Gothic Remake Podcast/Ep.1 — German @ Weblate: Kai: Nice! That looked extremely smooth. Very cool. Is that …

Translation

Key 00:15:23.000-->00:15:28.170

English visible for 5 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:13:50.060-->00:13:50.200	Reinhard: Yes.	Reinhard: Ja.
00:13:50.210-->00:13:54.070	Kai: What was your process of evaluating it and what did you learn from it?	Kai: Auf welche Weise habt ihr das Feedback ausgewertet, und was habt ihr daraus gelernt?
00:13:54.260-->00:14:06.200	Reinhard: Well, all the feedback came in in a gigantic spreadsheet and we went through all of it. And the most interesting thing was really to see how much different opinions were there about certain details.	Reinhard: Nun, alles landete in einer gigantischen tabelle, und wir haben alles genau angeschaut. Am interessantesten war, wie viele verschiedenen Meinungen es zu bestimmten Details gab.
00:14:06.200-->00:14:11.130	Reinhard: But in the end, the good thing was that there was a lot of common ground among the Gothic community.	Reinhard: Am Ende war es aber schön zu sehen, dass es doch einen großen gemeinsamen Nenner in der Gothic-Community gibt.
00:14:13.010-->00:14:14.240	Kai: So you decided to start from scratch?	Kai: Also habt ihr dann beschlossen, noch mal ganz von vorne zu beginnen?
00:14:15.070-->00:14:24.080	Reinhard: Yes, exactly. In the process of making the playable teaser shippable, we took a lot of shortcuts and it just wasn't architected from the start to live on.	Reinhard: Ja, genau. Um den Playable Teaser für die Veröffentlichung fertig zu bekommen, sind wir einige Abkürzungen gegangen. Als nachhaltige Architektur war er ungeeignet.
00:14:24.080-->00:14:36.080	Reinhard: We as a team, we never used Unreal before. So we also made some mistakes on how we set up certain things and we just wanted to have a clean slate for the full production and not live with actually a lot of tech depth.	Reinhard: Wir haben als Team auch noch nie mit Unreal gearbeitet. Deshalb haben wir noch einige Fehler gemacht und Dinge falsch aufgesetzt. Für das Hauptspiel wollten wir dann lieber auf einer guten Grundlage ohne technische Altlasten beginnen.
00:14:37.130-->00:14:42.180	Kai: That's crazy. And just to be clear, when you say Unreal, you mean the Unreal Engine, right?	Kai: Das ist irre. Aber nur zur Klärung: Wenn du Unreal sagst, meinst du die Unreal-Engine.
00:14:42.240-->00:14:45.040	Reinhard: Yes. We're using the Unreal Engine.	Reinhard: Richtig, wir verwenden die Unreal-Engine.
00:14:45.290-->00:14:52.020	Kai: So how would you answer the following question?""Why should we trust the team that did the playable teaser?""	Kai: Wie würdest du nun die folgende Frage beantworten:""Wieso sollten wir dem Team trauen, das den Playable Teaser verzapft hat?""
00:14:53.040-->00:15:01.290	Reinhard: Because we went through all the feedback and created good action items based on that. We created a vision that is very much in line with what the community wants.	Reinhard: Weil wir sämtliches Feedback durchgearbeitet haben und daraus sinnvolle Umsetzungsschritte abgeleitet haben. Wir haben nun eine Vision, die sich sehr stark mit den Wünschen der Community deckt.
00:15:02.290-->00:15:03.220	Kai: M-hm.	Kai: Soso.
00:15:03.260-->00:15:06.070	Reinhard: One second! See that molerat over there?	Reinhard: Eine Sekunde! Siehst du die Molerat da drüben?
00:15:06.160-->00:15:08.000	Kai: Right where it used to be.	Kai: Auch genau da, wo sie sein soll.
00:15:08.000-->00:15:22.220	Reinhard: Watch. [fighting and squeaking sounds]	Reinhard: Schau zu! [Kampf- und Quietschgeräusche]
00:15:23.000-->00:15:28.170	Kai: Nice! That looked extremely smooth. Very cool. Is that the new combat system?	Kai: Nice. Das sah ja mal richtig smooth aus. Sehr cool. Ist das das neue Kampfsystem?
00:15:29.030-->00:15:39.100	Reinhard: Yes. It's based on the Gothic 1 system and it has the same feel to it with instant reactions, different attacks, combos, and kind of the same rhythm.	Reinhard: Ja. Es basiert auf dem System aus Gothic 1 und fühlt sich genau so an, mit direkten Reaktionen, verschiedenen Attacken, Kombos, und irgendwie dem gleichen Rhythmus.
00:15:39.100-->00:15:46.120	Reinhard: We've modernized the controls and gameplay to a certain degree, but decided to go a completely different route than in the playable teaser.	Reinhard: Wir haben natürlich die Steuerung und das Gameplay zum gewissen Grade modernisiert, haben uns aber für eine völlig andere Richtung als im Playable Teaser entschieden.
00:15:46.120-->00:15:48.040	Kai: That's very good.	Kai: Das klingt doch gut.
00:15:49.010-->00:15:55.010	Reinhard: Modernizing the gameplay is the trickiest part, but I think we've got good solutions for all gameplay aspects now.	Reinhard: Das Gameplay zu modernisieren ist der schwierigste Teil, aber ich glaube wir haben jetzt für alles einen guten Plan.
00:15:55.140-->00:16:03.020	Kai: Yeah, I'm very curious about this one and also a little worried. But I got to say, everything that I saw so far looks very, very good.	Kai: Ja, da bin ich wirklich sehr neugierig, und auch etwas besorgt. Aber ich muss schon sagen: Alles, was ich bisher gesehen habe, sieht wirklich sehr, sehr gut aus.
00:16:04.130-->00:16:13.060	Reinhard: Now we have to leave this part of the podcast to the listeners imagination. But let's talk about an aspect that lends itself perfectly to a podcast.	Reinhard: Diesen Teil müssen wir dann jetzt wohl der Vorstellungskraft der Zuhörer:innen überlassen. Wie wäre es jetzt mit etwas, das perfekt für einen Podcast geeignet ist?
00:16:13.170-->00:16:14.200	Kai: Read some source code?	Kai: Quellcode vorlesen?
00:16:14.260-->00:16:18.050	Reinhard: Oh, yeah. No, I mean your music!	Reinhard: Na klar. Nein, ich meine natürlich deine Musik!
00:16:18.130-->00:16:24.000	Kai: Oh, yeah. As of now, I've already written more than one hour of new music for the Gothic Remake.	Kai: Oh, natürlich. Ich habe inzwischen schon mehr als eine Stunde neue Musik komponiert.
00:16:24.100-->00:16:25.230	Reinhard: Shall we listen to some of it?	Reinhard: Sollen wir mal reinhören?
00:16:26.050-->00:16:34.000	Kai: Sure. We're in the middle of nowhere on the path that leads down to the old camp. Let me play some snippets of the music that plays here.	Kai: Gern. Wir sind ja gerade auf dem Pfad, der runter zum alten Lager führt. Ich spiele ein paar Musik-Schnipsel, die zu diesem Ort gehören.
00:16:34.000-->00:17:23.160	Music: [Music for the path from exchange zone to old camp]	Music: [Musik für den Pfad vom Austauschplatz zum alten Lager]
00:17:24.120-->00:17:28.080	Reinhard: Sweet. So this is definitely based on the original soundtrack.	Reinhard: Sweet. Das basiert definitiv auf dem Originalsoundtrack.
00:17:28.150-->00:17:31.080	Kai: Yes. My plan is to follow a""three thirds rule"".	Kai: Ja. Mein Plan ist, mich an einer Drei-Drittel-Regel zu orientieren.
00:17:31.220-->00:17:33.010	Reinhard: What's that?	Reinhard: Was meinst du?

Key	English	German
00:13:50.060-->00:13:50.200	Reinhard: Yes.	Reinhard: Ja.
00:13:50.210-->00:13:54.070	Kai: What was your process of evaluating it and what did you learn from it?	Kai: Auf welche Weise habt ihr das Feedback ausgewertet, und was habt ihr daraus gelernt?
00:13:54.260-->00:14:06.200	Reinhard: Well, all the feedback came in in a gigantic spreadsheet and we went through all of it. And the most interesting thing was really to see how much different opinions were there about certain details.	Reinhard: Nun, alles landete in einer gigantischen tabelle, und wir haben alles genau angeschaut. Am interessantesten war, wie viele verschiedenen Meinungen es zu bestimmten Details gab.
00:14:06.200-->00:14:11.130	Reinhard: But in the end, the good thing was that there was a lot of common ground among the Gothic community.	Reinhard: Am Ende war es aber schön zu sehen, dass es doch einen großen gemeinsamen Nenner in der Gothic-Community gibt.
00:14:13.010-->00:14:14.240	Kai: So you decided to start from scratch?	Kai: Also habt ihr dann beschlossen, noch mal ganz von vorne zu beginnen?
00:14:15.070-->00:14:24.080	Reinhard: Yes, exactly. In the process of making the playable teaser shippable, we took a lot of shortcuts and it just wasn't architected from the start to live on.	Reinhard: Ja, genau. Um den Playable Teaser für die Veröffentlichung fertig zu bekommen, sind wir einige Abkürzungen gegangen. Als nachhaltige Architektur war er ungeeignet.
00:14:24.080-->00:14:36.080	Reinhard: We as a team, we never used Unreal before. So we also made some mistakes on how we set up certain things and we just wanted to have a clean slate for the full production and not live with actually a lot of tech depth.	Reinhard: Wir haben als Team auch noch nie mit Unreal gearbeitet. Deshalb haben wir noch einige Fehler gemacht und Dinge falsch aufgesetzt. Für das Hauptspiel wollten wir dann lieber auf einer guten Grundlage ohne technische Altlasten beginnen.
00:14:37.130-->00:14:42.180	Kai: That's crazy. And just to be clear, when you say Unreal, you mean the Unreal Engine, right?	Kai: Das ist irre. Aber nur zur Klärung: Wenn du Unreal sagst, meinst du die Unreal-Engine.
00:14:42.240-->00:14:45.040	Reinhard: Yes. We're using the Unreal Engine.	Reinhard: Richtig, wir verwenden die Unreal-Engine.
00:14:45.290-->00:14:52.020	Kai: So how would you answer the following question?""Why should we trust the team that did the playable teaser?""	Kai: Wie würdest du nun die folgende Frage beantworten:""Wieso sollten wir dem Team trauen, das den Playable Teaser verzapft hat?""
00:14:53.040-->00:15:01.290	Reinhard: Because we went through all the feedback and created good action items based on that. We created a vision that is very much in line with what the community wants.	Reinhard: Weil wir sämtliches Feedback durchgearbeitet haben und daraus sinnvolle Umsetzungsschritte abgeleitet haben. Wir haben nun eine Vision, die sich sehr stark mit den Wünschen der Community deckt.
00:15:02.290-->00:15:03.220	Kai: M-hm.	Kai: Soso.
00:15:03.260-->00:15:06.070	Reinhard: One second! See that molerat over there?	Reinhard: Eine Sekunde! Siehst du die Molerat da drüben?
00:15:06.160-->00:15:08.000	Kai: Right where it used to be.	Kai: Auch genau da, wo sie sein soll.
00:15:08.000-->00:15:22.220	Reinhard: Watch. [fighting and squeaking sounds]	Reinhard: Schau zu! [Kampf- und Quietschgeräusche]
00:15:23.000-->00:15:28.170	Kai: Nice! That looked extremely smooth. Very cool. Is that the new combat system?	Kai: Nice. Das sah ja mal richtig smooth aus. Sehr cool. Ist das das neue Kampfsystem?
00:15:29.030-->00:15:39.100	Reinhard: Yes. It's based on the Gothic 1 system and it has the same feel to it with instant reactions, different attacks, combos, and kind of the same rhythm.	Reinhard: Ja. Es basiert auf dem System aus Gothic 1 und fühlt sich genau so an, mit direkten Reaktionen, verschiedenen Attacken, Kombos, und irgendwie dem gleichen Rhythmus.
00:15:39.100-->00:15:46.120	Reinhard: We've modernized the controls and gameplay to a certain degree, but decided to go a completely different route than in the playable teaser.	Reinhard: Wir haben natürlich die Steuerung und das Gameplay zum gewissen Grade modernisiert, haben uns aber für eine völlig andere Richtung als im Playable Teaser entschieden.
00:15:46.120-->00:15:48.040	Kai: That's very good.	Kai: Das klingt doch gut.
00:15:49.010-->00:15:55.010	Reinhard: Modernizing the gameplay is the trickiest part, but I think we've got good solutions for all gameplay aspects now.	Reinhard: Das Gameplay zu modernisieren ist der schwierigste Teil, aber ich glaube wir haben jetzt für alles einen guten Plan.
00:15:55.140-->00:16:03.020	Kai: Yeah, I'm very curious about this one and also a little worried. But I got to say, everything that I saw so far looks very, very good.	Kai: Ja, da bin ich wirklich sehr neugierig, und auch etwas besorgt. Aber ich muss schon sagen: Alles, was ich bisher gesehen habe, sieht wirklich sehr, sehr gut aus.
00:16:04.130-->00:16:13.060	Reinhard: Now we have to leave this part of the podcast to the listeners imagination. But let's talk about an aspect that lends itself perfectly to a podcast.	Reinhard: Diesen Teil müssen wir dann jetzt wohl der Vorstellungskraft der Zuhörer:innen überlassen. Wie wäre es jetzt mit etwas, das perfekt für einen Podcast geeignet ist?
00:16:13.170-->00:16:14.200	Kai: Read some source code?	Kai: Quellcode vorlesen?
00:16:14.260-->00:16:18.050	Reinhard: Oh, yeah. No, I mean your music!	Reinhard: Na klar. Nein, ich meine natürlich deine Musik!
00:16:18.130-->00:16:24.000	Kai: Oh, yeah. As of now, I've already written more than one hour of new music for the Gothic Remake.	Kai: Oh, natürlich. Ich habe inzwischen schon mehr als eine Stunde neue Musik komponiert.
00:16:24.100-->00:16:25.230	Reinhard: Shall we listen to some of it?	Reinhard: Sollen wir mal reinhören?
00:16:26.050-->00:16:34.000	Kai: Sure. We're in the middle of nowhere on the path that leads down to the old camp. Let me play some snippets of the music that plays here.	Kai: Gern. Wir sind ja gerade auf dem Pfad, der runter zum alten Lager führt. Ich spiele ein paar Musik-Schnipsel, die zu diesem Ort gehören.
00:16:34.000-->00:17:23.160	Music: [Music for the path from exchange zone to old camp]	Music: [Musik für den Pfad vom Austauschplatz zum alten Lager]
00:17:24.120-->00:17:28.080	Reinhard: Sweet. So this is definitely based on the original soundtrack.	Reinhard: Sweet. Das basiert definitiv auf dem Originalsoundtrack.
00:17:28.150-->00:17:31.080	Kai: Yes. My plan is to follow a""three thirds rule"".	Kai: Ja. Mein Plan ist, mich an einer Drei-Drittel-Regel zu orientieren.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 86 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:15:23.000-->00:15:28.170

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:15:23.000-->00:15:28.170

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/de.srt, string 152