Gothic 3/Info_3 — Hungarian @ Weblate: Ha ha ha. Warum sollte ich es dir geben?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060120162732_0

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Vigyáztak a világ azon, amelyet mi, orkok ritkán látogattunk... a sivatagra.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	Ráadásul ugyanabban az istenben hiszünk, Beliarban.
INFO_BPANKRATZ320060120141130	Es war eine strategische Entscheidung, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.	Stratégiai döntés volt a szövetségre lépés.
INFO_BPANKRATZ320060120141822	Du bereitest dich auf einen Krieg mit den Assassinen vor?	Háborúra készülsz a fejvadászok ellen?
INFO_BPANKRATZ320060120141822_0	Wir sind hier am Rande der Wüste.	Itt vagyunk a sivatag szélén.
INFO_BPANKRATZ320060120141822_1	Wenn die Assassinen größere Heere ins Mittelland entsenden, dann werde ich das hier als Erstes merken.	Ha a fejvadászok nagyobb sereget küldenek a belső vifékekre, akkor én fogok erről elsőként értesülni.
INFO_BPANKRATZ320060120141945	Wenn diese Burg hier fällt, könnten die Assassinen ungehindert ins Mittelland.	Ha a vár elesik, akkor nem lesz, ami megállítsa a fejvadászok bevonulását.
INFO_BPANKRATZ320060120141945_0	Das will ich verhindern.	Ezt meg akarom előzni.
INFO_BPANKRATZ320060120142313	Dafür bezahlen wir ihnen einen Batzen Gold.	És ezért rengeteg aranyat fizetünk nekik.
INFO_BPANKRATZ320060120143534	Doch bei aller Freundschaft muss jemand darauf achten, dass sie nicht zu stark werden.	De barátságunk ellenére valakinek biztosítania kell, hogy ne erősödjenek meg túlságosan.
INFO_BPANKRATZ320060120143731	Und das ist meine Aufgabe.	És ez az én feladatom.
INFO_BPANKRATZ320060120144232	Wir graben wie die Wahnsinnigen in allen Teilen der Welt, um die göttlichen Artefakte zu finden.	Holdkórosként feltúrjuk az egész világot, hogy megtaláljunk az isteni ereklyéket.
INFO_BPANKRATZ320060120144817	Nur Beliar weiß, ob das Amulett, das mir aus dem Tempel im Osten gebracht wurde, wirklich ein göttliches Artefakt ist.	Csak Beliar tudja, hogy a keleti templomból származó amulett valóban isteni ereklye-e.
INFO_BPANKRATZ320060120145529	Bisher waren unsere Bemühungen nicht so ertragreich, wie wir gehofft hatten.	Erőfeszítéseink eddig nem bizonyultak olyan gyümölcsözőnek, mint reméltük.
INFO_BPANKRATZ320060120162732	Ich will dein göttliches Artefakt.	Az isteni ereklyédet akarom.
INFO_BPANKRATZ320060120162732_0	Ha ha ha. Warum sollte ich es dir geben?	Ha ha ha! Miért adnám oda neked?
INFO_BPANKRATZ320060120162732_1	Es hat keinen Wert für dich.	Mert értéktelen számodra.
INFO_BPANKRATZ320060120164644	Was ist mit den Höhlen unter deinem Bauernhof?	Mi a helyzet a földbirtokod alatti barlangokkal?
INFO_BPANKRATZ320060120164644_0	Hmm... Schon seit Tagen höre ich hier oben so ein furchteinflößendes Grunzen.	Napok óta rettenetes morgás hallatszik fel.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_1	Ich vermute, dass einige Viecher in den Höhlen unterhalb dieses Felsens hausen.	Azt gyanítom, néhány vadállat fészkelte be magát a szikla alatti barlangokba.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_2	Ich kann nicht mehr ruhig schlafen.	Többé már nem tudok nyugodtan aludni.
INFO_BPANKRATZ320060120164836	Ich kümmere mich um die grunzenden Viecher in den Höhlen.	Majd én elintézem a barlangban lakó vadállatokat.
INFO_BPANKRATZ320060120164836_0	Rotte die Nester da unten am besten gleich ganz aus!	Menj, végezz azokkal a fészkekkel egyszer és mindenkorra!
INFO_BPANKRATZ320060120164924	Die grunzenden Biester unter deinem Hof sind weg.	Megöldtem a tanyád alatt lakozó fenevadakat.
INFO_BPANKRATZ320060120165004	Wurde auch Zeit, dass sich endlich jemand darum kümmert.	Jó hír, hogy valaki elintézte őket.
INFO_BPANKRATZ320060120165205	Hier ist die Pacht, die wir noch an die Orks in Trelis zahlen müssen.	Itt a trelisi orjkok járadéka.
INFO_BPANKRATZ320060120165205_0	Ich bin davon überzeugt, dass du der Richtige bist, sie zu überbringen.	Véleményem szerint te vagy a legmegfelelőbbe személy rá, hogy elvidd nekik.
INFO_BPANKRATZ320060120165423	Du siehst aus wie ein starker Kämpfer.	Erős harcosnak tűnsz.
INFO_BPANKRATZ320060120165517	Du bist bestimmt der Richtige, der mir bei meinem kleinen Problem mit den Höhlen unter meinem Hof helfen kann.	Minden bizonnyal te vagy a megfelelő személy, hogy segíts nekem a birtokom alatti barlangokban kialakult problémában.
INFO_BPANKRATZ320060120170110	Du bist hier der Herr?	Te vagy itt a főnök?
INFO_BPANKRATZ320060120170321	Die Orks sind die Herren. Sie pressen uns Bauern aus wie reife Früchte.	Az orkok a főnökök. Olyannyira megsarcolják a gazdákat hogy alig marad valamink.

Key	German	Hungarian
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Vigyáztak a világ azon, amelyet mi, orkok ritkán látogattunk... a sivatagra.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	Ráadásul ugyanabban az istenben hiszünk, Beliarban.
INFO_BPANKRATZ320060120141130	Es war eine strategische Entscheidung, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.	Stratégiai döntés volt a szövetségre lépés.
INFO_BPANKRATZ320060120141822	Du bereitest dich auf einen Krieg mit den Assassinen vor?	Háborúra készülsz a fejvadászok ellen?
INFO_BPANKRATZ320060120141822_0	Wir sind hier am Rande der Wüste.	Itt vagyunk a sivatag szélén.
INFO_BPANKRATZ320060120141822_1	Wenn die Assassinen größere Heere ins Mittelland entsenden, dann werde ich das hier als Erstes merken.	Ha a fejvadászok nagyobb sereget küldenek a belső vifékekre, akkor én fogok erről elsőként értesülni.
INFO_BPANKRATZ320060120141945	Wenn diese Burg hier fällt, könnten die Assassinen ungehindert ins Mittelland.	Ha a vár elesik, akkor nem lesz, ami megállítsa a fejvadászok bevonulását.
INFO_BPANKRATZ320060120141945_0	Das will ich verhindern.	Ezt meg akarom előzni.
INFO_BPANKRATZ320060120142313	Dafür bezahlen wir ihnen einen Batzen Gold.	És ezért rengeteg aranyat fizetünk nekik.
INFO_BPANKRATZ320060120143534	Doch bei aller Freundschaft muss jemand darauf achten, dass sie nicht zu stark werden.	De barátságunk ellenére valakinek biztosítania kell, hogy ne erősödjenek meg túlságosan.
INFO_BPANKRATZ320060120143731	Und das ist meine Aufgabe.	És ez az én feladatom.
INFO_BPANKRATZ320060120144232	Wir graben wie die Wahnsinnigen in allen Teilen der Welt, um die göttlichen Artefakte zu finden.	Holdkórosként feltúrjuk az egész világot, hogy megtaláljunk az isteni ereklyéket.
INFO_BPANKRATZ320060120144817	Nur Beliar weiß, ob das Amulett, das mir aus dem Tempel im Osten gebracht wurde, wirklich ein göttliches Artefakt ist.	Csak Beliar tudja, hogy a keleti templomból származó amulett valóban isteni ereklye-e.
INFO_BPANKRATZ320060120145529	Bisher waren unsere Bemühungen nicht so ertragreich, wie wir gehofft hatten.	Erőfeszítéseink eddig nem bizonyultak olyan gyümölcsözőnek, mint reméltük.
INFO_BPANKRATZ320060120162732	Ich will dein göttliches Artefakt.	Az isteni ereklyédet akarom.
INFO_BPANKRATZ320060120162732_0	Ha ha ha. Warum sollte ich es dir geben?	Ha ha ha! Miért adnám oda neked?
INFO_BPANKRATZ320060120162732_1	Es hat keinen Wert für dich.	Mert értéktelen számodra.
INFO_BPANKRATZ320060120164644	Was ist mit den Höhlen unter deinem Bauernhof?	Mi a helyzet a földbirtokod alatti barlangokkal?
INFO_BPANKRATZ320060120164644_0	Hmm... Schon seit Tagen höre ich hier oben so ein furchteinflößendes Grunzen.	Napok óta rettenetes morgás hallatszik fel.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_1	Ich vermute, dass einige Viecher in den Höhlen unterhalb dieses Felsens hausen.	Azt gyanítom, néhány vadállat fészkelte be magát a szikla alatti barlangokba.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_2	Ich kann nicht mehr ruhig schlafen.	Többé már nem tudok nyugodtan aludni.
INFO_BPANKRATZ320060120164836	Ich kümmere mich um die grunzenden Viecher in den Höhlen.	Majd én elintézem a barlangban lakó vadállatokat.
INFO_BPANKRATZ320060120164836_0	Rotte die Nester da unten am besten gleich ganz aus!	Menj, végezz azokkal a fészkekkel egyszer és mindenkorra!
INFO_BPANKRATZ320060120164924	Die grunzenden Biester unter deinem Hof sind weg.	Megöldtem a tanyád alatt lakozó fenevadakat.
INFO_BPANKRATZ320060120165004	Wurde auch Zeit, dass sich endlich jemand darum kümmert.	Jó hír, hogy valaki elintézte őket.
INFO_BPANKRATZ320060120165205	Hier ist die Pacht, die wir noch an die Orks in Trelis zahlen müssen.	Itt a trelisi orjkok járadéka.
INFO_BPANKRATZ320060120165205_0	Ich bin davon überzeugt, dass du der Richtige bist, sie zu überbringen.	Véleményem szerint te vagy a legmegfelelőbbe személy rá, hogy elvidd nekik.
INFO_BPANKRATZ320060120165423	Du siehst aus wie ein starker Kämpfer.	Erős harcosnak tűnsz.
INFO_BPANKRATZ320060120165517	Du bist bestimmt der Richtige, der mir bei meinem kleinen Problem mit den Höhlen unter meinem Hof helfen kann.	Minden bizonnyal te vagy a megfelelő személy, hogy segíts nekem a birtokom alatti barlangokban kialakult problémában.
INFO_BPANKRATZ320060120170110	Du bist hier der Herr?	Te vagy itt a főnök?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ha

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060120162732_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_3.json, string 30