Gothic 3/Tutorial — Hungarian @ Weblate: Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe …

Translation

Key TUT_Trade

German

Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
TUT_AfterFight	Die Orks wurden besiegt! Du kannst nun die Waffe durch Drücken der Leertaste wieder wegstecken. Gehe nun zu deinen Freunden und spreche mit jedem von ihnen. Nähere dich ihnen, bis ihr Name angezeigt wird, und betätige die linke Maustaste. Sprich mit Diego, Gorn und Milten!	Legyőzted az orkokat! Most már elrakhatod a fegyveredet a szóköz gombbal. Most menj a barátaidhoz, és beszélj mindannyiukkal! Lépj olyan közel hozzájuk, hogy a fejük fölött megjelenjen a nevük, és nyomd meg a bal egérgombot! Beszélj Diegóval, Gornnal és Miltennel!
TUT_AfterFriends	Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat. Sprich mit Lester am Strand!	Nagyon jó! Most pedig beszélned kéne az öreg Lesterrel! Menj ki a faluból, és menj végig a baloldali úton, ami a partra vezet. Ott megtalálod Lestert, aki újabb információkkal szolgál majd. Beszélj Lesterrel a parton!
TUT_AfterLester	Geschafft! Nun noch zurück zu Diego, um die Nachricht von Lester zu überbringen, und dann kann das Abenteuer losgehen. Berichte Diego!	Remek! Most menj vissza Diegóhoz, és add át neki Lester üzenetét! Aztán kezdődhet a kaland! Jelents Diegónak!
TUT_Bow	Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die weiße Zielhilfe in der Mitte des Bildschirms zeigt dir an, wo der Pfeil landen wird. Sobald die linke Maustaste losgelassen wird, fliegt der Pfeil los. Je länger die Maustaste gehalten wird, desto weiter fliegt der Pfeil.	Az íj kihúzásához tartsd lenyomva a bal egérgombot. A fehér célkereszt a képernyő közepén azt mutatja, hogy a vessző hol fog földetérni. Ha elengeded az egér gombját, ellövöd a vesszőt. Minél tovább tartod lenyomva a gombot, annál távolabbra repül a nyílvessző.
TUT_Charscreen	Hier werden alle Attribute und Talente des Helden angezeigt. Wenn der Held eine Stufe aufsteigt erhält er Lernpunkte, die bei Trainern eingesetzt werden können. Bereits erlernte Talente werden farbig dargestellt. Für weitere Informationen über Talente bewege den Mauscursor über das entsprechende Talentsymbol.	Itt található a hős összes tulajdonsága és adottsága. Amikor a hős szintet lép, tanuláspontokat kap, melyeket az oktatóknál lehet felhasználni. A már megtanult adottságok színesen jelennek meg. Ha szeretnél többet megtudni a különféle adottságokról, mozgasd a mutatót az adottság ikonjai fölé.
TUT_Fight	Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork!	Nagyszerű. Ha meg akarsz támadni egy ellenfelet, menj hozzá olyan közel, hogy a feje fölött megjelenjen a neve! Ezután ütéseket mérhetsz rá a bal és a jobb egérgombokkal. Hárítani a jobb egérgomb nyomva tartásával tudsz. Több ellenfél esetén az irányítógombok segítségével megadhatod, hogy bal oldaladon vagy a jobb oldaladon lévő ellenfélre támadsz rá. Támadj meg egy orkot!
TUT_Inventory	Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.	Minden általad felvett tárgy megjelenik a felszereléseid között. A jobb fölső sarokban különböző kategóriák közül választhatsz. Kattints a bal egérgombbal, hogy használj, vagy felvegyél egy tárgyat. Ha valamit szeretnél az eszközsoron elhelyezni, akkor egyszerűen csak húzd az egyik foglalatba!
TUT_Maps	Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.	Minden kovácsolási terv, alkimista képlet, levél és térkép itt található. A tervek használatához egy üllőt kell találnod. A receptekhez tábortűz vagy sütő szükséges, míg az alkimista formulákhoz egy alkimista munkaasztal. A leveleket és térképeket akkor tudod elolvasni, ha az ikonjuk fölé húzod a mutatót. Néhány levél elolvasásával új küldetés kezdődhet meg, ehhez bal egérgombbal rá kell kattintani a levél ikonra.
TUT_MissionLog	In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.	Ez a menü mutatja a hős küldetéseit és a teljesített feladatokkal elért hírnevét az egyes frakcióknál és városokban.
TUT_Spellbook	Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.	Mihelyst a hős megtanult egy varázslatot, a hozzá tartozó ikon színessé válik a varázskönyvben. Ezek az ikonok aztán egyszerűen elhelyezhetők az eszközsoron. Ha több információt szeretnél egy varázslatról, vidd az egeret a varázslat ikonjára.
TUT_Spell	Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.	Kattints a bal egérgombbal a varázsláshoz. Ha növelni szeretnéd a siker esélyét, tartsd lenyomva a bal egérgombot, amíg a varázslat nem aktivizálódik magától.
TUT_Start	Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.	A képernyő alsó részén található az eszközsor. A gombokhoz tartozó számok lenyomásával használhatsz egy tárgyat, vagy fegyvert. Most nyomd meg az '1'-et, vedd kezedbe a kardod!
TUT_Trade	Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.	Itt vehetsz, eladhatsz vagy cserélhetsz különböző árukat. Egyszerűen fogd meg a tételt, amelyet meg akarsz venni az árus raktárából, és húzd át a bal oldali ablakba! Ha valamit el szeretnél adni, akkor húzd át az ikonját a jobb oldali ablakba! Ha a tárgyak értéke nagyjából azonos, akkor akkor simán kis is cserélhetőek, ha nem, akkor kattints az 'Értékkiegyenlítés' gombra!
TUT_Transformation	Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.	Az emberi alakod visszanyeréséhez nyomd meg az ENTER gombot, vagy várd ki, míg a varázslat hatása elmúlik.

Key	German	Hungarian
TUT_AfterFight	Die Orks wurden besiegt! Du kannst nun die Waffe durch Drücken der Leertaste wieder wegstecken. Gehe nun zu deinen Freunden und spreche mit jedem von ihnen. Nähere dich ihnen, bis ihr Name angezeigt wird, und betätige die linke Maustaste. Sprich mit Diego, Gorn und Milten!	Legyőzted az orkokat! Most már elrakhatod a fegyveredet a szóköz gombbal. Most menj a barátaidhoz, és beszélj mindannyiukkal! Lépj olyan közel hozzájuk, hogy a fejük fölött megjelenjen a nevük, és nyomd meg a bal egérgombot! Beszélj Diegóval, Gornnal és Miltennel!
TUT_AfterFriends	Sehr gut! Als nächstes solltest du mit deinem alten Freund Lester sprechen. Dazu laufe aus dem Dorf, und folge dem Weg links, der zur Küste führt. Dort wirst du Lester finden, der weitere Informationen für dich hat. Sprich mit Lester am Strand!	Nagyon jó! Most pedig beszélned kéne az öreg Lesterrel! Menj ki a faluból, és menj végig a baloldali úton, ami a partra vezet. Ott megtalálod Lestert, aki újabb információkkal szolgál majd. Beszélj Lesterrel a parton!
TUT_AfterLester	Geschafft! Nun noch zurück zu Diego, um die Nachricht von Lester zu überbringen, und dann kann das Abenteuer losgehen. Berichte Diego!	Remek! Most menj vissza Diegóhoz, és add át neki Lester üzenetét! Aztán kezdődhet a kaland! Jelents Diegónak!
TUT_Bow	Halte die linke Maustaste, um den Bogen zu spannen. Die weiße Zielhilfe in der Mitte des Bildschirms zeigt dir an, wo der Pfeil landen wird. Sobald die linke Maustaste losgelassen wird, fliegt der Pfeil los. Je länger die Maustaste gehalten wird, desto weiter fliegt der Pfeil.	Az íj kihúzásához tartsd lenyomva a bal egérgombot. A fehér célkereszt a képernyő közepén azt mutatja, hogy a vessző hol fog földetérni. Ha elengeded az egér gombját, ellövöd a vesszőt. Minél tovább tartod lenyomva a gombot, annál távolabbra repül a nyílvessző.
TUT_Charscreen	Hier werden alle Attribute und Talente des Helden angezeigt. Wenn der Held eine Stufe aufsteigt erhält er Lernpunkte, die bei Trainern eingesetzt werden können. Bereits erlernte Talente werden farbig dargestellt. Für weitere Informationen über Talente bewege den Mauscursor über das entsprechende Talentsymbol.	Itt található a hős összes tulajdonsága és adottsága. Amikor a hős szintet lép, tanuláspontokat kap, melyeket az oktatóknál lehet felhasználni. A már megtanult adottságok színesen jelennek meg. Ha szeretnél többet megtudni a különféle adottságokról, mozgasd a mutatót az adottság ikonjai fölé.
TUT_Fight	Gut gemacht! Um einen Gegner anzugreifen bewege dich in seine Nähe, bis sein Name angezeigt wird. Durch klicken der Maustasten kannst du Schläge ausführen. Um zu parieren halte die rechte Maustaste gedrückt. Im Kampf kannst du während einer Attacke auch die Bewegungstasten verwenden, um einen Gegner links oder rechts von dir anzugreifen. Attackiere einen Ork!	Nagyszerű. Ha meg akarsz támadni egy ellenfelet, menj hozzá olyan közel, hogy a feje fölött megjelenjen a neve! Ezután ütéseket mérhetsz rá a bal és a jobb egérgombokkal. Hárítani a jobb egérgomb nyomva tartásával tudsz. Több ellenfél esetén az irányítógombok segítségével megadhatod, hogy bal oldaladon vagy a jobb oldaladon lévő ellenfélre támadsz rá. Támadj meg egy orkot!
TUT_Inventory	Alle Gegenstände, die aufgenommen werden, landen im Inventar. Es gibt verschiedene Kategorien von Gegenständen, die rechts oben ausgewählt werden können. Gegenstände werden benutzt oder angelegt, indem man ihn links anklickt. Wenn du den Gegenstand in der Schnellleiste verfügbar haben möchtest, ziehe den Gegenstand per Drag&Drop in den gewünschten Slot.	Minden általad felvett tárgy megjelenik a felszereléseid között. A jobb fölső sarokban különböző kategóriák közül választhatsz. Kattints a bal egérgombbal, hogy használj, vagy felvegyél egy tárgyat. Ha valamit szeretnél az eszközsoron elhelyezni, akkor egyszerűen csak húzd az egyik foglalatba!
TUT_Maps	Hier werden alle Pläne, Rezepte, Briefe und Karten abgelegt. Um Baupläne zu benutzen, brauchst du einen Amboss, für Kochrezepte brauchst du einen Kochtopf und um Alchemierezepte zu verwenden wird ein Alchemietisch benötigt. Briefe und Karten können gelesen werden, indem man den Mauscursor über das jeweilige Symbol bewegt. Manche Briefe können auch Missionen starten, indem man auf sie klickt.	Minden kovácsolási terv, alkimista képlet, levél és térkép itt található. A tervek használatához egy üllőt kell találnod. A receptekhez tábortűz vagy sütő szükséges, míg az alkimista formulákhoz egy alkimista munkaasztal. A leveleket és térképeket akkor tudod elolvasni, ha az ikonjuk fölé húzod a mutatót. Néhány levél elolvasásával új küldetés kezdődhet meg, ehhez bal egérgombbal rá kell kattintani a levél ikonra.
TUT_MissionLog	In diesem Menü werden die Missionen des Helden dargestellt, und welchen Ruf er sich durch erfolgreich erledigte Missionen bei den Fraktionen und in den einzelnen Städten erarbeitet hat.	Ez a menü mutatja a hős küldetéseit és a teljesített feladatokkal elért hírnevét az egyes frakcióknál és városokban.
TUT_Spell	Klicke mit der linken Maustaste, um den Zauber zu sprechen. Um die Treffsicherheit zu erhöhen, halte die linke Maustaste, bis sich der Zauber von selbst aktiviert.	Kattints a bal egérgombbal a varázsláshoz. Ha növelni szeretnéd a siker esélyét, tartsd lenyomva a bal egérgombot, amíg a varázslat nem aktivizálódik magától.
TUT_Spellbook	Sobald der Held einen Zauberspruch erlernt hat wird das jeweilige Symbol in diesem Buch farbig dargestellt. Diese Symbole können dann per Drag&Drop in die Schnellleiste gezogen werden, um benutzt werden zu können. Für nähere Informationen über einen Zauberspruch bewege den Mauscursor über das jeweilige Spruchsymbol.	Mihelyst a hős megtanult egy varázslatot, a hozzá tartozó ikon színessé válik a varázskönyvben. Ezek az ikonok aztán egyszerűen elhelyezhetők az eszközsoron. Ha több információt szeretnél egy varázslatról, vidd az egeret a varázslat ikonjára.
TUT_Start	Am unteren Bildschirmrand befindet sich die Schnellleiste. Durch Drücken der entsprechenden Nummerntaste wird der jeweilige Gegenstand benutzt oder die Waffe gezogen. Drücke jetzt die Taste '1', um das Schwert zu ziehen.	A képernyő alsó részén található az eszközsor. A gombokhoz tartozó számok lenyomásával használhatsz egy tárgyat, vagy fegyvert. Most nyomd meg az '1'-et, vedd kezedbe a kardod!
TUT_Trade	Hier kannst du Waren kaufen, verkaufen oder auch tauschen. Ziehe einfach die gewünschten Gegenstände, die du kaufen möchtest, vom Inventar des Verkäufers in das Feld links unten. Falls du Gegenstände verkaufen oder auch tauschen möchtest, ziehe diese von deinem Inventar in das Feld rechts unten. Wenn die Waren gleich viel wert sind, kann getauscht werden. Falls die Waren unterschiedlich viel wert sind, kann die Differenz durch die Schaltfläche 'Gold Ausgleich' bezahlt werden.	Itt vehetsz, eladhatsz vagy cserélhetsz különböző árukat. Egyszerűen fogd meg a tételt, amelyet meg akarsz venni az árus raktárából, és húzd át a bal oldali ablakba! Ha valamit el szeretnél adni, akkor húzd át az ikonját a jobb oldali ablakba! Ha a tárgyak értéke nagyjából azonos, akkor akkor simán kis is cserélhetőek, ha nem, akkor kattints az 'Értékkiegyenlítés' gombra!
TUT_Transformation	Um dich wieder in deine menschliche Form zu verwandeln, drücke die Eingabetaste oder warte bis der magische Effekt von selbst nachlässt.	Az emberi alakod visszanyeréséhez nyomd meg az ENTER gombot, vagy várd ki, míg a varázslat hatása elmúlik.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 374 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: akkor

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TUT_Trade

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Tutorial.json, string 13