Gothic 3/Info_2 — Hungarian @ Weblate: Was ist ein Ahnenstein?

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060208175948

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060208161343	Ja, und...?	Igen, és… ?
INFO_SKALVERAM320060208161343_0	Und deshalb muss ich nach Nordmar. Klar?	És így Nordmarba kell mennem. Érted?
INFO_SKALVERAM320060208161343_1	Ja. Und jetzt kehre um.	Igen. És most fordulj vissza!
INFO_SKALVERAM320060208161819_0	Ja. Und genau deshalb stehe ich hier.	Igen. És pontosan ezért állok itt.
INFO_SKALVERAM320060208161819_1	Um mir das Leben schwerzumachen?	Hogy megnehezítsd az életem?
INFO_SKALVERAM320060208162143	Ich bin Jäger. Kann ich jetzt durch?	Vadász vagyok. Most már átmehetek?
INFO_SKALVERAM320060208162143_0	Ich habe dich gesehen.	Láttalak.
INFO_SKALVERAM320060208162143_1	Halte dich von den Orks fern und von der großen Schmelze.	Maradj távol az orkoktól, és a nagy olvasztótól.
INFO_SKALVERAM320060208162143_2	Kapiert? Jetzt geh nach Nordmar und versuch zu überleben.	Világos? Most menj Nordmarba, és próbálj meg életben maradni!
INFO_SKALVERAM320060208171922_0	Du kennst den fetten Wüstenhändler Ali?	Ismered a kövér sivatagi kereskedőt, Alit?
INFO_SKALVERAM320060208171922_1	Er prahlt die ganze Zeit mit einem Artefakt, das er den Orks verkaufen möchte.	Állandóan valamilyen varázstárggyal henceg, hogy el akarja adni az orkoknak.
INFO_SKALVERAM320060208171922_2	Bring es mir.	Hozd el nekem!
INFO_SKALVERAM320060208172331	Hier ist Alis Artefakt.	Itt van Ali ereklyéje.
INFO_SKALVERAM320060208172356	Ich hatte recht. Er hat es gestohlen.	Igazam volt. Ellopta.
INFO_SKALVERAM320060208175625	Weißt du, was das ist?	Tudod mi ez?
INFO_SKALVERAM320060208175948	Was ist ein Ahnenstein?	Mi az az ősi kő?
INFO_SKALVERAM320060208175948_0	Die Nordmarer platzieren sie vor den Grabhöhlen ihrer Ahnen.	A nordmariak helyezték el őket az őseik barlangsírja előtt.
INFO_SKALVERAM320060208175948_2	Ali ist nichts weiter als ein elender Grabschänder.	Ali nem több egy egy mocskos sírrablónál.
INFO_SKALVERAM320060208180328	Du bist ein Mann der Tat.	A tettek embere vagy.
INFO_SKALVERAM320060208180328_0	Von mir aus kannst du bei uns mitmachen.	Ami engem illet, csatlakozhatsz hozzánk.
INFO_SKALVERAM320060208181330	Ich will, dass du dieses Schattenläuferfell für mich verkaufst.	Azt szeretném, ha eladnád nekem ezt az árnyékfutó bőrt.
INFO_SKALVERAM320060208181330_0	Ich will, dass du es Gnar, dem Ork vor der Burg, verkaufst.	Azt szeretném, ha eladnád annak az orknak, Gnarnak. A vár előtt találod meg.
INFO_SKALVERAM320060208182005	Gnar hat das Fell.	Gnar megkapta a bőrt.
INFO_SKALVERAM320060208182005_0	Sehr gut. Gib mir das Gold.	Remek. Add ide az aranyat!
INFO_SKALVERAM320060208182138	Nein, ich habe nur 300 bekommen.	Nem, csak 300 aranyat kaptam.
INFO_SKALVERAM320060208182138_0	Du bist nicht nur ein Lügner! Du versuchst auch, mich zu bescheißen!	Nemcsak, hogy hazug vagy, hanem tréfát is akarsz űzni belőlem!
INFO_SKALVERAM320060208182138_1	Gnar hat dir 400 gegeben!	Gnar 400-at adott neked!
INFO_SKALVERAM320060208182138_2	Du bist raus!	Kiestél!
INFO_SKALVERAM320060208182334	Gnar hat mir nur 400 gegeben.	Gnar csak 400 aranyat adott nekem.
INFO_SKALVERAM320060208182501_0	Du wirst zwar nie ein guter Fellhändler, aber wenigstens bist du ehrlich.	Soha nem leszel jó bőrkereskedő, de legalább becsületes vagy.
INFO_SKALVERAM320060208183757	Hier sind deine 500 Goldstücke.	Itt van az 500 aranyad!

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060208161343	Ja, und...?	Igen, és… ?
INFO_SKALVERAM320060208161343_0	Und deshalb muss ich nach Nordmar. Klar?	És így Nordmarba kell mennem. Érted?
INFO_SKALVERAM320060208161343_1	Ja. Und jetzt kehre um.	Igen. És most fordulj vissza!
INFO_SKALVERAM320060208161819_0	Ja. Und genau deshalb stehe ich hier.	Igen. És pontosan ezért állok itt.
INFO_SKALVERAM320060208161819_1	Um mir das Leben schwerzumachen?	Hogy megnehezítsd az életem?
INFO_SKALVERAM320060208162143	Ich bin Jäger. Kann ich jetzt durch?	Vadász vagyok. Most már átmehetek?
INFO_SKALVERAM320060208162143_0	Ich habe dich gesehen.	Láttalak.
INFO_SKALVERAM320060208162143_1	Halte dich von den Orks fern und von der großen Schmelze.	Maradj távol az orkoktól, és a nagy olvasztótól.
INFO_SKALVERAM320060208162143_2	Kapiert? Jetzt geh nach Nordmar und versuch zu überleben.	Világos? Most menj Nordmarba, és próbálj meg életben maradni!
INFO_SKALVERAM320060208171922_0	Du kennst den fetten Wüstenhändler Ali?	Ismered a kövér sivatagi kereskedőt, Alit?
INFO_SKALVERAM320060208171922_1	Er prahlt die ganze Zeit mit einem Artefakt, das er den Orks verkaufen möchte.	Állandóan valamilyen varázstárggyal henceg, hogy el akarja adni az orkoknak.
INFO_SKALVERAM320060208171922_2	Bring es mir.	Hozd el nekem!
INFO_SKALVERAM320060208172331	Hier ist Alis Artefakt.	Itt van Ali ereklyéje.
INFO_SKALVERAM320060208172356	Ich hatte recht. Er hat es gestohlen.	Igazam volt. Ellopta.
INFO_SKALVERAM320060208175625	Weißt du, was das ist?	Tudod mi ez?
INFO_SKALVERAM320060208175948	Was ist ein Ahnenstein?	Mi az az ősi kő?
INFO_SKALVERAM320060208175948_0	Die Nordmarer platzieren sie vor den Grabhöhlen ihrer Ahnen.	A nordmariak helyezték el őket az őseik barlangsírja előtt.
INFO_SKALVERAM320060208175948_2	Ali ist nichts weiter als ein elender Grabschänder.	Ali nem több egy egy mocskos sírrablónál.
INFO_SKALVERAM320060208180328	Du bist ein Mann der Tat.	A tettek embere vagy.
INFO_SKALVERAM320060208180328_0	Von mir aus kannst du bei uns mitmachen.	Ami engem illet, csatlakozhatsz hozzánk.
INFO_SKALVERAM320060208181330	Ich will, dass du dieses Schattenläuferfell für mich verkaufst.	Azt szeretném, ha eladnád nekem ezt az árnyékfutó bőrt.
INFO_SKALVERAM320060208181330_0	Ich will, dass du es Gnar, dem Ork vor der Burg, verkaufst.	Azt szeretném, ha eladnád annak az orknak, Gnarnak. A vár előtt találod meg.
INFO_SKALVERAM320060208182005	Gnar hat das Fell.	Gnar megkapta a bőrt.
INFO_SKALVERAM320060208182005_0	Sehr gut. Gib mir das Gold.	Remek. Add ide az aranyat!
INFO_SKALVERAM320060208182138	Nein, ich habe nur 300 bekommen.	Nem, csak 300 aranyat kaptam.
INFO_SKALVERAM320060208182138_0	Du bist nicht nur ein Lügner! Du versuchst auch, mich zu bescheißen!	Nemcsak, hogy hazug vagy, hanem tréfát is akarsz űzni belőlem!
INFO_SKALVERAM320060208182138_1	Gnar hat dir 400 gegeben!	Gnar 400-at adott neked!
INFO_SKALVERAM320060208182138_2	Du bist raus!	Kiestél!
INFO_SKALVERAM320060208182334	Gnar hat mir nur 400 gegeben.	Gnar csak 400 aranyat adott nekem.
INFO_SKALVERAM320060208182501_0	Du wirst zwar nie ein guter Fellhändler, aber wenigstens bist du ehrlich.	Soha nem leszel jó bőrkereskedő, de legalább becsületes vagy.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060208175948

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_2.json, string 168