Gothic 3/Info_3 — French @ Weblate: Nur Beliar weiß, ob das Amulett, das mir aus dem …

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060120144817

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ320060120140342_3	Des Weiteren lassen sie uns ungehindert in ihre Wüste und ihre Städte.	De plus, ils nous laissent libre accès à leur désert et à leurs cités.
INFO_BPANKRATZ320060120141038	Erzähl mir mehr über euren Bund mit den Assassinen!	Dis-m'en plus sur ton alliance avec les Hashishins.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_0	Im Krieg gegen die Morras waren die Assassinen sehr hilfreich.	Les Hashishins ont été d'utiles alliés dans la guerre contre les Morras.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Ils se sont occupés de cette partie du monde que les orques répugnent à visiter, le désert.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	De plus, nous adorons le même dieu, Beliar.
INFO_BPANKRATZ320060120141130	Es war eine strategische Entscheidung, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.	Faire cause commune avec eux était une décision stratégique.
INFO_BPANKRATZ320060120141822	Du bereitest dich auf einen Krieg mit den Assassinen vor?	Tu te prépares à entrer en guerre contre les Hashishins ?
INFO_BPANKRATZ320060120141822_0	Wir sind hier am Rande der Wüste.	Nous sommes aux portes du désert, ici.
INFO_BPANKRATZ320060120141822_1	Wenn die Assassinen größere Heere ins Mittelland entsenden, dann werde ich das hier als Erstes merken.	Si les Hashishins envoient une armée de bonne taille vers les Terres du milieu, j'en serai le premier informé.
INFO_BPANKRATZ320060120141945	Wenn diese Burg hier fällt, könnten die Assassinen ungehindert ins Mittelland.	Si ce château tombe, rien ne pourra empêcher les Hashishins de pénétrer dans les Terres du milieu.
INFO_BPANKRATZ320060120141945_0	Das will ich verhindern.	C'est ce que je veux prévenir.
INFO_BPANKRATZ320060120142313	Dafür bezahlen wir ihnen einen Batzen Gold.	Pour cela, nous leur offrons un tas d'or.
INFO_BPANKRATZ320060120143534	Doch bei aller Freundschaft muss jemand darauf achten, dass sie nicht zu stark werden.	Mais en dépit de toutes leurs démonstrations d'amitié, nous devons veiller à ce qu'ils ne deviennent pas trop puissants.
INFO_BPANKRATZ320060120143731	Und das ist meine Aufgabe.	C'est là ma tâche.
INFO_BPANKRATZ320060120144232	Wir graben wie die Wahnsinnigen in allen Teilen der Welt, um die göttlichen Artefakte zu finden.	Nous creusons comme des fous aux quatre coins du monde pour récupérer les artefacts divins.
INFO_BPANKRATZ320060120144817	Nur Beliar weiß, ob das Amulett, das mir aus dem Tempel im Osten gebracht wurde, wirklich ein göttliches Artefakt ist.	Seul Beliar sait si l'amulette qui m'a été rapportée du temple de l'est est véritablement un artefact divin.
INFO_BPANKRATZ320060120145529	Bisher waren unsere Bemühungen nicht so ertragreich, wie wir gehofft hatten.	Mais pour l'instant, nos efforts n'ont guère porté leurs fruits comme nous l'espérions.
INFO_BPANKRATZ320060120162732	Ich will dein göttliches Artefakt.	Je veux ton artefact divin.
INFO_BPANKRATZ320060120162732_0	Ha ha ha. Warum sollte ich es dir geben?	Ha, ha, ha. Et pourquoi devrais-je te le donner ?
INFO_BPANKRATZ320060120162732_1	Es hat keinen Wert für dich.	Il n'a aucune valeur pour toi.
INFO_BPANKRATZ320060120164644	Was ist mit den Höhlen unter deinem Bauernhof?	Que se passe-t-il avec ces grottes sous ta ferme ?
INFO_BPANKRATZ320060120164644_0	Hmm... Schon seit Tagen höre ich hier oben so ein furchteinflößendes Grunzen.	Cela fait des jours que j'entends des grognements terrifiants.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_1	Ich vermute, dass einige Viecher in den Höhlen unterhalb dieses Felsens hausen.	Je crois que des créatures se sont installées dans les grottes situées sous ce rocher.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_2	Ich kann nicht mehr ruhig schlafen.	Je n'arrive plus à dormir en paix.
INFO_BPANKRATZ320060120164836	Ich kümmere mich um die grunzenden Viecher in den Höhlen.	Je vais m'occuper des bêtes qui grognent dans la grotte.
INFO_BPANKRATZ320060120164836_0	Rotte die Nester da unten am besten gleich ganz aus!	Oui, allez détruire leurs nids une bonne fois pour toute.
INFO_BPANKRATZ320060120164924	Die grunzenden Biester unter deinem Hof sind weg.	Vous êtes débarrassé des bêtes qui grognaient sous votre ferme.
INFO_BPANKRATZ320060120165004	Wurde auch Zeit, dass sich endlich jemand darum kümmert.	Il était bien temps que quelqu'un s'en occupe.
INFO_BPANKRATZ320060120165205	Hier ist die Pacht, die wir noch an die Orks in Trelis zahlen müssen.	Voici l'argent qui revient aux orques de Trelis.
INFO_BPANKRATZ320060120165205_0	Ich bin davon überzeugt, dass du der Richtige bist, sie zu überbringen.	Je suis sûr que tu es la personne qu'il faut pour l'y emporter.
INFO_BPANKRATZ320060120165423	Du siehst aus wie ein starker Kämpfer.	Tu sembles être un puissant guerrier.

Key	German	French
INFO_BPANKRATZ320060120140342_3	Des Weiteren lassen sie uns ungehindert in ihre Wüste und ihre Städte.	De plus, ils nous laissent libre accès à leur désert et à leurs cités.
INFO_BPANKRATZ320060120141038	Erzähl mir mehr über euren Bund mit den Assassinen!	Dis-m'en plus sur ton alliance avec les Hashishins.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_0	Im Krieg gegen die Morras waren die Assassinen sehr hilfreich.	Les Hashishins ont été d'utiles alliés dans la guerre contre les Morras.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_1	Sie haben sich um DEN Teil der Welt gekümmert, den wir Orks eigentlich nur selten bereisen, die Wüste.	Ils se sont occupés de cette partie du monde que les orques répugnent à visiter, le désert.
INFO_BPANKRATZ320060120141038_2	Des Weiteren beten wir zum gleichen Gott. Beliar.	De plus, nous adorons le même dieu, Beliar.
INFO_BPANKRATZ320060120141130	Es war eine strategische Entscheidung, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.	Faire cause commune avec eux était une décision stratégique.
INFO_BPANKRATZ320060120141822	Du bereitest dich auf einen Krieg mit den Assassinen vor?	Tu te prépares à entrer en guerre contre les Hashishins ?
INFO_BPANKRATZ320060120141822_0	Wir sind hier am Rande der Wüste.	Nous sommes aux portes du désert, ici.
INFO_BPANKRATZ320060120141822_1	Wenn die Assassinen größere Heere ins Mittelland entsenden, dann werde ich das hier als Erstes merken.	Si les Hashishins envoient une armée de bonne taille vers les Terres du milieu, j'en serai le premier informé.
INFO_BPANKRATZ320060120141945	Wenn diese Burg hier fällt, könnten die Assassinen ungehindert ins Mittelland.	Si ce château tombe, rien ne pourra empêcher les Hashishins de pénétrer dans les Terres du milieu.
INFO_BPANKRATZ320060120141945_0	Das will ich verhindern.	C'est ce que je veux prévenir.
INFO_BPANKRATZ320060120142313	Dafür bezahlen wir ihnen einen Batzen Gold.	Pour cela, nous leur offrons un tas d'or.
INFO_BPANKRATZ320060120143534	Doch bei aller Freundschaft muss jemand darauf achten, dass sie nicht zu stark werden.	Mais en dépit de toutes leurs démonstrations d'amitié, nous devons veiller à ce qu'ils ne deviennent pas trop puissants.
INFO_BPANKRATZ320060120143731	Und das ist meine Aufgabe.	C'est là ma tâche.
INFO_BPANKRATZ320060120144232	Wir graben wie die Wahnsinnigen in allen Teilen der Welt, um die göttlichen Artefakte zu finden.	Nous creusons comme des fous aux quatre coins du monde pour récupérer les artefacts divins.
INFO_BPANKRATZ320060120144817	Nur Beliar weiß, ob das Amulett, das mir aus dem Tempel im Osten gebracht wurde, wirklich ein göttliches Artefakt ist.	Seul Beliar sait si l'amulette qui m'a été rapportée du temple de l'est est véritablement un artefact divin.
INFO_BPANKRATZ320060120145529	Bisher waren unsere Bemühungen nicht so ertragreich, wie wir gehofft hatten.	Mais pour l'instant, nos efforts n'ont guère porté leurs fruits comme nous l'espérions.
INFO_BPANKRATZ320060120162732	Ich will dein göttliches Artefakt.	Je veux ton artefact divin.
INFO_BPANKRATZ320060120162732_0	Ha ha ha. Warum sollte ich es dir geben?	Ha, ha, ha. Et pourquoi devrais-je te le donner ?
INFO_BPANKRATZ320060120162732_1	Es hat keinen Wert für dich.	Il n'a aucune valeur pour toi.
INFO_BPANKRATZ320060120164644	Was ist mit den Höhlen unter deinem Bauernhof?	Que se passe-t-il avec ces grottes sous ta ferme ?
INFO_BPANKRATZ320060120164644_0	Hmm... Schon seit Tagen höre ich hier oben so ein furchteinflößendes Grunzen.	Cela fait des jours que j'entends des grognements terrifiants.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_1	Ich vermute, dass einige Viecher in den Höhlen unterhalb dieses Felsens hausen.	Je crois que des créatures se sont installées dans les grottes situées sous ce rocher.
INFO_BPANKRATZ320060120164644_2	Ich kann nicht mehr ruhig schlafen.	Je n'arrive plus à dormir en paix.
INFO_BPANKRATZ320060120164836	Ich kümmere mich um die grunzenden Viecher in den Höhlen.	Je vais m'occuper des bêtes qui grognent dans la grotte.
INFO_BPANKRATZ320060120164836_0	Rotte die Nester da unten am besten gleich ganz aus!	Oui, allez détruire leurs nids une bonne fois pour toute.
INFO_BPANKRATZ320060120164924	Die grunzenden Biester unter deinem Hof sind weg.	Vous êtes débarrassé des bêtes qui grognaient sous votre ferme.
INFO_BPANKRATZ320060120165004	Wurde auch Zeit, dass sich endlich jemand darum kümmert.	Il était bien temps que quelqu'un s'en occupe.
INFO_BPANKRATZ320060120165205	Hier ist die Pacht, die wir noch an die Orks in Trelis zahlen müssen.	Voici l'argent qui revient aux orques de Trelis.
INFO_BPANKRATZ320060120165205_0	Ich bin davon überzeugt, dass du der Richtige bist, sie zu überbringen.	Je suis sûr que tu es la personne qu'il faut pour l'y emporter.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 108 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: est

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060120144817

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_3.json, string 27