Gothic 3/Info_2 — Czech @ Weblate: Die meisten unserer Leute sind unterwegs und schlagen sich mit …

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060330214124_1

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
INFO_SKALVERAM320060330173839_0	Worum geht's?	O co jde?
INFO_SKALVERAM320060330173839_1	Ich will ein paar Orks verdreschen und brauche noch Rückendeckung.	Chci nakopat pár skřetů a potřebují někoho, aby mi kryl záda.
INFO_SKALVERAM320060330173839_2	Überleg's dir, es ist ganz hier in der Nähe.	Přemýšlej o tom. Není to odsud daleko.
INFO_SKALVERAM320060330181948	Lass uns Orks schlagen!	Pojďme nakopat pár skřetů!
INFO_SKALVERAM320060330181948_0	Jau!	Výtečně!
INFO_SKALVERAM320060330181948_1	Folge mir.	Pojď za mnou.
INFO_SKALVERAM320060330182609	Hab ich dir zu viel versprochen?	Tak co, přeháněl jsem?
INFO_SKALVERAM320060330182609_0	Da merkt man erst mal, dass man wirklich lebt.	Ach, pro tyhle věci stojí za to žít...
INFO_SKALVERAM320060330182609_1	Und jetzt?	A teď?
INFO_SKALVERAM320060330182609_2	Keine Ahnung, was du vorhast. Ich geh ins Dorf und besaufe mich.	Nevím jak ty, ale já se jdu do vesnice pořádně opít.
INFO_SKALVERAM320060330182609_3	Den Plunder der Orks kannst du behalten.	Můžeš si všechny ty skřetí krámy nechat.
INFO_SKALVERAM320060330213946	Innos zum Gruße!	Zdravím ve jménu Innosově!
INFO_SKALVERAM320060330213946_0	Hast du Lust, mit mir auf die Jagd zu gehen?	Nechtěl by sis jít se mnou zalovit?
INFO_SKALVERAM320060330214124	Klar hab' ich Lust.	Samozřejmě, že bych rád.
INFO_SKALVERAM320060330214124_0	Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben, hier irgendjemanden zu finden.	Už jsem se vzdal naděje, že tu někoho najdu.
INFO_SKALVERAM320060330214124_1	Die meisten unserer Leute sind unterwegs und schlagen sich mit Orks.	Většina našich lidí je tam venku a pere se se skřety.
INFO_SKALVERAM320060330214124_2	Sag mir, wenn du soweit bist.	Dej mi vědět, až budeš připraven.
INFO_SKALVERAM320060330214214	Später!	Později!
INFO_SKALVERAM320060330214214_0	War ja klar.	Já to věděl.
INFO_SKALVERAM320060330214214_1	Du bist wahrscheinlich auch nur hier, um den Orks den Schädel einzuschlagen.	Jsi tu pravděpodobně jen proto, abys rozlouskl pár skřetích lebek, tak jako všichni ostatní.
INFO_SKALVERAM320060330214214_2	Was soll's? Ich bin halt von Ignoranten umgeben.	Ach jo, jsem obklopen ignoranty.
INFO_SKALVERAM320060330214214_3	Wenn du's dir anders überlegst, sag mir Bescheid.	Kdyby sis to rozmyslel, tak mi dej vědět.
INFO_SKALVERAM320060330214354	Lass uns jagen gehen.	Pojďme na lov.
INFO_SKALVERAM320060330214354_0	Alles klar. Folge mir, ich weiß, wo es was zu schießen gibt.	Dobrá. Pojď za mnou, vím, kde je něco, co se dá postřílet.
INFO_SKALVERAM320060330214508	Gibt's Probleme mit den Orks?	Jsou tu nějaké problémy se skřety?
INFO_SKALVERAM320060330214508_0	Ist es in Nordmar kalt?	Je v Nordmaru zima?
INFO_SKALVERAM320060330214508_1	Die Säcke machen sich im ganzen Land breit.	Ti bastardi se zabydlují po celé zemi.
INFO_SKALVERAM320060330214508_2	Sie plündern unsere Gräber, überfallen unsere Händler und verscheuchen unser Wild.	Plení naše hrobky, přepadávají naše obchodníky a plaší zvěř.
INFO_SKALVERAM320060330214508_3	Nur ein toter Ork ist ein guter Ork.	Jediný dobrý skřet je mrtvý skřet.
INFO_SKALVERAM320060330214658	Unternehmt ihr was gegen die Orks?	Děláte něco pro to, abyste se se skřety vypořádali?
INFO_SKALVERAM320060330214658_0	Die Orktöter sind unterwegs!	Zabijáci skřetů jsou na cestě!

Key	German	Czech
INFO_SKALVERAM320060330173839_0	Worum geht's?	O co jde?
INFO_SKALVERAM320060330173839_1	Ich will ein paar Orks verdreschen und brauche noch Rückendeckung.	Chci nakopat pár skřetů a potřebují někoho, aby mi kryl záda.
INFO_SKALVERAM320060330173839_2	Überleg's dir, es ist ganz hier in der Nähe.	Přemýšlej o tom. Není to odsud daleko.
INFO_SKALVERAM320060330181948	Lass uns Orks schlagen!	Pojďme nakopat pár skřetů!
INFO_SKALVERAM320060330181948_0	Jau!	Výtečně!
INFO_SKALVERAM320060330181948_1	Folge mir.	Pojď za mnou.
INFO_SKALVERAM320060330182609	Hab ich dir zu viel versprochen?	Tak co, přeháněl jsem?
INFO_SKALVERAM320060330182609_0	Da merkt man erst mal, dass man wirklich lebt.	Ach, pro tyhle věci stojí za to žít...
INFO_SKALVERAM320060330182609_1	Und jetzt?	A teď?
INFO_SKALVERAM320060330182609_2	Keine Ahnung, was du vorhast. Ich geh ins Dorf und besaufe mich.	Nevím jak ty, ale já se jdu do vesnice pořádně opít.
INFO_SKALVERAM320060330182609_3	Den Plunder der Orks kannst du behalten.	Můžeš si všechny ty skřetí krámy nechat.
INFO_SKALVERAM320060330213946	Innos zum Gruße!	Zdravím ve jménu Innosově!
INFO_SKALVERAM320060330213946_0	Hast du Lust, mit mir auf die Jagd zu gehen?	Nechtěl by sis jít se mnou zalovit?
INFO_SKALVERAM320060330214124	Klar hab' ich Lust.	Samozřejmě, že bych rád.
INFO_SKALVERAM320060330214124_0	Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben, hier irgendjemanden zu finden.	Už jsem se vzdal naděje, že tu někoho najdu.
INFO_SKALVERAM320060330214124_1	Die meisten unserer Leute sind unterwegs und schlagen sich mit Orks.	Většina našich lidí je tam venku a pere se se skřety.
INFO_SKALVERAM320060330214124_2	Sag mir, wenn du soweit bist.	Dej mi vědět, až budeš připraven.
INFO_SKALVERAM320060330214214	Später!	Později!
INFO_SKALVERAM320060330214214_0	War ja klar.	Já to věděl.
INFO_SKALVERAM320060330214214_1	Du bist wahrscheinlich auch nur hier, um den Orks den Schädel einzuschlagen.	Jsi tu pravděpodobně jen proto, abys rozlouskl pár skřetích lebek, tak jako všichni ostatní.
INFO_SKALVERAM320060330214214_2	Was soll's? Ich bin halt von Ignoranten umgeben.	Ach jo, jsem obklopen ignoranty.
INFO_SKALVERAM320060330214214_3	Wenn du's dir anders überlegst, sag mir Bescheid.	Kdyby sis to rozmyslel, tak mi dej vědět.
INFO_SKALVERAM320060330214354	Lass uns jagen gehen.	Pojďme na lov.
INFO_SKALVERAM320060330214354_0	Alles klar. Folge mir, ich weiß, wo es was zu schießen gibt.	Dobrá. Pojď za mnou, vím, kde je něco, co se dá postřílet.
INFO_SKALVERAM320060330214508	Gibt's Probleme mit den Orks?	Jsou tu nějaké problémy se skřety?
INFO_SKALVERAM320060330214508_0	Ist es in Nordmar kalt?	Je v Nordmaru zima?
INFO_SKALVERAM320060330214508_1	Die Säcke machen sich im ganzen Land breit.	Ti bastardi se zabydlují po celé zemi.
INFO_SKALVERAM320060330214508_2	Sie plündern unsere Gräber, überfallen unsere Händler und verscheuchen unser Wild.	Plení naše hrobky, přepadávají naše obchodníky a plaší zvěř.
INFO_SKALVERAM320060330214508_3	Nur ein toter Ork ist ein guter Ork.	Jediný dobrý skřet je mrtvý skřet.
INFO_SKALVERAM320060330214658	Unternehmt ihr was gegen die Orks?	Děláte něco pro to, abyste se se skřety vypořádali?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060330214124_1

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Info_2.json, string 1482