Gothic 3/Info_3 — English @ Weblate: Schon gut. Schon gut. Bin ja schon weg.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060215110107_0

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060214152538	Heute ist dein Glückstag. Du darfst zum Viehhof.	Today is your lucky day. You can go to the stockyard.
INFO_BPANKRATZ320060214152538_0	Danke, Alter. Ich hielt es auch schon fast nicht mehr aus hier.	Thanks, my friend. I couldn't stand it here much longer.
INFO_BPANKRATZ320060214152702	Geh zum Viehhof!	You can take a break. Go to the stockyard.
INFO_BPANKRATZ320060214152702_0	Danke, Mann. Ich bin schon unterwegs.	Thanks, friend. I'm already on my way.
INFO_BPANKRATZ320060215100435_0	Ja, klar. Du mich auch.	Yeah, sure. And your little dog, too.
INFO_BPANKRATZ320060215101055	Sag Bradley, er soll die Sklaven nicht so schinden.	Tell Bradley he shouldn't work the slaves so hard.
INFO_BPANKRATZ320060215101055_0	Ich kann seine Leute kaum noch gebrauchen hier auf dem Hof.	I can barely use his people in my yard.
INFO_BPANKRATZ320060215101325	Dennis meint, du sollst die Sklaven nicht so hart rannehmen.	Dennis says you shouldn't work the slaves so hard.
INFO_BPANKRATZ320060215101325_0	Der Klugscheißer. Dann soll er den Job mal machen hier.	That smart ass. Let him do this job, then
INFO_BPANKRATZ320060215101325_1	Egal. Ich danke dir, hier hast du deinen Lohn.	Whatever. Thanks, here's your reward.
INFO_BPANKRATZ320060215105708	Du arbeitest ab jetzt wieder in der Stadt.	You're going to work in town again from now on.
INFO_BPANKRATZ320060215105708_0	Bitte nicht. Die Schinderei bei den Ausgrabungen halt ich nicht mehr aus.	Oh no, please. I can't bear the pain of the excavations any more.
INFO_BPANKRATZ320060215105905	Gib mir Gold und ich lass dich auf dem Hof.	Give me some gold, and you can stay on the farm.
INFO_BPANKRATZ320060215105905_0	Gold? Ich bin Sklave. Ich habe kein Gold.	Gold? I'm a slave. I don't have any gold.
INFO_BPANKRATZ320060215110107	Du gehst jetzt zu den Ausgrabungen, sonst mach ich dir Beine.	Get moving to the excavations now, or I'll drag you there.
INFO_BPANKRATZ320060215110107_0	Schon gut. Schon gut. Bin ja schon weg.	Alright. Alright. I'm going.
INFO_BPANKRATZ320060215110224	Na gut. Was hast du anzubieten?	Oh well. Then what can you offer me?
INFO_BPANKRATZ320060215110224_0	Ich könnte dir was verraten, was dir in der Hierarchie der Söldner weiterhelfen wird.	I could give you some information that will help you gain favor with the mercenaries.
INFO_BPANKRATZ320060215110330	Ok. Sag mir, was du hast.	OK. Tell me what you've got.
INFO_BPANKRATZ320060215110420	Also, hör zu. Dennis hat einige seiner Leute kürzlich zum Kornhof geschickt, um da mal ein wenig Stunk zu machen.	Listen, then. Not too long ago, Dennis sent some of his people to the grain farm to cause some trouble there.
INFO_BPANKRATZ320060215110914	Keine Ahnung, was sie dort angestellt haben, aber ich schätze, es war irgendeine Sauerei.	No idea what it was that they did, but I'm sure they were up to no good.
INFO_BPANKRATZ320060215110914_0	Wie? Das war's jetzt?	What? That was it?
INFO_BPANKRATZ320060215110914_1	Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.	I'm sorry. That's all I know.
INFO_BPANKRATZ320060215111133	Na gut. Du kannst hier auf dem Hof bleiben.	All right. You can stay here on the farm.
INFO_BPANKRATZ320060215111133_0	Tausend Dank. Ich werde dir das nie vergessen.	Thanks a thousand times. I will never forget what you did for me.
INFO_BPANKRATZ320060215111820	Dennis liefert sich mit dem Kornhof einen kleinen Krieg.	Dennis is having a running battle at the grain farm.
INFO_BPANKRATZ320060215111951	Dieser Idiot. Ich werde da mal rausgehen müssen, um den Blödsinn zu beenden.	That idiot. I'll have to go out there to put an end to this nonsense.
INFO_BPANKRATZ320060215113830	Der Sklave Leon arbeitet wieder im Tempel.	The slave Leon is working in the temple again.
INFO_BPANKRATZ320060215113830_0	Gut.	Good.
INFO_BPANKRATZ320060215114011	Du wirst bei den Ausgrabungen in der Stadt gebraucht.	You're needed at the excavations in town.
INFO_BPANKRATZ320060215114011_0	Mach keinen Mist. Ich kann nicht.	Don't even say that. I can't go.

Key	German	English
INFO_BPANKRATZ320060214152538	Heute ist dein Glückstag. Du darfst zum Viehhof.	Today is your lucky day. You can go to the stockyard.
INFO_BPANKRATZ320060214152538_0	Danke, Alter. Ich hielt es auch schon fast nicht mehr aus hier.	Thanks, my friend. I couldn't stand it here much longer.
INFO_BPANKRATZ320060214152702	Geh zum Viehhof!	You can take a break. Go to the stockyard.
INFO_BPANKRATZ320060214152702_0	Danke, Mann. Ich bin schon unterwegs.	Thanks, friend. I'm already on my way.
INFO_BPANKRATZ320060215100435_0	Ja, klar. Du mich auch.	Yeah, sure. And your little dog, too.
INFO_BPANKRATZ320060215101055	Sag Bradley, er soll die Sklaven nicht so schinden.	Tell Bradley he shouldn't work the slaves so hard.
INFO_BPANKRATZ320060215101055_0	Ich kann seine Leute kaum noch gebrauchen hier auf dem Hof.	I can barely use his people in my yard.
INFO_BPANKRATZ320060215101325	Dennis meint, du sollst die Sklaven nicht so hart rannehmen.	Dennis says you shouldn't work the slaves so hard.
INFO_BPANKRATZ320060215101325_0	Der Klugscheißer. Dann soll er den Job mal machen hier.	That smart ass. Let him do this job, then
INFO_BPANKRATZ320060215101325_1	Egal. Ich danke dir, hier hast du deinen Lohn.	Whatever. Thanks, here's your reward.
INFO_BPANKRATZ320060215105708	Du arbeitest ab jetzt wieder in der Stadt.	You're going to work in town again from now on.
INFO_BPANKRATZ320060215105708_0	Bitte nicht. Die Schinderei bei den Ausgrabungen halt ich nicht mehr aus.	Oh no, please. I can't bear the pain of the excavations any more.
INFO_BPANKRATZ320060215105905	Gib mir Gold und ich lass dich auf dem Hof.	Give me some gold, and you can stay on the farm.
INFO_BPANKRATZ320060215105905_0	Gold? Ich bin Sklave. Ich habe kein Gold.	Gold? I'm a slave. I don't have any gold.
INFO_BPANKRATZ320060215110107	Du gehst jetzt zu den Ausgrabungen, sonst mach ich dir Beine.	Get moving to the excavations now, or I'll drag you there.
INFO_BPANKRATZ320060215110107_0	Schon gut. Schon gut. Bin ja schon weg.	Alright. Alright. I'm going.
INFO_BPANKRATZ320060215110224	Na gut. Was hast du anzubieten?	Oh well. Then what can you offer me?
INFO_BPANKRATZ320060215110224_0	Ich könnte dir was verraten, was dir in der Hierarchie der Söldner weiterhelfen wird.	I could give you some information that will help you gain favor with the mercenaries.
INFO_BPANKRATZ320060215110330	Ok. Sag mir, was du hast.	OK. Tell me what you've got.
INFO_BPANKRATZ320060215110420	Also, hör zu. Dennis hat einige seiner Leute kürzlich zum Kornhof geschickt, um da mal ein wenig Stunk zu machen.	Listen, then. Not too long ago, Dennis sent some of his people to the grain farm to cause some trouble there.
INFO_BPANKRATZ320060215110914	Keine Ahnung, was sie dort angestellt haben, aber ich schätze, es war irgendeine Sauerei.	No idea what it was that they did, but I'm sure they were up to no good.
INFO_BPANKRATZ320060215110914_0	Wie? Das war's jetzt?	What? That was it?
INFO_BPANKRATZ320060215110914_1	Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.	I'm sorry. That's all I know.
INFO_BPANKRATZ320060215111133	Na gut. Du kannst hier auf dem Hof bleiben.	All right. You can stay here on the farm.
INFO_BPANKRATZ320060215111133_0	Tausend Dank. Ich werde dir das nie vergessen.	Thanks a thousand times. I will never forget what you did for me.
INFO_BPANKRATZ320060215111820	Dennis liefert sich mit dem Kornhof einen kleinen Krieg.	Dennis is having a running battle at the grain farm.
INFO_BPANKRATZ320060215111951	Dieser Idiot. Ich werde da mal rausgehen müssen, um den Blödsinn zu beenden.	That idiot. I'll have to go out there to put an end to this nonsense.
INFO_BPANKRATZ320060215113830	Der Sklave Leon arbeitet wieder im Tempel.	The slave Leon is working in the temple again.
INFO_BPANKRATZ320060215113830_0	Gut.	Good.
INFO_BPANKRATZ320060215114011	Du wirst bei den Ausgrabungen in der Stadt gebraucht.	You're needed at the excavations in town.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Alright.

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060215110107_0

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_3.json, string 1309