Gothic 3/SVM_Orcs — Slovak @ Weblate: Das Prinzip ist das gleiche wie beim Waffen schmieden.

Translation

Key SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_01

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Už tu nie je veľa čo vedieť.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_01	Hau die Spitzhacke in den Fels und fang an zu hacken.	Sekaj s krompáčom do skaly.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_02	Aber mach regelmäßige Schläge. Dann holst du mehr Brocken aus dem Stein heraus.	Pravidelne cvič údere. Potom mi prinesieš viac kusov kameňa.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_00	Geh an den Schleifstein und leg los.	Choď k brúsiacemu stroju a začni.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_01	Zieh die Klinge langsam von links nach rechts und schleife sie regelmäßig.	Pomaly obrusuj čepeľ z ľavá do pravá, ostri to rovnomerne.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_02	Das macht sie schön scharf.	Urob to pekne a ostro.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Cesta štítu je cesta bojovníka. Tak počúvaj:
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Tvoj štít je tvoj najlepší priateľ. Tak ho stále nes zo sebou!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Ochráni ta pred väčšiny útokov - dokonca proti šípom!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Oh, áno, ešte jedna vec. Štít nepatrí na tvoju ruku zo zbraňou.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	Rhobarová armáda vytvorila pár vážne dobrých štítových bojovníkov.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Silný štítový bojovníci používajú vykrývacie taktiky.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Udri spoza krytu - potom pohni so štítom späť a dopredu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Ale pamätaj - aj ten najlepší štít ta neochráni proti útoku zozadu!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Už tu nie je veľa čo vedieť.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_01	Das Prinzip ist das gleiche wie beim Waffen schmieden.	V princípe je to to isté ako kovanie zbraní.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_02	Rohling heiß machen, bearbeiten, abkühlen.	Rozpáĺ neobrobený kus, zapracuj ho, schlaď ho.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_03	Aber so eine Erzwaffe braucht natürlich einen Erzrohling.	Ale samozrejme, zbrane z magickej rudy potrebujú magickú neobrobenú rudu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_00	Nimm den Stab in deine Hände und spüre seine Energie.	Zober túto palicu do rúk a pocítiš jej energiu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_01	Erforsche diese Energie und bringe sie mit deinem Geist in Einklang.	Preskúmaj túto energiu a prines harmóniu pre tvoju dušu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_02	Nur dann können die Kräfte des Stabes mit deinen Eigenen verschmelzen.	Iba tak môžeš spojiť silu palice s tebou.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_00	So ein Stab ist verdammt lang. Damit kannst du deine Gegner auf Abstand halten.	Táto palica je hrozne dlhá. Môžeš tak držať svojich nepriateľov v úzkych.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_01	Wenn du ordentlich zuschlägst, hat kaum jemand eine Chance gegen dich.	Ak udrieš poriadne, skoro nikto nebude mať proti tebe šancu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_00	Dein Gegner wird einen Stab immer unterschätzen. Er wirkt nicht so gefährlich wie ein Schwert oder eine Axt.	Tvoj oponent bude vždy podceňovať tu palicu. Nevyzerá tak nebezpečne ako meč či sekera.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_01	Nutze dies. Es gibt Manöver, die mit einem Schwert nicht möglich sind.	Využi to. Existujú manévre, ktoré s mečom nedokážeš.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_02	Wenn du deinen Gegner überraschen kannst, hast du schon fast gewonnen.	Ak chceš prekvapiť svojho súpera, tak že vyhráš.
SVM_Orc_Old_Calm_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Ale je tu toho viac:
SVM_Orc_Old_Calm_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	Nechám ta ísť pre tento krát.
SVM_Orc_Old_Calm_ThoughtSo	Ich wusste es...	Vedel som to...
SVM_Orc_Old_Calm_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	Pozorujeme ťa!
SVM_Orc_Old_Calm_WillKillAllSuspects	Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen.	Ak to neprestane, budeme musieť zabiť každého komu nebudeme úplne veriť.

Key	German	Slovak
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Už tu nie je veľa čo vedieť.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_01	Hau die Spitzhacke in den Fels und fang an zu hacken.	Sekaj s krompáčom do skaly.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_02	Aber mach regelmäßige Schläge. Dann holst du mehr Brocken aus dem Stein heraus.	Pravidelne cvič údere. Potom mi prinesieš viac kusov kameňa.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_00	Geh an den Schleifstein und leg los.	Choď k brúsiacemu stroju a začni.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_01	Zieh die Klinge langsam von links nach rechts und schleife sie regelmäßig.	Pomaly obrusuj čepeľ z ľavá do pravá, ostri to rovnomerne.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_02	Das macht sie schön scharf.	Urob to pekne a ostro.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Cesta štítu je cesta bojovníka. Tak počúvaj:
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Tvoj štít je tvoj najlepší priateľ. Tak ho stále nes zo sebou!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Ochráni ta pred väčšiny útokov - dokonca proti šípom!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Oh, áno, ešte jedna vec. Štít nepatrí na tvoju ruku zo zbraňou.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	Rhobarová armáda vytvorila pár vážne dobrých štítových bojovníkov.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Silný štítový bojovníci používajú vykrývacie taktiky.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Udri spoza krytu - potom pohni so štítom späť a dopredu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Ale pamätaj - aj ten najlepší štít ta neochráni proti útoku zozadu!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Už tu nie je veľa čo vedieť.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_01	Das Prinzip ist das gleiche wie beim Waffen schmieden.	V princípe je to to isté ako kovanie zbraní.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_02	Rohling heiß machen, bearbeiten, abkühlen.	Rozpáĺ neobrobený kus, zapracuj ho, schlaď ho.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_03	Aber so eine Erzwaffe braucht natürlich einen Erzrohling.	Ale samozrejme, zbrane z magickej rudy potrebujú magickú neobrobenú rudu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_00	Nimm den Stab in deine Hände und spüre seine Energie.	Zober túto palicu do rúk a pocítiš jej energiu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_01	Erforsche diese Energie und bringe sie mit deinem Geist in Einklang.	Preskúmaj túto energiu a prines harmóniu pre tvoju dušu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_02	Nur dann können die Kräfte des Stabes mit deinen Eigenen verschmelzen.	Iba tak môžeš spojiť silu palice s tebou.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_00	So ein Stab ist verdammt lang. Damit kannst du deine Gegner auf Abstand halten.	Táto palica je hrozne dlhá. Môžeš tak držať svojich nepriateľov v úzkych.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_01	Wenn du ordentlich zuschlägst, hat kaum jemand eine Chance gegen dich.	Ak udrieš poriadne, skoro nikto nebude mať proti tebe šancu.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_00	Dein Gegner wird einen Stab immer unterschätzen. Er wirkt nicht so gefährlich wie ein Schwert oder eine Axt.	Tvoj oponent bude vždy podceňovať tu palicu. Nevyzerá tak nebezpečne ako meč či sekera.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_01	Nutze dies. Es gibt Manöver, die mit einem Schwert nicht möglich sind.	Využi to. Existujú manévre, ktoré s mečom nedokážeš.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_02	Wenn du deinen Gegner überraschen kannst, hast du schon fast gewonnen.	Ak chceš prekvapiť svojho súpera, tak že vyhráš.
SVM_Orc_Old_Calm_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Ale je tu toho viac:
SVM_Orc_Old_Calm_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	Nechám ta ísť pre tento krát.
SVM_Orc_Old_Calm_ThoughtSo	Ich wusste es...	Vedel som to...
SVM_Orc_Old_Calm_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	Pozorujeme ťa!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: to

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/SVM_Orcs.json, string 253