Chronicles of Myrtana: Archolos/LOG_Entries — Czech @ Weblate: Pomogłem Maiwen znaleźć zajęcie u Albyna i przy okazji zająć …

Translation

Key LOG_Q104_Maiwen

Polish

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Polish	Czech
LOG_Q104_AlbynRefugeesHaveToWork	Albyn powiedział, że zapewni nam bezpieczeństwo jeśli zaczniemy pracować. Muszę przekonać troje z moich towarzyszy do pracy na wsi.	Albyn řekl, že nám zajistí živobytí jedině, pokud prokážeme, že jsme užiteční. Mám přesvědčit tři své přátele, aby ve vsi začali pracovat.
LOG_Q104_Kurt_Jorn	Kurt zaproponował, żebym sprawdził co u Jorna. Mój brat dalej wypoczywa na piętrze karczmy.	Kurt navrhl, abych zkontroloval Jorna. Měl by stále odpočívat ve svém pokoji v krčmě.
LOG_Q104_Jorn_Help	Jorn chce pomóc w pracy, ale biorąc pod uwagę jego stan, nie jestem pewien, by był to dobry pomysł.	Jorn chce také pomáhat, ale vzhledem k jeho špatnému zdravotnímu stavu si nejsem jistý, zda je to dobrý nápad.
LOG_Q104_Kurt_Bastian	Kurt polecił mi zapytać Bastiana o pracę dla Jorna.	Kurt mi řekl, abych se zeptal Bastiana, jestli pro Jorna nemá vhodnou práci.
LOG_Q104_Bastian_JornHelp	Bastian ucieszył się, że ktoś mu pomoże. Poszło łatwiej niż myślałem. Teraz pozostaje liczyć na to, że stan Jorna się od tego nie pogorszy.	Bastin je rád, že mu bude Jorn pomáhat v kuchyni. Šlo to lépe, než jsem čekal. Mohu jen doufat, že se tím Jornův zdravotní stav nezhorší.
LOG_Q104_FabioBeef1	Fabio ma dość gulaszu Marthy i chce, żebym przyniósł mu dobrze wysmażony stek z barana. W przeciwnym wypadku, jak sam powiedział, jego pięść przyozdobi mi gębę. Może jeśli spełnię jego prośbę, to uda mi się przekonać go do pracy u Albyna?	Fabio má už dost guláše, který vaří Martha, a chce, abych mu přinesl propečené skopové. Jinak prý otisk jeho pěsti vyzdobí můj obličej. Možná ho, pokud vyhovím jeho žádosti, přesvědčím, aby pracoval pro Albyna?
LOG_Q104_FabioBeef2	Fabio ma dość gulaszu Marthy i chce, żebym przyniósł mu dobrze wysmażony stek z barana. Może jeśli spełnię jego prośbę, to uda mi się przekonać go do pracy u Albyna?	Fabio má už dost guláše, který vaří Martha, a chce, abych mu přinesl propečené skopové. Možná ho, pokud vyhovím jeho žádosti, přesvědčím, aby pracoval pro Albyna?
LOG_Q104_ButcherBeefForFabio	Rzeźnik nie może mi wydać baraniny. Mówi, że we wsi zostało już tylko kilka owiec, dlatego ich mięso jest na wagę złota.	Místní řezník mi žádné skopové nedá. Řekl, že ve vesnici zbývá už jen několik ovcí, a tak je jejich maso mnohem cennější než zlato.
LOG_Q104_BeefForFabioReady	Nie znam się zbytnio na gotowaniu, ale stek chyba jest usmażony. Mam nadzieję, że Fabio nie będzie wybrzydzał. Pora do niego wrócić, pewnie będzie w karczmie.	O vaření toho moce nevím, ale steak vypadá řádně propečený. Doufám, že Fabio nebude vybíravý. Je čas ho navštívit v krčmě.
LOG_Q104_BeefForFabioHaveToFry	Udało mi się zdobyć kawał surowej baraniny. Jeśli chcę spełnić życzenie Fabio, powinienem ją trochę przysmażyć.	Podařilo se mi získat kousek syrového skopového. Pokud chci splnit Fabiovo přání, měl bych maso upéct.
LOG_Q104_FabioWorkForAlbyn	Fabio unosił się swoją dumą, ale perspektywa pysznego pieczonego mięsa i zimnego piwa sprawiła, że postanowił udać się do Albyna.	Fabio nechtěl potlačit svoji pýchu a pracovat pro Albyna, ale nakonec ho chutná pečeně a studené pivo přesvědčily, aby si trochu zamazal ruce.
LOG_Q104_Timo	Timo zgodził się pracować dla Starszego.	Timo souhlasil, že bude pracovat pro rychtáře.
LOG_Q104_Ana	Ana nie chce brudzić sobie rąk pracą fizyczną.	Ana si nechce špinit svoje ruce lopotěním se na poli.
LOG_Q104_LeaProblemWithRik	Lea powiedziała, że nie poczuje się w pełni bezpieczna, dopóki oprych o imieniu Rik nie przestanie jej prześladować.	Lea mi řekla, že se ve vsi necítí dostatečně bezpečně a nebude tedy pracovat. Aspoň dokud ji místní výtržník jménem Rik nepřestane obtěžovat.
LOG_Q104_LeaProblemSolved	Udało mi się przekonać Leę do pracy po tym, jak poradziłem sobie z gnębiącym ją pijakiem.	Podařilo se mi Leu přesvědčit, aby pracovala, protože jsem to vyřídil s tím opilcem.
LOG_Q104_Maiwen	Pomogłem Maiwen znaleźć zajęcie u Albyna i przy okazji zająć jej czymś głowę po stracie męża.	Přesvědčil jsem Maiwen, aby pracovala pro Albyna. Aspoň se něčím zaměstná a pomůže jí to vyrovnat se se ztrátou manžela.
LOG_Q104_Kazeem	Kazeem nie potrzebował dodatkowej motywacji by pomóc w pracach zlecanych przez Starszego.	Kazeem ihned souhlasil, že bude pomáhat s pracemi, které nařídil rychtář.
LOG_Q104_Ezekiel	Ezekiel wciąż przeżywa ostatnie wydarzenia. W aktualnym stanie nie nadaje się do żadnej pracy. Rozejrzę się za pomocą u innych.	Ezekiel se stále nepřenesl přes ztrátu své dcery. V současnosti opravdu pracovat nemůže. Raději se zeptám ostatních.
LOG_Q104_Rik_FailedDrink	Cholera, dałem się przepić Rikowi. Jedyne, co mi pozostaje, to siłą przemówić mu do rozsądku.	Sakra, nechal jsem se Rikem opít. Nyní můžu pomoci Lee jedině tak, že ho přivedu k rozumu silou.
LOG_Q104_Rupert	Rupert nie rwie się do pracy w polu, bo ma wyrzuty sumienia po zostawieniu Darryla i Maiwen na pastwę losu w jaskini na wybrzeżu. Może jeśli dowiem się, czy z nimi wszystko w porządku, to go przekonam do pracy dla Albyna?	Rupert se do práce nehrne, protože se cítí provinile kvůli tomu, že opustil Darryla s Maiwen v jeskyni u pláže. Možná, že když zjistím, jestli jsou oba v pořádku, přesvědčím Ruperta, aby pro Albyna pracoval?
LOG_Q104_WeFoundMaiwenAlone	Rupert był załamany, gdy dowiedział się o śmierci naszych towarzyszy. Doszedł do wniosku, że tylko wspierając się nawzajem będziemy bezpieczni, dlatego zacznie pracować dla Starszego.	Když se Rupert dozvěděl o smrti našich přátel, zlomilo ho to. Ale dospěl k závěru, že nás ochrání jen vzájemná pomoc, a tak se rozhodl začít pracovat pro rychtáře.
LOG_Q104_AfterQuestWithMaiwen	Rupert doszedł do wniosku, że tylko wspierając się nawzajem będziemy bezpieczni. Chłopak powiedział, że chętnie zacznie pracować dla Starszego.	Rupert dospěl k závěru, že nás ochrání jen vzájemná pomoc. Řekl, že bude rád pracovat pro rychtáře.
LOG_Q104_GoingWithRupertToDarrylAndMaiwen	Zgodziłem się towarzyszyć Rupertowi w drodze na wybrzeże po Darryla i Maiwen. Mam mu dać znać, kiedy będę gotowy wyruszyć.	Souhlasil jsem s tím, že společně s Rupertem zajdeme na pobřeží pro Darryla a Maiwen. Mám mu dát vědět, až budu připraven vyrazit.
LOG_Q104_ThatsEnough	Myślę, że namówiłem dostatecznie dużo moich towarzyszy do pracy. Mogę porozmawiać z kolejnymi, albo od razu wrócić do Albyna.	Myslím si, že jsem přesvědčil dost lidí, aby pracovali. Můžu si promluvit s dalšími a nebo rovnou zajít za Albynem.
LOG_Q104_GoingAloneToDarrylAndMaiwen	Postanowiłem samemu wyruszyć po Darryla i Maiwen, zabieranie ze sobą Ruperta byłoby niepotrzebnym ryzykiem. Pora do niego wrócić i przekazać smutne wieści.	Rozhodl jsem se, že se vydám pro Darryla a Maiwen sám, brát se sebou Ruperta by bylo jen zbytečným rizikem. Naše přátelé jsem našel, bohužel zemřeli. Je čas se vrátit a oznámit tuto smutnou zprávu.
LOG_Q104_Finish	Albyn wydawał się zadowolony z ludzi, których mu przysłałem. Zgodnie z umową, obiecał, że dołoży wszelkich starań, abyśmy czuli się w Silbach bezpieczni.	Albyn je s novými pracovníky spokojený. Dle naší dohody slíbil, že se postará, abychom se v Silbachu cítili dobře.
LOG_Q105_Start	Sprawa z Albynem załatwiona. Zobaczę, jak Jornowi idzie praca w karczmie Bastiana.	Záležitost s Albynem je vyřešena. Je čas zajít se podívat, jak se Jornovi daří v Bastianově krčmě.
LOG_Q105_Jorn_LetsGo	Jorn skończył na dzisiaj swoją pracę u Bastiana. Zaproponował krótki spacer, żeby trochę rozprostować kości. Będę się trzymał blisko niego, żeby nie zrobił czegoś głupiego.	Jorn pro dnešek skončil s prací u Bastiana. Chce se vydat na krátkou procházku, aby si trochu protáhnul svaly. Radši bych měl jít s ním, aby neprovedl nějakou hloupost.
LOG_Q105_Jorn_NoFight	Wolałem nie ryzykować zdrowia Jorna i nie zgodziłem się na walkę treningową.	Nechtělo se mi riskovat Jornovo zdraví, a proto jsem radši s cvičným soubojem nesouhlasil.
LOG_Q105_Jorn_AfterFight	Walka treningowa z Jornem dobrze mi zrobiła. Przypomniałem sobie dzięki niej kilka starych ruchów.	Cvičný souboj s Jornem byl dobrý nápad. Oprášil jsem díky němu pár starých fint.
LOG_Q105_Jorn_Baker	Można się było tego domyślić. Piekarz nie miał zamiaru nas niczym częstować. Ciekawe, co to za pomysł przyszedł Jornowi do głowy.	To jsem si mohl myslet. Pekař nám nechtěl nic dát. Schválně co napadlo Jorna tentokrát.

Key	Polish	Czech
LOG_Q104_Ezekiel	Ezekiel wciąż przeżywa ostatnie wydarzenia. W aktualnym stanie nie nadaje się do żadnej pracy. Rozejrzę się za pomocą u innych.	Ezekiel se stále nepřenesl přes ztrátu své dcery. V současnosti opravdu pracovat nemůže. Raději se zeptám ostatních.
LOG_Q104_FabioBeef1	Fabio ma dość gulaszu Marthy i chce, żebym przyniósł mu dobrze wysmażony stek z barana. W przeciwnym wypadku, jak sam powiedział, jego pięść przyozdobi mi gębę. Może jeśli spełnię jego prośbę, to uda mi się przekonać go do pracy u Albyna?	Fabio má už dost guláše, který vaří Martha, a chce, abych mu přinesl propečené skopové. Jinak prý otisk jeho pěsti vyzdobí můj obličej. Možná ho, pokud vyhovím jeho žádosti, přesvědčím, aby pracoval pro Albyna?
LOG_Q104_FabioBeef2	Fabio ma dość gulaszu Marthy i chce, żebym przyniósł mu dobrze wysmażony stek z barana. Może jeśli spełnię jego prośbę, to uda mi się przekonać go do pracy u Albyna?	Fabio má už dost guláše, který vaří Martha, a chce, abych mu přinesl propečené skopové. Možná ho, pokud vyhovím jeho žádosti, přesvědčím, aby pracoval pro Albyna?
LOG_Q104_FabioWorkForAlbyn	Fabio unosił się swoją dumą, ale perspektywa pysznego pieczonego mięsa i zimnego piwa sprawiła, że postanowił udać się do Albyna.	Fabio nechtěl potlačit svoji pýchu a pracovat pro Albyna, ale nakonec ho chutná pečeně a studené pivo přesvědčily, aby si trochu zamazal ruce.
LOG_Q104_Finish	Albyn wydawał się zadowolony z ludzi, których mu przysłałem. Zgodnie z umową, obiecał, że dołoży wszelkich starań, abyśmy czuli się w Silbach bezpieczni.	Albyn je s novými pracovníky spokojený. Dle naší dohody slíbil, že se postará, abychom se v Silbachu cítili dobře.
LOG_Q104_GoingAloneToDarrylAndMaiwen	Postanowiłem samemu wyruszyć po Darryla i Maiwen, zabieranie ze sobą Ruperta byłoby niepotrzebnym ryzykiem. Pora do niego wrócić i przekazać smutne wieści.	Rozhodl jsem se, že se vydám pro Darryla a Maiwen sám, brát se sebou Ruperta by bylo jen zbytečným rizikem. Naše přátelé jsem našel, bohužel zemřeli. Je čas se vrátit a oznámit tuto smutnou zprávu.
LOG_Q104_GoingWithRupertToDarrylAndMaiwen	Zgodziłem się towarzyszyć Rupertowi w drodze na wybrzeże po Darryla i Maiwen. Mam mu dać znać, kiedy będę gotowy wyruszyć.	Souhlasil jsem s tím, že společně s Rupertem zajdeme na pobřeží pro Darryla a Maiwen. Mám mu dát vědět, až budu připraven vyrazit.
LOG_Q104_Jorn_Help	Jorn chce pomóc w pracy, ale biorąc pod uwagę jego stan, nie jestem pewien, by był to dobry pomysł.	Jorn chce také pomáhat, ale vzhledem k jeho špatnému zdravotnímu stavu si nejsem jistý, zda je to dobrý nápad.
LOG_Q104_Kazeem	Kazeem nie potrzebował dodatkowej motywacji by pomóc w pracach zlecanych przez Starszego.	Kazeem ihned souhlasil, že bude pomáhat s pracemi, které nařídil rychtář.
LOG_Q104_KurtHelpMeAndJorn	Z jednej strony nie jestem pewien, czy los pozostałych jest dla mnie szczególnie istotny, z drugiej, jeśli ktoś taki jak Fabio wda się w jakąś sprzeczkę, a żaden z mieszkańców nie będzie miał o nas dobrego zdania, to będą mieć świetny pretekst żeby się nas pozbyć. Jedziemy na tym samym wózku, więc powinienem udać się do Starszego Wioski i znaleźć jakieś zajęcia dla siebie oraz towarzyszy.	Nejsem si jistý, jestli jsem za osud ostatních přeživších až tak zodpovědný, ale pokud se někdo jako Fabio připlete do jakékoliv hádky, tak se nás o to víc budou chtít vesničané zbavit, jelikož už teď o nás nemají příliš dobré mínění. Jsme holt na jedné lodi, takže bych měl zajít za rychtářem a zeptat se ho, jestli by pro mě a mé společníky neměl něco na práci.
LOG_Q104_KurtHelpWeAll	Muszę zapewnić sobie dobry start na Archolos, a przy okazji mogę też pomóc pozostałym uchodźcom. Wuj powiedział, że powinienem udać się z tym do Starszego Wioski. Może będzie miał dla mnie jakieś zadanie, które pozwoli mi trochę zarobić.	Potřebuji na Archolu vykročit pravou nohou a při tom pomoci i ostatním uprchlíkům. Strýc mi poradil, ať zajdu za rychtářem vesnice. Třeba pro mě bude mít nějakou práci, u které si i něco přivydělám.
LOG_Q104_Kurt_Bastian	Kurt polecił mi zapytać Bastiana o pracę dla Jorna.	Kurt mi řekl, abych se zeptal Bastiana, jestli pro Jorna nemá vhodnou práci.
LOG_Q104_Kurt_Jorn	Kurt zaproponował, żebym sprawdził co u Jorna. Mój brat dalej wypoczywa na piętrze karczmy.	Kurt navrhl, abych zkontroloval Jorna. Měl by stále odpočívat ve svém pokoji v krčmě.
LOG_Q104_LeaProblemSolved	Udało mi się przekonać Leę do pracy po tym, jak poradziłem sobie z gnębiącym ją pijakiem.	Podařilo se mi Leu přesvědčit, aby pracovala, protože jsem to vyřídil s tím opilcem.
LOG_Q104_LeaProblemWithRik	Lea powiedziała, że nie poczuje się w pełni bezpieczna, dopóki oprych o imieniu Rik nie przestanie jej prześladować.	Lea mi řekla, že se ve vsi necítí dostatečně bezpečně a nebude tedy pracovat. Aspoň dokud ji místní výtržník jménem Rik nepřestane obtěžovat.
LOG_Q104_Maiwen	Pomogłem Maiwen znaleźć zajęcie u Albyna i przy okazji zająć jej czymś głowę po stracie męża.	Přesvědčil jsem Maiwen, aby pracovala pro Albyna. Aspoň se něčím zaměstná a pomůže jí to vyrovnat se se ztrátou manžela.
LOG_Q104_Rik_FailedDrink	Cholera, dałem się przepić Rikowi. Jedyne, co mi pozostaje, to siłą przemówić mu do rozsądku.	Sakra, nechal jsem se Rikem opít. Nyní můžu pomoci Lee jedině tak, že ho přivedu k rozumu silou.
LOG_Q104_Rupert	Rupert nie rwie się do pracy w polu, bo ma wyrzuty sumienia po zostawieniu Darryla i Maiwen na pastwę losu w jaskini na wybrzeżu. Może jeśli dowiem się, czy z nimi wszystko w porządku, to go przekonam do pracy dla Albyna?	Rupert se do práce nehrne, protože se cítí provinile kvůli tomu, že opustil Darryla s Maiwen v jeskyni u pláže. Možná, že když zjistím, jestli jsou oba v pořádku, přesvědčím Ruperta, aby pro Albyna pracoval?
LOG_Q104_Start	Kurt wspomniał, że mieszkańcy wioski patrzą coraz mniej przychylnie na pozostałych uciekinierów. Polecił mi udać się do Albyna i spróbować go przekonać, by się za nami wstawił. Albyn rezyduje w wielkim domu obok kaplicy.	Kurt se zmínil, že nevraživost vesničanů vůči uprchlíkům, je čím dál tím větší. Poradil mi, ať se vydám za Albynem a pokusím se jej přesvědčit, aby se za nás přimluvil.
LOG_Q104_ThatsEnough	Myślę, że namówiłem dostatecznie dużo moich towarzyszy do pracy. Mogę porozmawiać z kolejnymi, albo od razu wrócić do Albyna.	Myslím si, že jsem přesvědčil dost lidí, aby pracovali. Můžu si promluvit s dalšími a nebo rovnou zajít za Albynem.
LOG_Q104_Timo	Timo zgodził się pracować dla Starszego.	Timo souhlasil, že bude pracovat pro rychtáře.
LOG_Q104_WeFoundMaiwenAlone	Rupert był załamany, gdy dowiedział się o śmierci naszych towarzyszy. Doszedł do wniosku, że tylko wspierając się nawzajem będziemy bezpieczni, dlatego zacznie pracować dla Starszego.	Když se Rupert dozvěděl o smrti našich přátel, zlomilo ho to. Ale dospěl k závěru, že nás ochrání jen vzájemná pomoc, a tak se rozhodl začít pracovat pro rychtáře.
LOG_Q105_AfterBridge	Przyjemnie było odpocząć na moście i porozmawiać z bratem. Musimy robić to częściej.	Na mostě jsme si s bratrem skvěle odpočinuli a popovídali. Cítil jsem se jako za starých časů. Měli bychom to dělat častěji.
LOG_Q105_ChestOpen	Udało mi się otworzyć kufer i zabrać wino. Oby Kurt nie był później na nas zły za zamieszanie w jego chacie.	Úspěch! Podařilo se mi vypáčit bednu a vzít si z ní víno. Můžu jenom doufat, že se Kurt nebude zlobit za ten nepořádek ve svém domě.
LOG_Q105_FishReady	Ryba jest gotowa. Zapach przypomina mi o Londram i o wszystkim, co musieliśmy zostawić uciekając przed wojną. Ciekawe, czy jeszcze kiedyś uda mi się tam wrócić... W każdym razie, dam Jornowi jego porcję.	Ryba je připravena. Ta vůně mi připomíná Londram a všechno, co jsme museli opustit, když jsme utíkali před válkou. Zajímalo by mě, jestli se tam ještě někdy vrátíme... Měl bych se vrátit k Jornovi a podělit se s ním o jídlo.
LOG_Q105_GoBottles	Podczas gdy Jorn będzie chłodził się w rzece, ja mam pójść tropem pustych butelek i sprawdzić, czy może nie znajdę jakiejś z zawartością.	Zatímco se Jorn osvěží v řece, já budu sledovat stopy prázdných lahví, jestli náhodou nenajdu nějakou plnou.
LOG_Q105_GotIngredients	Mam już wszystkie potrzebne składniki, pora na gotowanie.	Všechny potřebné přísady už mám, je čas začít vařit.
LOG_Q105_Jorn_AfterFight	Walka treningowa z Jornem dobrze mi zrobiła. Przypomniałem sobie dzięki niej kilka starych ruchów.	Cvičný souboj s Jornem byl dobrý nápad. Oprášil jsem díky němu pár starých fint.
LOG_Q105_Jorn_Baker	Można się było tego domyślić. Piekarz nie miał zamiaru nas niczym częstować. Ciekawe, co to za pomysł przyszedł Jornowi do głowy.	To jsem si mohl myslet. Pekař nám nechtěl nic dát. Schválně co napadlo Jorna tentokrát.
LOG_Q105_Jorn_Cooking	Teraz Jorn poprosił mnie o przygotowanie ryby w occie i zębatym zielu. On w międzyczasie ruszy na poszukiwania wina. Mam tylko nadzieję, że ruch faktycznie mu pomoże.	Nyní mě Jorn požádal, abych připravil rybu v octě s chňapavčím býlím. On se mezitím vydá hledat víno. Jen doufám, že mu všechen tenhle pohyb skutečně prospěje.

Loading…

foxerr94

Translation approved

Polish

Czech 3 characters edited Current translation Approved

a year ago

foxerr94

Translation approved

Polish

Czech 16 characters edited Approved

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 127 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LOG_Q104_Maiwen

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LOG_Entries.json, string 102