Zen

Translation

Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_07
German
... Gegenbeweis? ... Was für einen Gegenbeweis? ... Eine Rune? ... Eine Rune für mich?
69/860 · 86

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key German Czech Actions
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_01
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
Musím mluvit s tvým pánem!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_02
... Ich? ... unwürdig?? ... Was für ein Test???
...Já? ...Bezcenný? ...Jaký druh zkoušky???
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_03
... Aaahhhh ... Ich verstehe ... wer deinen Meister sprechen will, muss sich würdig erweisen!
...AAchchchch... Rozumím... Kdokoliv chce mluvit s tvým pánem, musí nejdřív složit zkoušku hodnosti!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_04
... Moment, wie war das? ... Der Beweis? ... Sieg über was? ... Sieg über die Elemente?
... Zadrž, cože? ... Důkaz?... Vítězství nad čím?... Vítězství nad živly?
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_05
... Stein? ... Eis? ... Feuer?
... Kameny? ...Led? ...Oheň?
Info_XardasDemon_NOHEART.description
Du sprichst in Rätseln!
Mluvíš v hádankách!
Info_XardasDemon_NOHEART_15_01
Du sprichst in Rätseln!
Mluvíš v hádankách!
Info_XardasDemon_NOHEART_15_02
... Das hast du schon mal gesagt, du wiederholst dich!
...To jsi říkal předtím, opakuješ se!
Info_XardasDemon_NOHEART_15_03
... Du willst Beweise für den Sieg über die Elemente Feuer, Eis und Stein!
...Chceš důkaz o vítězství nad živly ohně, ledu a kamene!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_01
... Was? ... Aha! ... Ein würdiger Beweis!
...Co? ...Jistě?... Zkouška hodnosti!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_02
... Fehlen? ... Zwei fehlen noch?
..Chyba? Stále dvě chyby?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_03
... Die Dualität? ... Der zweite Beweis?
...Podvojnost? ...Další zkouška?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_04
... Einer bleibt noch?
...Jeden ještě zůstává?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_05
... Vollkommenheit? ... Ich bin würdig?
...Dokonalost? ...Jsem hoden?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_06
Wenn das so ist, dann wünsche ich jetzt, deinen Meister zu sprechen!
Jestli je to tak, chtěl bych teď mluvit s tvým pánem!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_07
... Gegenbeweis? ... Was für einen Gegenbeweis? ... Eine Rune? ... Eine Rune für mich?
...Protidůkaz? ...V jakém smyslu protidůkaz? ...Runa? ...Runa pro mě?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_08
Nun, dann nehme ich die Rune der Teleportation als Zeichen der Würde an mich!
Jistě, potom přijmu teleportační runu jako znamení vážnosti!
Info_XardasDemon_STONEHEART.description
Ich habe hier das Herz eines Steingolems!
Tady je srdce kamenného Golema!
Info_XardasDemon_STONEHEART_15_01
Ich habe hier das Herz eines Steingolems!
Tady je srdce kamenného Golema!
Info_XardasDemon_ICEHEART.description
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Je toto ledové srdce Golema důkaz?
Info_XardasDemon_ICEHEART_15_01
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Je toto ledové srdce Golema důkaz?
Info_XardasDemon_FIREHEART.description
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
A co toto srdce ohnivého Golema?
Info_XardasDemon_FIREHEART_15_01
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
A co toto srdce ohnivého Golema?
Key German Czech Actions
Info_Saturas_EXIT_15_01
... Sterblicher? ... Wer, ich? ... Ich geh ja schon!
...Smrtelník? ...kdo, já? ...Dobrá, já si jdu po svých!
Info_XardasDemon_FIREHEART.description
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
A co toto srdce ohnivého Golema?
Info_XardasDemon_FIREHEART_15_01
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
A co toto srdce ohnivého Golema?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_01
... Was? ... Aha! ... Ein würdiger Beweis!
...Co? ...Jistě?... Zkouška hodnosti!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_02
... Fehlen? ... Zwei fehlen noch?
..Chyba? Stále dvě chyby?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_03
... Die Dualität? ... Der zweite Beweis?
...Podvojnost? ...Další zkouška?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_04
... Einer bleibt noch?
...Jeden ještě zůstává?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_05
... Vollkommenheit? ... Ich bin würdig?
...Dokonalost? ...Jsem hoden?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_06
Wenn das so ist, dann wünsche ich jetzt, deinen Meister zu sprechen!
Jestli je to tak, chtěl bych teď mluvit s tvým pánem!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_07
... Gegenbeweis? ... Was für einen Gegenbeweis? ... Eine Rune? ... Eine Rune für mich?
...Protidůkaz? ...V jakém smyslu protidůkaz? ...Runa? ...Runa pro mě?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_08
Nun, dann nehme ich die Rune der Teleportation als Zeichen der Würde an mich!
Jistě, potom přijmu teleportační runu jako znamení vážnosti!
Info_XardasDemon_ICEHEART.description
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Je toto ledové srdce Golema důkaz?
Info_XardasDemon_ICEHEART_15_01
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Je toto ledové srdce Golema důkaz?
Info_XardasDemon_INTRO_15_01
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Zadrž... Kdo... Kdo to tu mluví.
Info_XardasDemon_INTRO_15_02
DUUUU sprichst zu mir ??? Wie ... wie kommst du in meinen Kopf?
TY na mě mluvíš??? Jak... Ty ses dostal do mojí hlavy?
Info_XardasDemon_INTRO_15_03
Du bist was? ... der Diener deines Herren?
Co jsi zač?... Služebník svého pána?
Info_XardasDemon_INTRO_15_04
Du erscheinst mir eher wie eine Kreatur der Hölle!
Vypadáš jako pekelná příšera!
Info_XardasDemon_INTRO_15_05
Ich soll schweigen?
Chceš, abych byl zticha?
Info_XardasDemon_MASTERHOW.description
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
Musím mluvit s tvým pánem!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_01
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
Musím mluvit s tvým pánem!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_02
... Ich? ... unwürdig?? ... Was für ein Test???
...Já? ...Bezcenný? ...Jaký druh zkoušky???
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_03
... Aaahhhh ... Ich verstehe ... wer deinen Meister sprechen will, muss sich würdig erweisen!
...AAchchchch... Rozumím... Kdokoliv chce mluvit s tvým pánem, musí nejdřív složit zkoušku hodnosti!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_04
... Moment, wie war das? ... Der Beweis? ... Sieg über was? ... Sieg über die Elemente?
... Zadrž, cože? ... Důkaz?... Vítězství nad čím?... Vítězství nad živly?
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_05
... Stein? ... Eis? ... Feuer?
... Kameny? ...Led? ...Oheň?

Loading…

User avatar Auronen

Translation approved

  1. Gothic 1
  2. Dia_XARDASDEMON
  3. Czech
... Gegenbeweis? ... Was für einen Gegenbeweis? ... Eine Rune? ... Eine Rune für mich?
...Protidůkaz? ...V jakém smyslu protidůkaz? ...Runa? ...Runa pro mě?
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_XARDASDEMON
  3. Czech
... Gegenbeweis? ... Was für einen Gegenbeweis? ... Eine Rune? ... Eine Rune für mich?
...Protidůkaz? ...V jakém smyslu protidůkaz? ...Runa? ...Runa pro mě?
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ...Runa

Reset

Glossary

German Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_07
Source string location
Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_XardasDemon.d:185
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/cs/Dia_XARDASDEMON.csv, string 27