Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — Czech @ Weblate: Do domu! Do domu! Prowadź mnie wietrze!

Translation

Key WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_14

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_ASTRONOMY_3	Orbity wszystkich planet, czyli drogi, jakie pokonują okrążając Morgrad, zmieniają się nieznacznie z upływem lat. Pewnym jest zatem, iż cały wszechświat zmierza powoli do jakiegoś celu.	Oběžné dráhy všech planet, tj. dráhy, po kterých se pohybují kolem Morgradu, se v průběhu let mírně mění. Je tedy jisté, že celý vesmír pomalu směřuje k nějakému cíli.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_ASTRONOMY_4	Obserwując ruch księżyca na nocnym niebie, ustaliliśmy długość roku i stworzyliśmy pierwszy kalendarz.	Pozorováním pohybu Měsíce na noční obloze jsme určili délku roku a vytvořili první kalendář.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_1	Vengardu Świt	Úsvit ve Vengardu
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_2	O, wijące strumienie srebrzyste!	Ó, vy proudy stříbra vinoucí!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_3	O, szumiące lasy wierzbowe!	Ó, vy staré vrby vědoucí!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_4	Wciąż was pamiętam pola kwieciste,	Stále si vás pamatuji, květinová pole,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_5	I bryzą muskane brzegi perłowe!	a vánek omýval břehy perlové!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_6	Chmur sięgające mury i baszty,	Hradby a věže odráží oblaků nápor,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_7	I zwarte szeregi złoconych sztandarów!	ve větru se třepotá zlatý prapor!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_8	Fregat kupieckich potężne maszty,	Fregaty obchodní mohutné stěžně,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_9	I pełnych wina zdobionych pucharów!	poháry vína kolébají mě něžně!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_10	O, lica niewieście, tak błogo promienne!	Ó, tváře ženy, tak blaženě zářící!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_11	O, w blasku skąpane pałacu iglice!	Ó, palácové věže nádheru mařící!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_12	Dzielnych rycerzy pieśni wojenne,	Statečných rytířů válečné písně,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_13	I bluszczem usłane kamienne kaplice!	Břečťan prorůstající kapličky přísně!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_14	Do domu! Do domu! Prowadź mnie wietrze!	Domů! Domů! Veď mě po větru!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_15	Przez morza! Przez lądy! Pokaż mi drogę!	Po moři! Po pevnině! Vstříc světlu!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_16	Rozłąki już dłużej nie zniesie me serce,	Mé srdce již nesnese odloučení,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_17	Świtu w Vengardzie doczekać nie mogę!	Úsvit ve Vengardu vyléčí mé zatracení!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_18	Widron	Widron
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_MAGIC_1	Magia	Magie
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_MAGIC_2	Dar od bogów	Dar od bohů
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_MAGIC_3	Z dawien dawna człek próbował zgłębić naturę i genezę sztuk magicznych. Jeno gdzie rozpocząć takie poszukiwania? Czy magię można w ogóle opisać? Próżno szukać równie niespójnego zjawiska we świecie: wszak magia jednako leczy i zabija, tworzy i niszczy.	Od nepaměti se lidé snažili prozkoumat podstatu a původ magických umění. Kde ale začít s takovým pátráním? Lze vůbec magii popsat? Těžko bychom na světě hledali stejně rozporuplný jev: magie přece léčí i zabíjí, tvoří i ničí.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_MAGIC_4	Gdzie zatem szukać tej nieopisanej potęgi? Magia jest tym, czym jest - najpotężniejszym i najwspanialszym darem, jaki człowiek otrzymał od bogów. Baczcie jeno, by dar ów rychło nie stał się przekleństwem, gdyż nieliczni będą w stanie zrozumieć magię i wykorzystać ją do własnych celów. Inni sami zostaną wykorzystani.	Kde tedy hledat tuto nepopsatelnou sílu? Magie je to, co je - nejmocnější a nejvelkolepější dar, který člověk dostal od bohů. Dejte si však pozor, aby se tento dar brzy nestal prokletím, protože jen málokdo bude schopen porozumět magii a využít ji pro své vlastní účely. Ostatní budou zneužiti.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_MAGIC_5	Barthos z Laran	Barthos z Laranu
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_HISTORY_1	...ale sprytny Rhobar postanowił zaatakować. Zebrał swoje siły i kazał im nękać słabszą, prawą flankę nieprzyjaciela. Nie tracąc chwili, Król pchnął najlepsze swe oddziały na wroga, i przebił się przezeń niczym miecz przecinający męża. Wojska królewskie parły zatem bez wytchnienia w stronę Varrantu. Rhobar wiedział wszak, że jedyna szansa ocalenia leży w rozbiciu armii nieprzyjaciela i niedopuszczeniu do połączenia sił Gellona i Lukkora.	...Ale prozíravý Rhobar se rozhodl zaútočit. Shromáždil své síly a nařídil jim, aby obtěžovaly slabší pravé křídlo nepřítele. Král nepromarnil ani okamžik, poslal své nejlepší vojáky proti nepříteli a pronikl jím jako nůž máslem. Královská vojska tak neúnavně postupovala směrem k Varantu. Rhobar koneckonců věděl, že jedinou šancí na záchranu je rozbít nepřátelskou armádu a zabránit Gellonovi a Lukkorovi, aby spojili své síly.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_HISTORY_2	Najpierw jednak postanowił przeciąć ich linie zaopatrzenia...	Nejprve se však rozhodl přerušit jejich zásobovací trasy...
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_HISTORY_3	...Gellon poległ, a jego armia poszła w rozsypkę. Ale Rhobar nie zamierzał dać przeciwnikowi chwili wytchnienia i rzucił swe siły na pozostałe oddziały wroga. Tu jednak Lukkor rzucił się na królewskich znienacka i zadał straszliwy cios wyczerpanym wojskom Rhobara...	...Gellon padl a jeho armáda se rozutekla. Rhobar však nehodlal dát nepříteli ani chvilku oddechu a zaútočil na zbývající nepřátelské jednotky. Tu se však Lukkor nečekaně vrhl na královy muže a zasadil vyčerpaným Rhobarovým vojákům strašlivou ránu...
WrittenText_Q501_DALBERTRECIPE_02_1	Przede wszystkim należy pamiętać, by eliksiru nie stosować częściej niż raz na dekadę. W innym wypadku całkowicie spustoszy organizm, zamiast go wyleczyć. Wiedząc to wszystko, możesz przystąpić do warzenia mikstury.	Především je důležité mít na paměti, že elixír se nesmí používat častěji než jednou za deset let. V opačném případě vaše tělo zcela zničí, místo aby ho uzdravil. Když tohle teď víte, můžete se pustit do vaření lektvaru.
WrittenText_Q501_DALBERTRECIPE_02_2	Wlej do rozgrzanego kotła pół butelki świeżego mleka.	Do zahřátého kotle nalijte polovinu láhve čerstvého mléka.
WrittenText_Q501_DALBERTRECIPE_02_3	Następnie wrzuć do gotującego się mleka jedną sztukę szczawiu królewskiego.	Pak do vroucího mléka vhoďte jeden šťovík královský.

Key	Polish	Czech
WrittenText_Q404_StrangeNote_7	i piyplg dohyjsvqo kk wbjdcecjfq wzdkvkvs.	i piyplg dohyjsvqo kk wbjdcecjfq wzdkvkvs.
WrittenText_Q404_StrangeNote_8	Errblr lhg vaarkgdjemj ez xqgqoke.	Errblr lhg vaarkgdjemj ez xqgqoke.
WrittenText_Q404_StrangeNote_9	Dzam ohoh. Nzd mmfgemmp sztgykeat jztgqjmj jzxwyvhsi.	Dzam ohoh. Nzd mmfgemmp sztgykeat jztgqjmj jzxwyvhsi.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_ASTRONOMY_1	W centrum wszechświata znajduje się Morgrad, co zawiera cztery żywioły - ziemię, wodę, ogień i wiatr. Morgrad, co jest wiecznie niespokojnym sercem Beliara. A nad nim rozciąga się sfera niebios.	Středem vesmíru je Morgrad, který obsahuje čtyři živly - zemi, vodu, oheň a vítr. Morgrad, který je věčně neklidným srdcem Beliarovým. A nad ním se rozprostírá říše nebes.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_ASTRONOMY_2	W odwiecznej hierarchii kosmosu człowiek stoi pośrodku. Jego dusza pozwala mu doświadczać łask niebiańskich, ale jego ciało stworzone jest z substancji Morgradu. Jest więc człowiek odzwierciedleniem całego świata.	Ve věčné hierarchii vesmíru stojí člověk uprostřed. Jeho duše mu umožňuje zakoušet nebeské milosti, ale jeho tělo je stvořeno ze substance Morgardu. Člověk je tedy odrazem celého světa.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_ASTRONOMY_3	Orbity wszystkich planet, czyli drogi, jakie pokonują okrążając Morgrad, zmieniają się nieznacznie z upływem lat. Pewnym jest zatem, iż cały wszechświat zmierza powoli do jakiegoś celu.	Oběžné dráhy všech planet, tj. dráhy, po kterých se pohybují kolem Morgradu, se v průběhu let mírně mění. Je tedy jisté, že celý vesmír pomalu směřuje k nějakému cíli.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_ASTRONOMY_4	Obserwując ruch księżyca na nocnym niebie, ustaliliśmy długość roku i stworzyliśmy pierwszy kalendarz.	Pozorováním pohybu Měsíce na noční obloze jsme určili délku roku a vytvořili první kalendář.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_HISTORY_1	...ale sprytny Rhobar postanowił zaatakować. Zebrał swoje siły i kazał im nękać słabszą, prawą flankę nieprzyjaciela. Nie tracąc chwili, Król pchnął najlepsze swe oddziały na wroga, i przebił się przezeń niczym miecz przecinający męża. Wojska królewskie parły zatem bez wytchnienia w stronę Varrantu. Rhobar wiedział wszak, że jedyna szansa ocalenia leży w rozbiciu armii nieprzyjaciela i niedopuszczeniu do połączenia sił Gellona i Lukkora.	...Ale prozíravý Rhobar se rozhodl zaútočit. Shromáždil své síly a nařídil jim, aby obtěžovaly slabší pravé křídlo nepřítele. Král nepromarnil ani okamžik, poslal své nejlepší vojáky proti nepříteli a pronikl jím jako nůž máslem. Královská vojska tak neúnavně postupovala směrem k Varantu. Rhobar koneckonců věděl, že jedinou šancí na záchranu je rozbít nepřátelskou armádu a zabránit Gellonovi a Lukkorovi, aby spojili své síly.
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_HISTORY_2	Najpierw jednak postanowił przeciąć ich linie zaopatrzenia...	Nejprve se však rozhodl přerušit jejich zásobovací trasy...
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_HISTORY_3	...Gellon poległ, a jego armia poszła w rozsypkę. Ale Rhobar nie zamierzał dać przeciwnikowi chwili wytchnienia i rzucił swe siły na pozostałe oddziały wroga. Tu jednak Lukkor rzucił się na królewskich znienacka i zadał straszliwy cios wyczerpanym wojskom Rhobara...	...Gellon padl a jeho armáda se rozutekla. Rhobar však nehodlal dát nepříteli ani chvilku oddechu a zaútočil na zbývající nepřátelské jednotky. Tu se však Lukkor nečekaně vrhl na královy muže a zasadil vyčerpaným Rhobarovým vojákům strašlivou ránu...
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_1	Vengardu Świt	Úsvit ve Vengardu
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_10	O, lica niewieście, tak błogo promienne!	Ó, tváře ženy, tak blaženě zářící!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_11	O, w blasku skąpane pałacu iglice!	Ó, palácové věže nádheru mařící!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_12	Dzielnych rycerzy pieśni wojenne,	Statečných rytířů válečné písně,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_13	I bluszczem usłane kamienne kaplice!	Břečťan prorůstající kapličky přísně!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_14	Do domu! Do domu! Prowadź mnie wietrze!	Domů! Domů! Veď mě po větru!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_15	Przez morza! Przez lądy! Pokaż mi drogę!	Po moři! Po pevnině! Vstříc světlu!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_16	Rozłąki już dłużej nie zniesie me serce,	Mé srdce již nesnese odloučení,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_17	Świtu w Vengardzie doczekać nie mogę!	Úsvit ve Vengardu vyléčí mé zatracení!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_18	Widron	Widron
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_2	O, wijące strumienie srebrzyste!	Ó, vy proudy stříbra vinoucí!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_3	O, szumiące lasy wierzbowe!	Ó, vy staré vrby vědoucí!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_4	Wciąż was pamiętam pola kwieciste,	Stále si vás pamatuji, květinová pole,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_5	I bryzą muskane brzegi perłowe!	a vánek omýval břehy perlové!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_6	Chmur sięgające mury i baszty,	Hradby a věže odráží oblaků nápor,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_7	I zwarte szeregi złoconych sztandarów!	ve větru se třepotá zlatý prapor!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_8	Fregat kupieckich potężne maszty,	Fregaty obchodní mohutné stěžně,
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_9	I pełnych wina zdobionych pucharów!	poháry vína kolébají mě něžně!
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_MAGIC_1	Magia	Magie
WrittenText_Q501_BOOKSHELF_MAGIC_2	Dar od bogów	Dar od bohů

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Domů

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_Q501_BOOKSHELF_LITERATURE_14

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Mod_Written_Text.json, string 739