Gothic 3/Info_4 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Jaja, der alte Mezir findet so einiges.

Translation

Key INFO_FILLER20060427221111_1

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_FILLER20060427215813_1	Aber bisher ist er nicht zurückgekommen.	但是到現在他都還沒回來。
INFO_FILLER20060427215813_2	Er arbeitet für mich - und ich will wissen, was los ist.	他是為我工作的，而且我想知道究竟出了什麼問題了。
INFO_FILLER20060427215813_3	Gut, ich kümmere mich darum.	好的，我會去處理這件事的。
INFO_FILLER20060427215932	Woher hast du den Erzrohling?	你從哪裡得到這些魔礦的？
INFO_FILLER20060427220451	Besorge mir meine Schuldscheine, dann werde ich es dir sagen.	先還我本票，那我就會告訴你。
INFO_FILLER20060427220540	Was? Erst betrügst du mich und dann willst du meine Hilfe?	什麼？你先是背叛了我，接著又來尋求我的協助？
INFO_FILLER20060427220540_0	Weißt du was? Willkommen in Mora Sul, Penner!	你知道些什麼？你這個傻蛋，歡迎來到莫拉蘇。
INFO_FILLER20060427220628	Nun, eine Hand wäscht die andere. Ich will es dir sagen.	既然如此，大家得禮尚往來。讓我來告訴你吧。
INFO_FILLER20060427220628_0	Der Assassine Hassan hat ihn mir verkauft.	是赫薩辛人哈珊賣給我的。
INFO_FILLER20060427220914	Also, woher hattest du den Erzrohling?	所以，你是從哪裡得到這些魔礦的？
INFO_FILLER20060427220914_0	Der Assassine Hassan hat ihn mir verkauft.	是赫薩辛人哈珊賣給我的。
INFO_FILLER20060427220914_1	Er war eine Zeit lang in der Stadt, und er hat auch mit Ismael ein Geschäft gemacht.	他曾經待過這個城市一陣子，而且也跟意斯麥爾做過生意。
INFO_FILLER20060427221036	Zeig mal, was du gefunden hast.	給我瞧瞧你找到了些什麼。
INFO_FILLER20060427221111	Wo hast du den Erzrohling her?	你在哪裡找到這些生魔礦的？
INFO_FILLER20060427221111_0	Den habe ich gefunden. Hübsch, nicht wahr?	我找到的。很漂亮，對吧？
INFO_FILLER20060427221111_1	Jaja, der alte Mezir findet so einiges.	是的，是的，老梅席爾能找到任何東西的。
INFO_FILLER20060427221510	Wenn du noch eine Waffe brauchst, ich kann dir was verkaufen.	如果你需要其他的武器，我可以提供給你。
INFO_FILLER20060427221701	Daran kann ich mich nicht erinnern, Sohn der Neugier.	愛管閒事的小子，我不大記得了。
INFO_FILLER20060427221701_0	Ich bin ein armer, alter Schmied, und meine Taschen sind leer...	我只是個悲慘的老鐵匠，而且我的口袋總是空蕩蕩的…
INFO_FILLER20060427221805	Fällt dir jetzt was zu dem Erzrohling ein?	那麼現在你能記起來有關於魔礦的任何事了吧？
INFO_FILLER20060427221805_0	Jetzt, wo du es sagst, erinnere ich mich tatsächlich wieder.	真是有趣，既然你這麼說，我倒真的想起來了些什麼。
INFO_FILLER20060427221805_1	Hassan, der Assassine, hat ihn mir verkauft.	是赫薩辛人哈珊賣給我的。
INFO_FILLER20060427221805_2	Er hat die Stadt aber längst verlassen.	不過他在一陣子之前已經離開了城鎮。
INFO_FILLER20060427222855	Ich bin auf der Suche nach Ramirez.	我是來尋找拉姆雷茲的。
INFO_FILLER20060427222855_0	Tatsächlich? Eine Menge Leute suchen eine Menge Sachen in den Ruinen.	你，現在嗎？很多人前來廢墟找尋各式各樣的東西。
INFO_FILLER20060427222855_1	Aber nur die Wenigsten finden, was sie suchen.	不過僅僅少數人找到了他們的目標。
INFO_FILLER20060427222855_2	Hast du ihn gesehen?	你曾見過他嗎？
INFO_FILLER20060427222855_3	... Nein.	…沒有。
INFO_FILLER20060427222855_4	Aber die Gegend hier ist gefährlich.	但是這裡是個危險的地方。
INFO_FILLER20060427222855_5	Such deinen Freund lieber woanders, sonst...	你最好到別處去尋找你的朋友，否則…
INFO_FILLER20060427222855_6	Sonst was?	否則怎樣？

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_FILLER20060427215813_1	Aber bisher ist er nicht zurückgekommen.	但是到現在他都還沒回來。
INFO_FILLER20060427215813_2	Er arbeitet für mich - und ich will wissen, was los ist.	他是為我工作的，而且我想知道究竟出了什麼問題了。
INFO_FILLER20060427215813_3	Gut, ich kümmere mich darum.	好的，我會去處理這件事的。
INFO_FILLER20060427215932	Woher hast du den Erzrohling?	你從哪裡得到這些魔礦的？
INFO_FILLER20060427220451	Besorge mir meine Schuldscheine, dann werde ich es dir sagen.	先還我本票，那我就會告訴你。
INFO_FILLER20060427220540	Was? Erst betrügst du mich und dann willst du meine Hilfe?	什麼？你先是背叛了我，接著又來尋求我的協助？
INFO_FILLER20060427220540_0	Weißt du was? Willkommen in Mora Sul, Penner!	你知道些什麼？你這個傻蛋，歡迎來到莫拉蘇。
INFO_FILLER20060427220628	Nun, eine Hand wäscht die andere. Ich will es dir sagen.	既然如此，大家得禮尚往來。讓我來告訴你吧。
INFO_FILLER20060427220628_0	Der Assassine Hassan hat ihn mir verkauft.	是赫薩辛人哈珊賣給我的。
INFO_FILLER20060427220914	Also, woher hattest du den Erzrohling?	所以，你是從哪裡得到這些魔礦的？
INFO_FILLER20060427220914_0	Der Assassine Hassan hat ihn mir verkauft.	是赫薩辛人哈珊賣給我的。
INFO_FILLER20060427220914_1	Er war eine Zeit lang in der Stadt, und er hat auch mit Ismael ein Geschäft gemacht.	他曾經待過這個城市一陣子，而且也跟意斯麥爾做過生意。
INFO_FILLER20060427221036	Zeig mal, was du gefunden hast.	給我瞧瞧你找到了些什麼。
INFO_FILLER20060427221111	Wo hast du den Erzrohling her?	你在哪裡找到這些生魔礦的？
INFO_FILLER20060427221111_0	Den habe ich gefunden. Hübsch, nicht wahr?	我找到的。很漂亮，對吧？
INFO_FILLER20060427221111_1	Jaja, der alte Mezir findet so einiges.	是的，是的，老梅席爾能找到任何東西的。
INFO_FILLER20060427221510	Wenn du noch eine Waffe brauchst, ich kann dir was verkaufen.	如果你需要其他的武器，我可以提供給你。
INFO_FILLER20060427221701	Daran kann ich mich nicht erinnern, Sohn der Neugier.	愛管閒事的小子，我不大記得了。
INFO_FILLER20060427221701_0	Ich bin ein armer, alter Schmied, und meine Taschen sind leer...	我只是個悲慘的老鐵匠，而且我的口袋總是空蕩蕩的…
INFO_FILLER20060427221805	Fällt dir jetzt was zu dem Erzrohling ein?	那麼現在你能記起來有關於魔礦的任何事了吧？
INFO_FILLER20060427221805_0	Jetzt, wo du es sagst, erinnere ich mich tatsächlich wieder.	真是有趣，既然你這麼說，我倒真的想起來了些什麼。
INFO_FILLER20060427221805_1	Hassan, der Assassine, hat ihn mir verkauft.	是赫薩辛人哈珊賣給我的。
INFO_FILLER20060427221805_2	Er hat die Stadt aber längst verlassen.	不過他在一陣子之前已經離開了城鎮。
INFO_FILLER20060427222855	Ich bin auf der Suche nach Ramirez.	我是來尋找拉姆雷茲的。
INFO_FILLER20060427222855_0	Tatsächlich? Eine Menge Leute suchen eine Menge Sachen in den Ruinen.	你，現在嗎？很多人前來廢墟找尋各式各樣的東西。
INFO_FILLER20060427222855_1	Aber nur die Wenigsten finden, was sie suchen.	不過僅僅少數人找到了他們的目標。
INFO_FILLER20060427222855_2	Hast du ihn gesehen?	你曾見過他嗎？
INFO_FILLER20060427222855_3	... Nein.	…沒有。
INFO_FILLER20060427222855_4	Aber die Gegend hier ist gefährlich.	但是這裡是個危險的地方。
INFO_FILLER20060427222855_5	Such deinen Freund lieber woanders, sonst...	你最好到別處去尋找你的朋友，否則…

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 是的

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060427221111_1

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_4.json, string 2314