Gothic 3/Info_3 — Slovak @ Weblate: Was macht dich da so sicher?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060123120849

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_BPANKRATZ320060123112250	Die Orks sammeln alles, was sie an Artefakten und alten Schriften finden können.	Orkovia zhromažďujú všetky artefakty staré spisy, ktoré nájdu.
INFO_BPANKRATZ320060123112831	Doch ihr größtes Interesse gilt den göttlichen Artefakten.	Ale najviac sa zaujímajú o božské artefakty.
INFO_BPANKRATZ320060123114006	Es heißt, dass das alte Volk einige davon besessen hat.	Hovorí sa, že Starý Národ ich vlastnil niekoľko.
INFO_BPANKRATZ320060123114006_0	Daher lassen sie die Menschen in den alten Tempeln graben, um sie zu finden.	Preto nútia ľudí vykopávať staré chrámy, aby ich našli.
INFO_BPANKRATZ320060123114541	Was weißt du über die göttlichen Artefakte?	Čo vieš o božských artefaktoch?
INFO_BPANKRATZ320060123114541_0	Ich bin ein Geschäftsmann, kein Gelehrter.	Som obchodník, nie učenec.
INFO_BPANKRATZ320060123114541_1	Die Geheimnisse dieser seltenen Reliquien ist den weltlichen Menschen bisher noch verborgen geblieben.	Tajomstvá týchto vzácnych artefaktov zostávajú pre nás obyčajných ľudí skryté.
INFO_BPANKRATZ320060123114755	Angeblich sollen sie in der Hand eines Auserwählten der Götter unvorstellbar mächtig sein.	Podľa všetkého, sú nesmierne mocné v rukách toho, kto je vyvolený u bohov.
INFO_BPANKRATZ320060123114839	Wer weiß das schon?	Ale kto vie?
INFO_BPANKRATZ320060123115014	Welche göttlichen Artefakte haben die Orks schon gefunden?	Ktoré božské artefakty už orkovia našli?
INFO_BPANKRATZ320060123115014_0	Im östlichen Tempel von Trelis gab es angeblich ein solches Artefakt.	Hovorí sa, že jeden z týchto artefaktov ležal aj v západnom chráme pri Trelise.
INFO_BPANKRATZ320060123115303	Gab?	Ležal?
INFO_BPANKRATZ320060123115303_0	Es ist nicht mehr dort.	Už tam nie je.
INFO_BPANKRATZ320060123115417	Wo befindet sich das göttliche Artefakt aus dem östlichen Tempel?	Kde je božský artefakt zo západného chrámu?
INFO_BPANKRATZ320060123115441	Der Preis für diese Antwort übersteigt die Fähigkeiten deines Geldbeutels, fürchte ich.	Obávam sa, že cena tejto odpovede závisí od veľkosti tvojho mešca.
INFO_BPANKRATZ320060123120849	Was macht dich da so sicher?	Prečo si si taký istý?
INFO_BPANKRATZ320060123120849_0	Ganz einfach! Ich weiß, wo es ist.	Jednoducho. Viem kde je.
INFO_BPANKRATZ320060123121748	Was muss ich tun, damit du mir sagst, wie ich an das göttliche Artefakt komme?	Čo chceš za to aby si mi povedal, kde získam božské artefakty.
INFO_BPANKRATZ320060123121748_0	Ich mach dir einen Vorschlag, Fremder.	Spravíme dohodu, cudzinec.
INFO_BPANKRATZ320060123121748_1	Du sorgst dafür, dass Vak seinen Teil der Abmachung einhält, und ich helfe dir weiter.	Ak zaistíš, aby Vak dodržal svoju časť zmluvy, tak ti pomôžem.
INFO_BPANKRATZ320060123122351	Vak hat genug Gold, um seine Schulden bei euch Assassinen zu begleichen.	Vak má dosť zlata na to, aby vám Hashishinom splatil svoj dlh.
INFO_BPANKRATZ320060123122351_0	Ich habe es schon gehört. Reife Leistung, Fremder!	To som chcel počuť. Výborne, cudzinec.
INFO_BPANKRATZ320060123123015	Ich weiß bereits, wo das göttliche Artefakt ist.	Už som zistil kde sa nachádza božský artefakt.
INFO_BPANKRATZ320060123123015_0	Nun. Dann habe ich nichts mehr als Gegenleistung für deinen Dienst, Fremder.	Čo už. Teraz ti ale nemám čo ponúknuť za tvoju službu, cudzinec.
INFO_BPANKRATZ320060123123015_1	Doch sollst du nicht mit leeren Händen bleiben.	Ale neodídeš s prázdnymi rukami.
INFO_BPANKRATZ320060123123015_2	Nimm dieses Artefakt als Preis für unsere Abmachung.	Vezmi si za odmenu tento artefakt.
INFO_BPANKRATZ320060123125114	Ich finde, das ist fair.	Myslím že je to fér.
INFO_BPANKRATZ320060123125156	Wenn du das sagst...	Keď vravíš...
INFO_BPANKRATZ320060123133933	Tatsächlich?	Naozaj?
INFO_BPANKRATZ320060123134230	Jetzt kann ich dir ja sagen, wo sich das göttliche Artefakt befindet.	Teraz ti poviem kde je ten artefakt.
INFO_BPANKRATZ320060123134610	Aber gut! Wenn du es tatsächlich schaffen solltest, dann können wir uns noch mal über das Artefakt unterhalten.	Ale dobre. Ak sa ti podarí uspieť, potom si môžeme opäť pohovoriť o artefakte.

Key	German	Slovak
INFO_BPANKRATZ320060123112250	Die Orks sammeln alles, was sie an Artefakten und alten Schriften finden können.	Orkovia zhromažďujú všetky artefakty staré spisy, ktoré nájdu.
INFO_BPANKRATZ320060123112831	Doch ihr größtes Interesse gilt den göttlichen Artefakten.	Ale najviac sa zaujímajú o božské artefakty.
INFO_BPANKRATZ320060123114006	Es heißt, dass das alte Volk einige davon besessen hat.	Hovorí sa, že Starý Národ ich vlastnil niekoľko.
INFO_BPANKRATZ320060123114006_0	Daher lassen sie die Menschen in den alten Tempeln graben, um sie zu finden.	Preto nútia ľudí vykopávať staré chrámy, aby ich našli.
INFO_BPANKRATZ320060123114541	Was weißt du über die göttlichen Artefakte?	Čo vieš o božských artefaktoch?
INFO_BPANKRATZ320060123114541_0	Ich bin ein Geschäftsmann, kein Gelehrter.	Som obchodník, nie učenec.
INFO_BPANKRATZ320060123114541_1	Die Geheimnisse dieser seltenen Reliquien ist den weltlichen Menschen bisher noch verborgen geblieben.	Tajomstvá týchto vzácnych artefaktov zostávajú pre nás obyčajných ľudí skryté.
INFO_BPANKRATZ320060123114755	Angeblich sollen sie in der Hand eines Auserwählten der Götter unvorstellbar mächtig sein.	Podľa všetkého, sú nesmierne mocné v rukách toho, kto je vyvolený u bohov.
INFO_BPANKRATZ320060123114839	Wer weiß das schon?	Ale kto vie?
INFO_BPANKRATZ320060123115014	Welche göttlichen Artefakte haben die Orks schon gefunden?	Ktoré božské artefakty už orkovia našli?
INFO_BPANKRATZ320060123115014_0	Im östlichen Tempel von Trelis gab es angeblich ein solches Artefakt.	Hovorí sa, že jeden z týchto artefaktov ležal aj v západnom chráme pri Trelise.
INFO_BPANKRATZ320060123115303	Gab?	Ležal?
INFO_BPANKRATZ320060123115303_0	Es ist nicht mehr dort.	Už tam nie je.
INFO_BPANKRATZ320060123115417	Wo befindet sich das göttliche Artefakt aus dem östlichen Tempel?	Kde je božský artefakt zo západného chrámu?
INFO_BPANKRATZ320060123115441	Der Preis für diese Antwort übersteigt die Fähigkeiten deines Geldbeutels, fürchte ich.	Obávam sa, že cena tejto odpovede závisí od veľkosti tvojho mešca.
INFO_BPANKRATZ320060123120849	Was macht dich da so sicher?	Prečo si si taký istý?
INFO_BPANKRATZ320060123120849_0	Ganz einfach! Ich weiß, wo es ist.	Jednoducho. Viem kde je.
INFO_BPANKRATZ320060123121748	Was muss ich tun, damit du mir sagst, wie ich an das göttliche Artefakt komme?	Čo chceš za to aby si mi povedal, kde získam božské artefakty.
INFO_BPANKRATZ320060123121748_0	Ich mach dir einen Vorschlag, Fremder.	Spravíme dohodu, cudzinec.
INFO_BPANKRATZ320060123121748_1	Du sorgst dafür, dass Vak seinen Teil der Abmachung einhält, und ich helfe dir weiter.	Ak zaistíš, aby Vak dodržal svoju časť zmluvy, tak ti pomôžem.
INFO_BPANKRATZ320060123122351	Vak hat genug Gold, um seine Schulden bei euch Assassinen zu begleichen.	Vak má dosť zlata na to, aby vám Hashishinom splatil svoj dlh.
INFO_BPANKRATZ320060123122351_0	Ich habe es schon gehört. Reife Leistung, Fremder!	To som chcel počuť. Výborne, cudzinec.
INFO_BPANKRATZ320060123123015	Ich weiß bereits, wo das göttliche Artefakt ist.	Už som zistil kde sa nachádza božský artefakt.
INFO_BPANKRATZ320060123123015_0	Nun. Dann habe ich nichts mehr als Gegenleistung für deinen Dienst, Fremder.	Čo už. Teraz ti ale nemám čo ponúknuť za tvoju službu, cudzinec.
INFO_BPANKRATZ320060123123015_1	Doch sollst du nicht mit leeren Händen bleiben.	Ale neodídeš s prázdnymi rukami.
INFO_BPANKRATZ320060123123015_2	Nimm dieses Artefakt als Preis für unsere Abmachung.	Vezmi si za odmenu tento artefakt.
INFO_BPANKRATZ320060123125114	Ich finde, das ist fair.	Myslím že je to fér.
INFO_BPANKRATZ320060123125156	Wenn du das sagst...	Keď vravíš...
INFO_BPANKRATZ320060123133933	Tatsächlich?	Naozaj?
INFO_BPANKRATZ320060123134230	Jetzt kann ich dir ja sagen, wo sich das göttliche Artefakt befindet.	Teraz ti poviem kde je ten artefakt.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: si

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060123120849

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_3.json, string 102