Gladiator/SVM — Italian @ Weblate: Hahaaa!

Translation

Key SVM_15_Addon_HUI

Polish

Italian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Italian
SVM_15_Aargh_3	Aargh	Argh!
SVM_15_Dead	Aaaarhhh!	Aaargh!
SVM_15_Awake	(budzi się)	(si sveglia)
SVM_15_HEALSHRINE	Innosie, obdarz mnie swą łaską i oczyść tę kapliczkę.	Innos, concedimi il tuo aiuto e purifica questo santuario.
SVM_15_HEALLASTSHRINE	Innosie, obdarz mnie swą łaską i tak dalej… No, to chyba ostatni raz.	Innos, concedimi il tuo aiuto eccetera…Ecco, questo dovrebbe essere l'ultimo.
SVM_15_SCOPENSIRDORATHBOOK	XARAK BENDARDO! Ach… Księga została otwarta. W środku jest klucz i jakiś list.	XARAK BENDARDO! Ah, il libro si è aperto. C'è una lettera e una chiave all'interno.
SVM_15_SCOPENSLASTDOOR	KHADOSH EMEM KADAR! Otwórz się!	KHADOSH EMEM KADAR! Apriti!
SVM_15_Addon_TRADE_1	Pohandlujmy.	Facciamo uno scambio.
SVM_15_Addon_TRADE_2	Pokaż mi swoje towary.	Mostrami la mercanzia.
SVM_15_Addon_TRADE_3	Pokaż mi, co masz.	Mostrami quello che hai.
SVM_15_Addon_VERSTEHE	Rozumiem.	Capisco.
SVM_15_Addon_FOUNDTREASURE	Ach. Sądzę, że coś znalazłem.	Ah. Penso di aver trovato qualcosa.
SVM_15_Addon_CANTUNDERSTANDTHIS	Nie rozumiem.	Non capisco…
SVM_15_Addon_CANTREADTHIS	Nie potrafię tego przeczytać.	Non riesco a leggerlo!
SVM_15_Addon_COUGH	Och, chłopie, brr!	(tossisce) Santo cielo. Brrr!!
SVM_15_Addon_HUI	Hahaaa!	Oh oh oh!
SVM_15_DARYL_1	Chyba żartował z tym jedzeniem…
SVM_15_DARYL_2	Ale debil…
SVM_16_Weather	Nędzna pogoda…	Che tempo schifoso!
SVM_16_IGetYouStill	W końcu i tak cię dorwę!	Alla fine ti ho preso!
SVM_16_DieEnemy	Wybiła twoja godzina!	Ora sei in trappola!
SVM_16_DieMonster	Znowu jedna z tych przeklętych bestii!	Un'altra di quelle bestie schifose!
SVM_16_DirtyThief	Parszywy złodziej! Czekaj tylko…	Sporco ladro! Aspetta e vedrai!
SVM_16_HandsOff	Łapy precz!	Giù le mani da lì!
SVM_16_SheepKiller	To bydlę zarzyna nasze owce!	Quel bastardo sta uccidendo le nostre pecore!
SVM_16_SheepKillerMonster	Ten cholerny potwór pożera nasze owce!	Quel dannato mostro sta mangiando le nostre pecore!
SVM_16_YouMurderer	Morderca!	Assassino!
SVM_16_DieStupidBeast	Tu nie ma miejsca dla bestii!	Non sono ammesse bestie qui!
SVM_16_YouDareHitMe	Czekaj tylko, gnido!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_16_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	L'hai voluto tu!
SVM_16_ThenIBeatYouOutOfHere	Zatem będę musiała cię stąd WYKOPAĆ!	Allora dovrò CACCIARTI fuori di qui!

Key	Polish	Italian
SVM_14_YesGoOutOfHere	No, zmywaj się!	Sì, vai via di qui!
SVM_14_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	L'hai voluto tu!
SVM_14_YouBetterShouldHaveListened	Trzeba było mnie posłuchać!	Avresti dovuto darmi retta!
SVM_14_YouDareHitMe	Czekaj tylko, ty gnido!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_14_YouDisturbedMySlumber	Cholera, co jest?	(svegliandosi) Dannazione, che succede?
SVM_14_YouLearnedSomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś…	Vedi? Sei già migliorato…
SVM_14_YouMurderer	Morderca!	Assassino!
SVM_14_rumfummlerDown	Trzymaj się w przyszłości z dala od rzeczy, które nie powinny cię interesować!	D'ora in poi, tieni le mani alla larga da quello che non ti riguarda!
SVM_15_Aargh_1	Aargh	Argh!
SVM_15_Aargh_2	Aargh	Argh!
SVM_15_Aargh_3	Aargh	Argh!
SVM_15_Addon_CANTREADTHIS	Nie potrafię tego przeczytać.	Non riesco a leggerlo!
SVM_15_Addon_CANTUNDERSTANDTHIS	Nie rozumiem.	Non capisco…
SVM_15_Addon_COUGH	Och, chłopie, brr!	(tossisce) Santo cielo. Brrr!!
SVM_15_Addon_FOUNDTREASURE	Ach. Sądzę, że coś znalazłem.	Ah. Penso di aver trovato qualcosa.
SVM_15_Addon_HUI	Hahaaa!	Oh oh oh!
SVM_15_Addon_TRADE_1	Pohandlujmy.	Facciamo uno scambio.
SVM_15_Addon_TRADE_2	Pokaż mi swoje towary.	Mostrami la mercanzia.
SVM_15_Addon_TRADE_3	Pokaż mi, co masz.	Mostrami quello che hai.
SVM_15_Addon_VERSTEHE	Rozumiem.	Capisco.
SVM_15_Awake	(budzi się)	(si sveglia)
SVM_15_DARYL_1	Chyba żartował z tym jedzeniem…
SVM_15_DARYL_2	Ale debil…
SVM_15_DONTKNOW	Hm… Nie…	Mmmh…No…
SVM_15_Dead	Aaaarhhh!	Aaargh!
SVM_15_DoesntWork	Nie działa.	Non funziona.
SVM_15_HEALLASTSHRINE	Innosie, obdarz mnie swą łaską i tak dalej… No, to chyba ostatni raz.	Innos, concedimi il tuo aiuto eccetera…Ecco, questo dovrebbe essere l'ultimo.
SVM_15_HEALSHRINE	Innosie, obdarz mnie swą łaską i oczyść tę kapliczkę.	Innos, concedimi il tuo aiuto e purifica questo santuario.
SVM_15_KEYMISSING	Bez właściwego klucza nigdy tego nie otworzę!	Non riuscirò mai ad aprirla senza la chiave giusta!
SVM_15_MISSINGITEM	Czym?	Con cosa?

Loading…

Damianut

Bulk status changed

Polish

Italian 0 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Italian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: oh

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

Polish	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_15_Addon_HUI

Source string location

Content/Story/SVM.d:3321

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/SVM.csv, string 1644