Gothic 3/Info_3 — Polish @ Weblate: Schon gut. Schon gut. Bin ja schon weg.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060215110107_0

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_BPANKRATZ320060214152538	Heute ist dein Glückstag. Du darfst zum Viehhof.	To twój szczęśliwy dzień. Możesz iść do zagrody.
INFO_BPANKRATZ320060214152538_0	Danke, Alter. Ich hielt es auch schon fast nicht mehr aus hier.	Dziękuję, przyjacielu. Nie wytrzymałbym tu zbyt długo.
INFO_BPANKRATZ320060214152702	Geh zum Viehhof!	Możesz sobie zrobić przerwę. Idź do zagrody.
INFO_BPANKRATZ320060214152702_0	Danke, Mann. Ich bin schon unterwegs.	Dziękuję, przyjacielu. Już jestem w drodze.
INFO_BPANKRATZ320060215100435_0	Ja, klar. Du mich auch.	Tak, jasne. I twój mały pieseczek..
INFO_BPANKRATZ320060215101055	Sag Bradley, er soll die Sklaven nicht so schinden.	Powiedz Bradleyowi, że nie powinien tak katować swoich niewolników.
INFO_BPANKRATZ320060215101055_0	Ich kann seine Leute kaum noch gebrauchen hier auf dem Hof.	Do niczego się nie nadają, kiedy przybywają do zagrody.
INFO_BPANKRATZ320060215101325	Dennis meint, du sollst die Sklaven nicht so hart rannehmen.	Dennis mówi, że twoi niewolnicy nie powinni pracować tak ciężko.
INFO_BPANKRATZ320060215101325_0	Der Klugscheißer. Dann soll er den Job mal machen hier.	Mądrala. Więc niech sam się zajmie tą robotą.
INFO_BPANKRATZ320060215101325_1	Egal. Ich danke dir, hier hast du deinen Lohn.	Cokolwiek. Dzięki, oto twoja nagroda.
INFO_BPANKRATZ320060215105708	Du arbeitest ab jetzt wieder in der Stadt.	Od dziś znów będziesz pracować w mieście.
INFO_BPANKRATZ320060215105708_0	Bitte nicht. Die Schinderei bei den Ausgrabungen halt ich nicht mehr aus.	O nie, proszę. Nie zniosę pracy na wykopaliskach.
INFO_BPANKRATZ320060215105905	Gib mir Gold und ich lass dich auf dem Hof.	Daj mi złoto, a pozwolę ci zostać na farmie.
INFO_BPANKRATZ320060215105905_0	Gold? Ich bin Sklave. Ich habe kein Gold.	Złoto? Jestem niewolnikiem. Nie mam żadnego złota.
INFO_BPANKRATZ320060215110107	Du gehst jetzt zu den Ausgrabungen, sonst mach ich dir Beine.	Jazda na wykopaliska albo sam cię tam zaciągnę.
INFO_BPANKRATZ320060215110107_0	Schon gut. Schon gut. Bin ja schon weg.	Dobra. Dobra. Już idę.
INFO_BPANKRATZ320060215110224	Na gut. Was hast du anzubieten?	No cóż. Więc co mi możesz zaproponować?
INFO_BPANKRATZ320060215110224_0	Ich könnte dir was verraten, was dir in der Hierarchie der Söldner weiterhelfen wird.	Mogę ci udzielić informacji, dzięki którym wkupisz się w łaski najemników.
INFO_BPANKRATZ320060215110330	Ok. Sag mir, was du hast.	Dobrze. Mów, co wiesz.
INFO_BPANKRATZ320060215110420	Also, hör zu. Dennis hat einige seiner Leute kürzlich zum Kornhof geschickt, um da mal ein wenig Stunk zu machen.	No więc słuchaj. Nie tak dawno temu Dennis wysłał swoich ludzi na farmę zboża, żeby narobili tam zamieszania.
INFO_BPANKRATZ320060215110914	Keine Ahnung, was sie dort angestellt haben, aber ich schätze, es war irgendeine Sauerei.	Nie wiem, co zrobili, ale na pewno nie było to nic dobrego.
INFO_BPANKRATZ320060215110914_0	Wie? Das war's jetzt?	Co? I to już?
INFO_BPANKRATZ320060215110914_1	Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.	Przykro mi. Wiem tylko tyle.
INFO_BPANKRATZ320060215111133	Na gut. Du kannst hier auf dem Hof bleiben.	No dobrze. Możesz zostać na farmie.
INFO_BPANKRATZ320060215111133_0	Tausend Dank. Ich werde dir das nie vergessen.	Stokrotne dzięki. Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.
INFO_BPANKRATZ320060215111820	Dennis liefert sich mit dem Kornhof einen kleinen Krieg.	Dennisowi chyba przydałaby się pomoc...
INFO_BPANKRATZ320060215111951	Dieser Idiot. Ich werde da mal rausgehen müssen, um den Blödsinn zu beenden.	Idiota. Będę się tam musiał przejść i położyć kres tym idiotyzmom.
INFO_BPANKRATZ320060215113830	Der Sklave Leon arbeitet wieder im Tempel.	Niewolnik Leon znów pracuje w świątyni.
INFO_BPANKRATZ320060215113830_0	Gut.	Dobrze.
INFO_BPANKRATZ320060215114011	Du wirst bei den Ausgrabungen in der Stadt gebraucht.	Jesteś potrzebny na wykopaliskach w mieście.
INFO_BPANKRATZ320060215114011_0	Mach keinen Mist. Ich kann nicht.	Nie chcę tego słyszeć. Nie mogę tam iść.

Key	German	Polish
INFO_BPANKRATZ320060214152538	Heute ist dein Glückstag. Du darfst zum Viehhof.	To twój szczęśliwy dzień. Możesz iść do zagrody.
INFO_BPANKRATZ320060214152538_0	Danke, Alter. Ich hielt es auch schon fast nicht mehr aus hier.	Dziękuję, przyjacielu. Nie wytrzymałbym tu zbyt długo.
INFO_BPANKRATZ320060214152702	Geh zum Viehhof!	Możesz sobie zrobić przerwę. Idź do zagrody.
INFO_BPANKRATZ320060214152702_0	Danke, Mann. Ich bin schon unterwegs.	Dziękuję, przyjacielu. Już jestem w drodze.
INFO_BPANKRATZ320060215100435_0	Ja, klar. Du mich auch.	Tak, jasne. I twój mały pieseczek..
INFO_BPANKRATZ320060215101055	Sag Bradley, er soll die Sklaven nicht so schinden.	Powiedz Bradleyowi, że nie powinien tak katować swoich niewolników.
INFO_BPANKRATZ320060215101055_0	Ich kann seine Leute kaum noch gebrauchen hier auf dem Hof.	Do niczego się nie nadają, kiedy przybywają do zagrody.
INFO_BPANKRATZ320060215101325	Dennis meint, du sollst die Sklaven nicht so hart rannehmen.	Dennis mówi, że twoi niewolnicy nie powinni pracować tak ciężko.
INFO_BPANKRATZ320060215101325_0	Der Klugscheißer. Dann soll er den Job mal machen hier.	Mądrala. Więc niech sam się zajmie tą robotą.
INFO_BPANKRATZ320060215101325_1	Egal. Ich danke dir, hier hast du deinen Lohn.	Cokolwiek. Dzięki, oto twoja nagroda.
INFO_BPANKRATZ320060215105708	Du arbeitest ab jetzt wieder in der Stadt.	Od dziś znów będziesz pracować w mieście.
INFO_BPANKRATZ320060215105708_0	Bitte nicht. Die Schinderei bei den Ausgrabungen halt ich nicht mehr aus.	O nie, proszę. Nie zniosę pracy na wykopaliskach.
INFO_BPANKRATZ320060215105905	Gib mir Gold und ich lass dich auf dem Hof.	Daj mi złoto, a pozwolę ci zostać na farmie.
INFO_BPANKRATZ320060215105905_0	Gold? Ich bin Sklave. Ich habe kein Gold.	Złoto? Jestem niewolnikiem. Nie mam żadnego złota.
INFO_BPANKRATZ320060215110107	Du gehst jetzt zu den Ausgrabungen, sonst mach ich dir Beine.	Jazda na wykopaliska albo sam cię tam zaciągnę.
INFO_BPANKRATZ320060215110107_0	Schon gut. Schon gut. Bin ja schon weg.	Dobra. Dobra. Już idę.
INFO_BPANKRATZ320060215110224	Na gut. Was hast du anzubieten?	No cóż. Więc co mi możesz zaproponować?
INFO_BPANKRATZ320060215110224_0	Ich könnte dir was verraten, was dir in der Hierarchie der Söldner weiterhelfen wird.	Mogę ci udzielić informacji, dzięki którym wkupisz się w łaski najemników.
INFO_BPANKRATZ320060215110330	Ok. Sag mir, was du hast.	Dobrze. Mów, co wiesz.
INFO_BPANKRATZ320060215110420	Also, hör zu. Dennis hat einige seiner Leute kürzlich zum Kornhof geschickt, um da mal ein wenig Stunk zu machen.	No więc słuchaj. Nie tak dawno temu Dennis wysłał swoich ludzi na farmę zboża, żeby narobili tam zamieszania.
INFO_BPANKRATZ320060215110914	Keine Ahnung, was sie dort angestellt haben, aber ich schätze, es war irgendeine Sauerei.	Nie wiem, co zrobili, ale na pewno nie było to nic dobrego.
INFO_BPANKRATZ320060215110914_0	Wie? Das war's jetzt?	Co? I to już?
INFO_BPANKRATZ320060215110914_1	Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.	Przykro mi. Wiem tylko tyle.
INFO_BPANKRATZ320060215111133	Na gut. Du kannst hier auf dem Hof bleiben.	No dobrze. Możesz zostać na farmie.
INFO_BPANKRATZ320060215111133_0	Tausend Dank. Ich werde dir das nie vergessen.	Stokrotne dzięki. Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.
INFO_BPANKRATZ320060215111820	Dennis liefert sich mit dem Kornhof einen kleinen Krieg.	Dennisowi chyba przydałaby się pomoc...
INFO_BPANKRATZ320060215111951	Dieser Idiot. Ich werde da mal rausgehen müssen, um den Blödsinn zu beenden.	Idiota. Będę się tam musiał przejść i położyć kres tym idiotyzmom.
INFO_BPANKRATZ320060215113830	Der Sklave Leon arbeitet wieder im Tempel.	Niewolnik Leon znów pracuje w świątyni.
INFO_BPANKRATZ320060215113830_0	Gut.	Dobrze.
INFO_BPANKRATZ320060215114011	Du wirst bei den Ausgrabungen in der Stadt gebraucht.	Jesteś potrzebny na wykopaliskach w mieście.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Dobra.

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060215110107_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_3.json, string 1309