Gothic 3/SVM_Named — Russian @ Weblate: Du musst dich ganz vorsichtig mit dem Dietrich an die …

Translation

Key SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
SVM_Diego_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Полезная вещь, если возникнут проблемы со стражей
SVM_Diego_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	Важно, чтобы ты вышел с убедительным видом.
SVM_Diego_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Поэтому говори твердым голосом и смотри этому парню прямо в глаза.
SVM_Diego_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Затем скажи что-нибудь утвердительно. Но только не мямли : 'я могу это объяснить'.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Будь осторожен. Твоя добыча всегда будет начеку.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Выбери удобную позицию для стрельбы и прицелься добыче в сердце.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	И убей ее!
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	Крупных животных с одного выстрела не убьешь.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Прежде чем убить зверя, нужно его ослабить.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Целься в разные уязвимые места. И будь быстр, чтобы он не успел убить тебя.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Если зверь ослаб, то добить его - уже вопрос времени.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Понимаю, тебе нужны действительно ценные вещи.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Держи отмычку кончиками пальцев. Будешь острее чувствовать.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	По звуку можно определить, туда ли сторону поворачивается замок
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_00	Diese Schlösser sind doppelt und dreifach gesichert.	Эти замки имеют двойную и тройную защиту.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01	Du musst dich ganz vorsichtig mit dem Dietrich an die richtige Stelle des Schlosses tasten.	Надо очень осторожно нащупать отмычкой нужное место место в замке.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_02	Dann kannst du mit einem schnellen Ruck das Schloss öffnen. Aber pass auf, es hört sich leichter an, als es ist.	Затем можно быстрым рывком открыть замок. Но смотри, рассказать об этом легче чем сделать.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_00	Ein Meisterdieb ist ständig auf der Suche.	Прежде всего тебе нужно кое-что понять. Твоя добыча всегда будет начеку. Все необходимые приемы ты давно знаешь.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_01	Nach Beute, nach Schatten und nach dem perfekten Augenblick.	Дальше ты будешь действовать сам, так что соберись. Удачи тебе!
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Главное - отвлечь.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Втяни свою жертву в разговор, заговори ей зубы.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	Ты не поверишь, как небрежно иные люди прячут свои кошельки. Зачастую их можно вытянуть прямо из кармана.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	Не проблема. У тебя для этого достаточно таланта.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	В принципе, ты должен делать все то же самое, что и во время предыдущих краж.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Отвлечь и схватить.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Смотри своему визави прямо в глаза. Большинству людей это неприятно и они отвлекаются.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Потом хватай. Игра стоит свеч.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_00	Die nötigen Handgriffe kennst du längst.	Все необходимые приемы ты давно знаешь.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_01	Du bist doch Rechtshänder, oder?	Ты ведь правша, верно?
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_02	Halte deine rechte Hand immer in Bewegung. Fuchtel damit herum. Am besten direkt vor seiner Nase.	Правую руку всегда держи в движении. Размахивай ей, жестикулируй. Лучше всего прямо у него перед носом.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_03	Das wird ihn so ablenken, dass du mit der linken Hand gefahrlos zugreifen kannst.	Это его сразу отвлечет, так что левой рукой можешь спокойно хватать.

Key	German	Russian
SVM_Diego_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Полезная вещь, если возникнут проблемы со стражей
SVM_Diego_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	Важно, чтобы ты вышел с убедительным видом.
SVM_Diego_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Поэтому говори твердым голосом и смотри этому парню прямо в глаза.
SVM_Diego_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Затем скажи что-нибудь утвердительно. Но только не мямли : 'я могу это объяснить'.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_00	Du musst vorsichtig sein. Deine Beute wird immer auf der Hut sein.	Будь осторожен. Твоя добыча всегда будет начеку.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_01	Finde eine gute Schussposition und ziele auf das Herz der Beute.	Выбери удобную позицию для стрельбы и прицелься добыче в сердце.
SVM_Diego_Teach_Hunter_1_02	Dann töte sie!	И убей ее!
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_00	Ein großes Tier wirst du nicht mit einem Schuss erlegen können.	Крупных животных с одного выстрела не убьешь.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Прежде чем убить зверя, нужно его ослабить.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Целься в разные уязвимые места. И будь быстр, чтобы он не успел убить тебя.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Если зверь ослаб, то добить его - уже вопрос времени.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Понимаю, тебе нужны действительно ценные вещи.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Держи отмычку кончиками пальцев. Будешь острее чувствовать.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	По звуку можно определить, туда ли сторону поворачивается замок
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_00	Diese Schlösser sind doppelt und dreifach gesichert.	Эти замки имеют двойную и тройную защиту.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01	Du musst dich ganz vorsichtig mit dem Dietrich an die richtige Stelle des Schlosses tasten.	Надо очень осторожно нащупать отмычкой нужное место место в замке.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_02	Dann kannst du mit einem schnellen Ruck das Schloss öffnen. Aber pass auf, es hört sich leichter an, als es ist.	Затем можно быстрым рывком открыть замок. Но смотри, рассказать об этом легче чем сделать.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_00	Ein Meisterdieb ist ständig auf der Suche.	Прежде всего тебе нужно кое-что понять. Твоя добыча всегда будет начеку. Все необходимые приемы ты давно знаешь.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_01	Nach Beute, nach Schatten und nach dem perfekten Augenblick.	Дальше ты будешь действовать сам, так что соберись. Удачи тебе!
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Главное - отвлечь.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Втяни свою жертву в разговор, заговори ей зубы.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	Ты не поверишь, как небрежно иные люди прячут свои кошельки. Зачастую их можно вытянуть прямо из кармана.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	Не проблема. У тебя для этого достаточно таланта.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	В принципе, ты должен делать все то же самое, что и во время предыдущих краж.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Отвлечь и схватить.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Смотри своему визави прямо в глаза. Большинству людей это неприятно и они отвлекаются.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Потом хватай. Игра стоит свеч.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_00	Die nötigen Handgriffe kennst du längst.	Все необходимые приемы ты давно знаешь.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_01	Du bist doch Rechtshänder, oder?	Ты ведь правша, верно?
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_02	Halte deine rechte Hand immer in Bewegung. Fuchtel damit herum. Am besten direkt vor seiner Nase.	Правую руку всегда держи в движении. Размахивай ей, жестикулируй. Лучше всего прямо у него перед носом.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 66 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: место

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/SVM_Named.json, string 54