminando verso campo vecchio.
00:09:52.220-->00:10:01.060	Kai: And I got to say, it looks phenomenal. So familiar and so true to the original, but so good! The visual quality is amazing.	Kai: E voglio dirlo, è fenomenale! Così familiare e così simile all'originale, ma così bello! La qualità visiva è incredibile.
00:10:01.120-->00:10:03.210	Reinhard: It's a podcast, Kai. Audio only!	Reinhard: È un podcast, Kai. Solo audio!
00:10:03.270-->00:10:09.070	Kai: I know, but still, if only you all could see this. Look, there's the gate with Orry.	Kai: Lo so, però, se solo voi poteste vederlo. Guarda, quello è il cancello con Orry.
00:10:09.180-->00:10:12.080	Reinhard: Yes. This part of the world is pretty much complete.	Reinhard: Si. Questa parte del mondo è praticamente completa.
00:10:12.220-->00:10:18.250	Kai: I love it. What would you say, what percentage of the world is already finished or almost finished?	Kai: L'adoro. Secondo te, a quale percentuale del mondo è già finita o quasi finita?
00:10:19.120-->00:10:28.200	Reinhard: That's hard to say. There's like a first iteration of everything, except maybe some minor locations. But at this level of detail, I'd say around 50%.	Reinhard: Difficile da dire. C'è solo una prima iterazione di tutto, eccetto forse quale piccola zona. Ma a questo livello di dettaglio, direi circa 50%.
00:10:29.130-->00:10:30.270	Kai: So still a long way to go.	Kai: Quindi c'è ancora molto da fare.
00:10:31.070-->00:10:36.180	Reinhard: Yes, but once the workflows and technical aspects are established, it gets a lot faster.	Reinhard: Si, ma una volta che il lavoro e gli aspetti tecnici vengono stabiliti, diventa molto più veloce.
00:10:36.270-->00:10:39.140	Kai: Did you keep anything from the playable teaser version?	Kai: Avete tenuto qualcosa della versione teaser?
00:10:39.250-->00:10:46.060	Reinhard: Nothing, except a few raw art assets. We even completely started from a blank Unreal project.	Reinhard: Nulla, eccetto forse degli asset grezzi. Abbiamo addirittura iniziato da un progetto nuovo su Unreal.
00:10:46.220-->00:10:54.250	Kai: Okay, before we talk about that, let's go back to the very beginning of the Gothic remake project. It was you who pushed it internally at THQ Nordic, right?	Kai: D'accordo, prima che parliamo di ciò, torniamo indietro all'inizio del progetto Gothic remake. Sei stato tu ad averlo spinto internamente a THQ Nordic, giusto?
00:10:55.050-->00:10:56.130	Reinhard: Yes, I was part of this.	Reinhard: Si, sono stato parte di questo.
00:10:57.020-->00:11:02.020	Kai: So it is fair to say that we owe this to you, right? Without you, this project wouldn't exist.	Kai: Quindi è giusto dire che dobbiamo tutto a te, giusto? Senza di te, questo progetto non esisterebbe.
00:11:02.070-->00:11:03.110	Reinhard: No, no, no. I was just...	Reinhard: No, no, no, Stavo solo...
00:11:03.110-->00:11:10.260	Kai: Yes, yes, yes. I know this was your passion project, and you were planning to do it for a very long time, waiting for the right opportunity.	Kai: Si, si, si. So che questo progetto è la tua passione, e che pensavi di farlo da molto tempo, aspettando la giusta opportunità.
00:11:10.260-->00:11:16.140	Kai: And I just want to say thank you for making this possible. [Reinhard grumbles.] You don't have to respond. That's okay.	Kai: E voglio solo ringraziarti per averlo reso possibile. [Reinhard brontola] Non devi rispondere. Va bene così.
00:11:17.030-->00:11:24.090	Reinhard: There was a few people involved in that process. In the end, a remake felt like a natural step with a series that was dormant for more than ten years.	Reinhard: Ci sono state diverse persone coinvolte nel progetto. Alla fine, un remake è sembrato come un passo naturale per una serie che era dormiente da più di dieci anni.
00:11:24.270-->00:11:28.060	Kai: How did it all start? Who did you have to convince and how?	Kai: Com'è cominciata? Chi hai convinto e come?
00:11:28.240-->00:11:37.200	Reinhard: Well, we obviously have a process of THQ Nordic about new project, but since we distributed the old Gothic games, we knew very well the potential of those games.	Reinhard: Beh, abbiamo ovviamente dei procedimenti alla THQ Nordic per i nuovi progetti, ma dato che abbiamo distribuito i vecchi titoli di Gothic, sapevamo molto bene il potenziale di quei giochi.
00:11:37.200-->00:11:45.230	Reinhard: And then one thing led to the other, and we needed a proof of concept for the team making such a production. And so we did the playable teaser.	Reinhard: E poi una cosa ha portato all'altra, e avevamo bisogno di un concept per il team che avrebbe fatto questa produzione. E quindi abbiamo fatto il teaser giocabile.
00:11:47.000-->00:11:53.180	Kai: Was it your plan from the very beginning to involve the community in the, let's say, design and feedback process?	Kai: Era nel vostro piano fin dal principio il coinvolgimento della community per, diciamo, il processo di design e i feedback?
00:11:54.150-->00:12:02.150	Reinhard: Not for the playable teaser, but we knew Gothic always had a very strong and opinionated community, and we wanted to make sure they feel part of it.	Reinhard: Non per il teaser, ma sapevamo che Gothic ha sempre avuto una community forte e ostinata, e volevamo essere certi che si sentissero parte del progetto.
00:12:03.030-->00:12:11.230	Kai: Nice. In your opinion, what is a remake in comparison to a remaster or reboot, and what do you think makes a good remake?	Kai: Figo. Secondo te, cos'è un remake a confronto con una remaster o un reboot, e cosa pensi che faccia un buon remake?
00:12:12.130-->00:12:28.050	Reinhard: That's easily explained. A remake is a full recreation of something existing without deviating too much from the original. A remaster is literally taking the old piece of code and just getting it running on modern systems and doing selective changes.	Reinhard: Molto semplice. Un remake è la ricreazione totale di un qualcosa di esistente senza deviare troppo dall'originale. Una remaster è letteralmente prendere il vecchio pezzo di codice e farlo girare su un sistema moderno facendo cambiamenti selezionati.
00:12:28.150-->00:12:30.090	Kai: And sometimes visual updates. Right?	Kai: E delle volte anche miglioramenti grafici. Giusto?
00:12:30.190-->00:12:40.200	Reinhard: Exactly. And a reboot is essentially what we did with the playable teaser. So taking the original ideas and just running with it in different directions.	Reinhard: Esattamente. E un reboot è essenzialmente ciò che abbiamo fatto con il teaser. Quindi il prendere le idee originali e farle andare in direzioni differenti.
00:12:40.200-->00:12:48.250	Reinhard: The remake is really a chance to do everything in a modern and future proof way and also extend it where it will provide a lot of value to the game.	Reinhard: Il remake è un'occasione per fare tutto in modo moderno e a prova di futuro oltre ad estenderlo la dove può dare molto al valore del gioco.
00:12:49.060-->00:12:52.020	Kai: So just to be clear, we're making a remake, right?	Kai: Quindi giusto per essere chiari, stiamo facendo un remake, giusto?

Loading…

JumperLuca93

Translation changed

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 35 characters edited Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: no,

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:11:02.070-->00:11:03.110

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:11:02.070-->00:11:03.110

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/it.srt, string 112