Gothic 3/Info_4 — Italian @ Weblate: Ramirez ... Ramirez, ja, ja ... hihihi...

Translation

Key INFO_FILLER20060214182717_0

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
INFO_FILLER20060214173424	Hmm... Sagen wir sechshundert Goldstücke.	Hmm... vediamo, seicento monete d'oro.
INFO_FILLER20060214180445	Ich bringe dir die Mondklinge.	Ti porterò la lama di luna.
INFO_FILLER20060214180445_0	Ich danke dir, Sohn der Verlässlichkeit.	Grazie, Figlio dell'Affidabilità.
INFO_FILLER20060214180445_1	Hier ist dein versprochener Lohn.	Ecco la ricompensa che ti avevo promesso.
INFO_FILLER20060214181132	Ich habe Ramirez gefunden.	Ho trovato Ramirez.
INFO_FILLER20060214181132_0	Gut! Wo ist er?	Bene! Dov'è?
INFO_FILLER20060214181132_1	Er ist tot.	È morto.
INFO_FILLER20060214181132_2	Das wird Ningal bestimmt interessieren. Besser, du erzählst es ihm selber.	Ningal lo troverà interessante. Faresti meglio a dirglielo tu.
INFO_FILLER20060214181132_3	Also sieh zu, dass Nasib dich reinlässt.	Beh, vedo che Nasib ti ha fatto entrare.
INFO_FILLER20060214182322	Wohin des Weges, Fremder?	Dove sei diretto, straniero?
INFO_FILLER20060214182443	Ich suche hier ein paar Artefakte...	Sto cercando un paio di artefatti...
INFO_FILLER20060214182541	Lass uns handeln.	Commerciamo.
INFO_FILLER20060214182541_0	Schön, freut mich. Ich bin übrigens Mezir. Schatzgräber werde ich genannt.	Bene, ne sarò lieto. A proposito, io sono Mezir. Mi chiamano il cacciatore di tesori.
INFO_FILLER20060214182541_1	Spinner und Schwätzer sagen sie zu mir. Aber sie sind blind für meinen Reichtum.	Dicono che sono un pazzo e un chiacchierone, ma sono solo accecati dalle mie ricchezze.
INFO_FILLER20060214182541_2	Bis auf Zuben. Ja, ja, der nicht. Der alte Zuben. Aber ich schwafle schon wieder.	A parte Zuben. Lui no. Il vecchio Zuben. Ma sto divagando un'altra volta.
INFO_FILLER20060214182717_0	Ramirez ... Ramirez, ja, ja ... hihihi...	Ramirez ... Ramirez, sì sì ... hee hee hee...
INFO_FILLER20060214182717_1	Weißt du, wo er steckt oder nicht?	Sai dove si nasconde, o no?
INFO_FILLER20060214182717_2	Ja, ich weiß, wo er ist. Ich kann dich zu ihm bringen.	Sì, so dov'è. Posso portarti da lui.
INFO_FILLER20060214182717_3	Ich sage dir was. Ich bin ein alter Mann.	Ti dirò. Sono vecchio.
INFO_FILLER20060214182717_4	Meine Lebensjahre ziehen vorbei, wie der Wind über die Dünen streicht.	I miei anni passano come il vento attraverso le dune.
INFO_FILLER20060214184506	Der Tempel wurde geöffnet.	Il tempio è stato aperto.
INFO_FILLER20060214184506_0	Die Schrecken wurden erweckt und sie lassen sich nicht aufhalten.	Gli orrori si sono destati e non possono essere fermati.
INFO_FILLER20060215154351	Was weißt du über den Tempel da draußen?	Che cosa sai del tempio là fuori?
INFO_FILLER20060215154534	Eins der göttlichen Artefakte Adanos' liegt dort. Das vermute ich zumindest.	Uno degli artefatti divini di Adanos è là. O almeno così credo.
INFO_FILLER20060215154534_0	Was erwartet mich dort noch?	Cos'altro mi attende là?
INFO_FILLER20060215154534_1	Priester des alten Innosvolkes, schätze ich. Zumindest ihre Magie.	Preti dell'antico popolo di Innos, credo. O almeno la loro magia.
INFO_FILLER20060215154534_2	Es ist anzunehmen, dass sie sich manifestieren wird. Untote, Geister... Vieles ist denkbar.	Si presume che in qualche modo si manifesterà. Non morti, fantasmi... Tutto è possibile.
INFO_FILLER20060215154534_3	Und wenn die Geister entkommen, wird Innos' Macht wachsen. Vorausgesetzt, ...	E se i fantasmi scappano, il potere di Innos crescerà. Ammesso che...
INFO_FILLER20060215154534_4	... sie erkennen ihre Feinde. Tausend Jahre ungleichförmige Ströme der Magie, ...	...conoscano il loro nemico. Mille anni di correnti asimmetriche di magia...
INFO_FILLER20060215154829	Was ist mit Unterstützung?	Che ne dici di un po' di aiuto?
INFO_FILLER20060215154829_0	Die Gefahr muss von vornherein eingedämmt werden.	Il pericolo deve essere contenuto dall'inizio.

Key	German	Italian
INFO_FILLER20060214173424	Hmm... Sagen wir sechshundert Goldstücke.	Hmm... vediamo, seicento monete d'oro.
INFO_FILLER20060214180445	Ich bringe dir die Mondklinge.	Ti porterò la lama di luna.
INFO_FILLER20060214180445_0	Ich danke dir, Sohn der Verlässlichkeit.	Grazie, Figlio dell'Affidabilità.
INFO_FILLER20060214180445_1	Hier ist dein versprochener Lohn.	Ecco la ricompensa che ti avevo promesso.
INFO_FILLER20060214181132	Ich habe Ramirez gefunden.	Ho trovato Ramirez.
INFO_FILLER20060214181132_0	Gut! Wo ist er?	Bene! Dov'è?
INFO_FILLER20060214181132_1	Er ist tot.	È morto.
INFO_FILLER20060214181132_2	Das wird Ningal bestimmt interessieren. Besser, du erzählst es ihm selber.	Ningal lo troverà interessante. Faresti meglio a dirglielo tu.
INFO_FILLER20060214181132_3	Also sieh zu, dass Nasib dich reinlässt.	Beh, vedo che Nasib ti ha fatto entrare.
INFO_FILLER20060214182322	Wohin des Weges, Fremder?	Dove sei diretto, straniero?
INFO_FILLER20060214182443	Ich suche hier ein paar Artefakte...	Sto cercando un paio di artefatti...
INFO_FILLER20060214182541	Lass uns handeln.	Commerciamo.
INFO_FILLER20060214182541_0	Schön, freut mich. Ich bin übrigens Mezir. Schatzgräber werde ich genannt.	Bene, ne sarò lieto. A proposito, io sono Mezir. Mi chiamano il cacciatore di tesori.
INFO_FILLER20060214182541_1	Spinner und Schwätzer sagen sie zu mir. Aber sie sind blind für meinen Reichtum.	Dicono che sono un pazzo e un chiacchierone, ma sono solo accecati dalle mie ricchezze.
INFO_FILLER20060214182541_2	Bis auf Zuben. Ja, ja, der nicht. Der alte Zuben. Aber ich schwafle schon wieder.	A parte Zuben. Lui no. Il vecchio Zuben. Ma sto divagando un'altra volta.
INFO_FILLER20060214182717_0	Ramirez ... Ramirez, ja, ja ... hihihi...	Ramirez ... Ramirez, sì sì ... hee hee hee...
INFO_FILLER20060214182717_1	Weißt du, wo er steckt oder nicht?	Sai dove si nasconde, o no?
INFO_FILLER20060214182717_2	Ja, ich weiß, wo er ist. Ich kann dich zu ihm bringen.	Sì, so dov'è. Posso portarti da lui.
INFO_FILLER20060214182717_3	Ich sage dir was. Ich bin ein alter Mann.	Ti dirò. Sono vecchio.
INFO_FILLER20060214182717_4	Meine Lebensjahre ziehen vorbei, wie der Wind über die Dünen streicht.	I miei anni passano come il vento attraverso le dune.
INFO_FILLER20060214184506	Der Tempel wurde geöffnet.	Il tempio è stato aperto.
INFO_FILLER20060214184506_0	Die Schrecken wurden erweckt und sie lassen sich nicht aufhalten.	Gli orrori si sono destati e non possono essere fermati.
INFO_FILLER20060215154351	Was weißt du über den Tempel da draußen?	Che cosa sai del tempio là fuori?
INFO_FILLER20060215154534	Eins der göttlichen Artefakte Adanos' liegt dort. Das vermute ich zumindest.	Uno degli artefatti divini di Adanos è là. O almeno così credo.
INFO_FILLER20060215154534_0	Was erwartet mich dort noch?	Cos'altro mi attende là?
INFO_FILLER20060215154534_1	Priester des alten Innosvolkes, schätze ich. Zumindest ihre Magie.	Preti dell'antico popolo di Innos, credo. O almeno la loro magia.
INFO_FILLER20060215154534_2	Es ist anzunehmen, dass sie sich manifestieren wird. Untote, Geister... Vieles ist denkbar.	Si presume che in qualche modo si manifesterà. Non morti, fantasmi... Tutto è possibile.
INFO_FILLER20060215154534_3	Und wenn die Geister entkommen, wird Innos' Macht wachsen. Vorausgesetzt, ...	E se i fantasmi scappano, il potere di Innos crescerà. Ammesso che...
INFO_FILLER20060215154534_4	... sie erkennen ihre Feinde. Tausend Jahre ungleichförmige Ströme der Magie, ...	...conoscano il loro nemico. Mille anni di correnti asimmetriche di magia...
INFO_FILLER20060215154829	Was ist mit Unterstützung?	Che ne dici di un po' di aiuto?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hee, sì

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060214182717_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Info_4.json, string 880