Gothic 3/Info_4 — English @ Weblate: Ramirez ... Ramirez, ja, ja ... hihihi...

Translation

Key INFO_FILLER20060214182717_0

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_FILLER20060214173424	Hmm... Sagen wir sechshundert Goldstücke.	Hmm... let's say, six hundred gold coins.
INFO_FILLER20060214180445	Ich bringe dir die Mondklinge.	I will bring you the moonblade.
INFO_FILLER20060214180445_0	Ich danke dir, Sohn der Verlässlichkeit.	Thank you, Son of Dependability.
INFO_FILLER20060214180445_1	Hier ist dein versprochener Lohn.	Here's the reward I promised you.
INFO_FILLER20060214181132	Ich habe Ramirez gefunden.	I found Ramirez.
INFO_FILLER20060214181132_0	Gut! Wo ist er?	Good! Where is he?
INFO_FILLER20060214181132_1	Er ist tot.	He's dead.
INFO_FILLER20060214181132_2	Das wird Ningal bestimmt interessieren. Besser, du erzählst es ihm selber.	Ningal is bound to find that interesting. You'd better tell him yourself.
INFO_FILLER20060214181132_3	Also sieh zu, dass Nasib dich reinlässt.	So, see to it that Nasib lets you in.
INFO_FILLER20060214182322	Wohin des Weges, Fremder?	Where are you headed, stranger?
INFO_FILLER20060214182443	Ich suche hier ein paar Artefakte...	I'm looking for a couple of artifacts here...
INFO_FILLER20060214182541	Lass uns handeln.	Let's trade.
INFO_FILLER20060214182541_0	Schön, freut mich. Ich bin übrigens Mezir. Schatzgräber werde ich genannt.	Fine, I'm pleased. By the way, I am Mezir. They call me a treasure hunter.
INFO_FILLER20060214182541_1	Spinner und Schwätzer sagen sie zu mir. Aber sie sind blind für meinen Reichtum.	I'm a madman and babbler, they say. But they are blind to my riches.
INFO_FILLER20060214182541_2	Bis auf Zuben. Ja, ja, der nicht. Der alte Zuben. Aber ich schwafle schon wieder.	Except for Zuben. That's right, not him. Old Zuben. But I'm rambling again.
INFO_FILLER20060214182717_0	Ramirez ... Ramirez, ja, ja ... hihihi...	Ramirez ... Ramirez, yes yes ... hee hee hee...
INFO_FILLER20060214182717_1	Weißt du, wo er steckt oder nicht?	Do you know where he's hiding, or not?
INFO_FILLER20060214182717_2	Ja, ich weiß, wo er ist. Ich kann dich zu ihm bringen.	Yes, I know where he is. I can take you to him.
INFO_FILLER20060214182717_3	Ich sage dir was. Ich bin ein alter Mann.	I'll tell you what. I'm an old man.
INFO_FILLER20060214182717_4	Meine Lebensjahre ziehen vorbei, wie der Wind über die Dünen streicht.	My years are passing like the wind sweeping across the dunes.
INFO_FILLER20060214184506	Der Tempel wurde geöffnet.	The temple has been opened.
INFO_FILLER20060214184506_0	Die Schrecken wurden erweckt und sie lassen sich nicht aufhalten.	The horrors have awakened and they cannot be stopped.
INFO_FILLER20060215154351	Was weißt du über den Tempel da draußen?	What do you know about the temple out there?
INFO_FILLER20060215154534	Eins der göttlichen Artefakte Adanos' liegt dort. Das vermute ich zumindest.	One of the divine artifacts of Adanos is there. At least I suspect so.
INFO_FILLER20060215154534_0	Was erwartet mich dort noch?	What else awaits me there?
INFO_FILLER20060215154534_1	Priester des alten Innosvolkes, schätze ich. Zumindest ihre Magie.	Priests of the ancient people of Innos, I think. Or their magic, at least.
INFO_FILLER20060215154534_2	Es ist anzunehmen, dass sie sich manifestieren wird. Untote, Geister... Vieles ist denkbar.	It can be assumed that it will manifest somehow. Undead, ghosts... Much is possible.
INFO_FILLER20060215154534_3	Und wenn die Geister entkommen, wird Innos' Macht wachsen. Vorausgesetzt, ...	And if the ghosts escape, the power of Innos will grow. Provided...
INFO_FILLER20060215154534_4	... sie erkennen ihre Feinde. Tausend Jahre ungleichförmige Ströme der Magie, ...	... they know their enemies. A thousand years of asymmetric currents of magic...
INFO_FILLER20060215154829	Was ist mit Unterstützung?	How about a little help?
INFO_FILLER20060215154829_0	Die Gefahr muss von vornherein eingedämmt werden.	The danger must be contained from the beginning.

Key	German	English
INFO_FILLER20060214173424	Hmm... Sagen wir sechshundert Goldstücke.	Hmm... let's say, six hundred gold coins.
INFO_FILLER20060214180445	Ich bringe dir die Mondklinge.	I will bring you the moonblade.
INFO_FILLER20060214180445_0	Ich danke dir, Sohn der Verlässlichkeit.	Thank you, Son of Dependability.
INFO_FILLER20060214180445_1	Hier ist dein versprochener Lohn.	Here's the reward I promised you.
INFO_FILLER20060214181132	Ich habe Ramirez gefunden.	I found Ramirez.
INFO_FILLER20060214181132_0	Gut! Wo ist er?	Good! Where is he?
INFO_FILLER20060214181132_1	Er ist tot.	He's dead.
INFO_FILLER20060214181132_2	Das wird Ningal bestimmt interessieren. Besser, du erzählst es ihm selber.	Ningal is bound to find that interesting. You'd better tell him yourself.
INFO_FILLER20060214181132_3	Also sieh zu, dass Nasib dich reinlässt.	So, see to it that Nasib lets you in.
INFO_FILLER20060214182322	Wohin des Weges, Fremder?	Where are you headed, stranger?
INFO_FILLER20060214182443	Ich suche hier ein paar Artefakte...	I'm looking for a couple of artifacts here...
INFO_FILLER20060214182541	Lass uns handeln.	Let's trade.
INFO_FILLER20060214182541_0	Schön, freut mich. Ich bin übrigens Mezir. Schatzgräber werde ich genannt.	Fine, I'm pleased. By the way, I am Mezir. They call me a treasure hunter.
INFO_FILLER20060214182541_1	Spinner und Schwätzer sagen sie zu mir. Aber sie sind blind für meinen Reichtum.	I'm a madman and babbler, they say. But they are blind to my riches.
INFO_FILLER20060214182541_2	Bis auf Zuben. Ja, ja, der nicht. Der alte Zuben. Aber ich schwafle schon wieder.	Except for Zuben. That's right, not him. Old Zuben. But I'm rambling again.
INFO_FILLER20060214182717_0	Ramirez ... Ramirez, ja, ja ... hihihi...	Ramirez ... Ramirez, yes yes ... hee hee hee...
INFO_FILLER20060214182717_1	Weißt du, wo er steckt oder nicht?	Do you know where he's hiding, or not?
INFO_FILLER20060214182717_2	Ja, ich weiß, wo er ist. Ich kann dich zu ihm bringen.	Yes, I know where he is. I can take you to him.
INFO_FILLER20060214182717_3	Ich sage dir was. Ich bin ein alter Mann.	I'll tell you what. I'm an old man.
INFO_FILLER20060214182717_4	Meine Lebensjahre ziehen vorbei, wie der Wind über die Dünen streicht.	My years are passing like the wind sweeping across the dunes.
INFO_FILLER20060214184506	Der Tempel wurde geöffnet.	The temple has been opened.
INFO_FILLER20060214184506_0	Die Schrecken wurden erweckt und sie lassen sich nicht aufhalten.	The horrors have awakened and they cannot be stopped.
INFO_FILLER20060215154351	Was weißt du über den Tempel da draußen?	What do you know about the temple out there?
INFO_FILLER20060215154534	Eins der göttlichen Artefakte Adanos' liegt dort. Das vermute ich zumindest.	One of the divine artifacts of Adanos is there. At least I suspect so.
INFO_FILLER20060215154534_0	Was erwartet mich dort noch?	What else awaits me there?
INFO_FILLER20060215154534_1	Priester des alten Innosvolkes, schätze ich. Zumindest ihre Magie.	Priests of the ancient people of Innos, I think. Or their magic, at least.
INFO_FILLER20060215154534_2	Es ist anzunehmen, dass sie sich manifestieren wird. Untote, Geister... Vieles ist denkbar.	It can be assumed that it will manifest somehow. Undead, ghosts... Much is possible.
INFO_FILLER20060215154534_3	Und wenn die Geister entkommen, wird Innos' Macht wachsen. Vorausgesetzt, ...	And if the ghosts escape, the power of Innos will grow. Provided...
INFO_FILLER20060215154534_4	... sie erkennen ihre Feinde. Tausend Jahre ungleichförmige Ströme der Magie, ...	... they know their enemies. A thousand years of asymmetric currents of magic...
INFO_FILLER20060215154829	Was ist mit Unterstützung?	How about a little help?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hee, yes

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060214182717_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_4.json, string 880