Gothic 3/Info_4 — Spanish @ Weblate: Welchen Teil von 'Nein' hast du nicht verstanden?

Translation

Key INFO_FILLER20060424181801

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
INFO_FILLER20060424165854_0	Mann, ich hab's nicht gewagt, dich danach zu fragen.	Jo, tío, no me atrevía a pedírtelo.
INFO_FILLER20060424165854_1	Aber weißt du was, ich lasse ein Paket 'Original Lago Sumpfkraut' springen, wenn du die Biester vertreibst!	Pero ¿sabes qué? Te pasaré un paquete de 'Hierba del pantano de Lago' si alejas a esas bestias.
INFO_FILLER20060424171618	Hey, wer für mich arbeitet, der soll auch genießen.	Eh, si alguien trabaja para mí, que disfrute.
INFO_FILLER20060424171618_0	Hier, rauch mal einen. Und lass dir Zeit, die Biester fliegen nicht von alleine weg... Leider.	Ten, suéltate. Y tómate tu tiempo, que esos bichos no se van solos... por desgracia.
INFO_FILLER20060424171725	Die Blutfliegen sind erledigt.	Se acabaron las moscas de sangre.
INFO_FILLER20060424171725_0	Dann ist meine nächste Ernte gesichert!	¡Mi siguiente cosecha está a salvo!
INFO_FILLER20060424171725_1	Hier, nimm ein Paket Sumpfkraut, Vater der Entspannung.	Toma, ten un paquete de hierba del pantano, Padre del Relax.
INFO_FILLER20060424171833	Wenn sich nicht gerade die Blutfliegen oder Nomaden darüber hermachen.	Eso si no aparecen las moscas de sangre o los nómadas, claro.
INFO_FILLER20060424181538	Was bewachst du hier?	¿Qué vigilas por aquí?
INFO_FILLER20060424181538_0	Musst du nicht wissen.	No es asunto tuyo.
INFO_FILLER20060424181717	Wegen des Gefangenen...	Acerca del prisionero...
INFO_FILLER20060424181717_0	Ich...	Yo...
INFO_FILLER20060424181717_1	Nein.	No.
INFO_FILLER20060424181717_2	Aber...	Pero...
INFO_FILLER20060424181717_3	Auf keinen Fall.	Ni hablar.
INFO_FILLER20060424181801	Welchen Teil von 'Nein' hast du nicht verstanden?	¿Qué parte del no no has entendido?
INFO_FILLER20060424181931	Geh weg!	¡Lárgate!
INFO_FILLER20060425134524	Nein, Morra. Aber hier gibt es einen Mann, der etwas darüber wissen kann.	No, morra. Pero hay un hombre que debe de saber algo al respecto.
INFO_FILLER20060425134524_0	Wer soll das sein?	¿De quién se trata?
INFO_FILLER20060425134524_1	Fabio hat einen Morra eingesperrt. Wenn er etwas weiß, wird er es sagen.	Fabio tiene prisionero a un morra. Si sabe algo, nos lo dirá.
INFO_FILLER20060425134902	Kennst du seinen Namen?	¿Sabes cómo se llama?
INFO_FILLER20060425134902_0	So viele Morras - so viele Namen. Ich merk' mir das nicht.	Hay tantos morras... tantos nombres. No puedo recordarlos todos.
INFO_FILLER20060425140714	Du hast einen Gefangenen.	Tienes un prisionero.
INFO_FILLER20060425140714_0	Genau. ICH habe einen Gefangenen.	Exacto. Tengo un prisionero.
INFO_FILLER20060425140714_1	Und solange ich den Schlüssel habe, wird niemand mit ihm sprechen.	Y mientras yo tenga la llave, nadie hablará con él.
INFO_FILLER20060425140714_2	Wer ist der Gefangene?	¿Quién es tu prisionero?
INFO_FILLER20060425140714_3	Er ist ein großes Risiko.	Supone un gran riesgo.
INFO_FILLER20060425140714_4	Und nein, ich werde dir nicht sagen, wer mein Gefangener ist. Das wissen eh schon zu viele.	Así que no, no voy a decirte quién es. Ya lo sabe demasiada gente.
INFO_FILLER20060425140714_5	Nun frag mich nicht weiter nach Dingen, die dich nichts angehen!	Ahora deja de preguntarme cosas que no son de tu incumbencia.
INFO_FILLER20060425142105	Weißt du etwas über den Gefangenen?	¿Sabes algo del prisionero?
INFO_FILLER20060425142105_0	Hey, Mann, das ist aber 'ne ganz unentspannte Frage.	Uf, vaya preguntita.

Key	German	Spanish
INFO_FILLER20060424165854_0	Mann, ich hab's nicht gewagt, dich danach zu fragen.	Jo, tío, no me atrevía a pedírtelo.
INFO_FILLER20060424165854_1	Aber weißt du was, ich lasse ein Paket 'Original Lago Sumpfkraut' springen, wenn du die Biester vertreibst!	Pero ¿sabes qué? Te pasaré un paquete de 'Hierba del pantano de Lago' si alejas a esas bestias.
INFO_FILLER20060424171618	Hey, wer für mich arbeitet, der soll auch genießen.	Eh, si alguien trabaja para mí, que disfrute.
INFO_FILLER20060424171618_0	Hier, rauch mal einen. Und lass dir Zeit, die Biester fliegen nicht von alleine weg... Leider.	Ten, suéltate. Y tómate tu tiempo, que esos bichos no se van solos... por desgracia.
INFO_FILLER20060424171725	Die Blutfliegen sind erledigt.	Se acabaron las moscas de sangre.
INFO_FILLER20060424171725_0	Dann ist meine nächste Ernte gesichert!	¡Mi siguiente cosecha está a salvo!
INFO_FILLER20060424171725_1	Hier, nimm ein Paket Sumpfkraut, Vater der Entspannung.	Toma, ten un paquete de hierba del pantano, Padre del Relax.
INFO_FILLER20060424171833	Wenn sich nicht gerade die Blutfliegen oder Nomaden darüber hermachen.	Eso si no aparecen las moscas de sangre o los nómadas, claro.
INFO_FILLER20060424181538	Was bewachst du hier?	¿Qué vigilas por aquí?
INFO_FILLER20060424181538_0	Musst du nicht wissen.	No es asunto tuyo.
INFO_FILLER20060424181717	Wegen des Gefangenen...	Acerca del prisionero...
INFO_FILLER20060424181717_0	Ich...	Yo...
INFO_FILLER20060424181717_1	Nein.	No.
INFO_FILLER20060424181717_2	Aber...	Pero...
INFO_FILLER20060424181717_3	Auf keinen Fall.	Ni hablar.
INFO_FILLER20060424181801	Welchen Teil von 'Nein' hast du nicht verstanden?	¿Qué parte del no no has entendido?
INFO_FILLER20060424181931	Geh weg!	¡Lárgate!
INFO_FILLER20060425134524	Nein, Morra. Aber hier gibt es einen Mann, der etwas darüber wissen kann.	No, morra. Pero hay un hombre que debe de saber algo al respecto.
INFO_FILLER20060425134524_0	Wer soll das sein?	¿De quién se trata?
INFO_FILLER20060425134524_1	Fabio hat einen Morra eingesperrt. Wenn er etwas weiß, wird er es sagen.	Fabio tiene prisionero a un morra. Si sabe algo, nos lo dirá.
INFO_FILLER20060425134902	Kennst du seinen Namen?	¿Sabes cómo se llama?
INFO_FILLER20060425134902_0	So viele Morras - so viele Namen. Ich merk' mir das nicht.	Hay tantos morras... tantos nombres. No puedo recordarlos todos.
INFO_FILLER20060425140714	Du hast einen Gefangenen.	Tienes un prisionero.
INFO_FILLER20060425140714_0	Genau. ICH habe einen Gefangenen.	Exacto. Tengo un prisionero.
INFO_FILLER20060425140714_1	Und solange ich den Schlüssel habe, wird niemand mit ihm sprechen.	Y mientras yo tenga la llave, nadie hablará con él.
INFO_FILLER20060425140714_2	Wer ist der Gefangene?	¿Quién es tu prisionero?
INFO_FILLER20060425140714_3	Er ist ein großes Risiko.	Supone un gran riesgo.
INFO_FILLER20060425140714_4	Und nein, ich werde dir nicht sagen, wer mein Gefangener ist. Das wissen eh schon zu viele.	Así que no, no voy a decirte quién es. Ya lo sabe demasiada gente.
INFO_FILLER20060425140714_5	Nun frag mich nicht weiter nach Dingen, die dich nichts angehen!	Ahora deja de preguntarme cosas que no son de tu incumbencia.
INFO_FILLER20060425142105	Weißt du etwas über den Gefangenen?	¿Sabes algo del prisionero?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: no

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060424181801

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Info_4.json, string 2135