Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_3 — English @ Weblate: Co? O czym ty mówisz?

Translation

Key DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Harry_Q102_FabioChosen_Where_15_01	Gdzie znajdę Jorna i tego Viktora?	Where can I find Jorn and this Viktor?
DIA_Harry_Q102_FabioChosen_Where_03_02	Idź dalej tą ścieżką, gdy dojdziesz do rozwidlenia, skręć w prawo w stronę rzeki. Gdy miniesz most będziesz miał po swojej lewej stronie karczmę Bastiana.	Continue on this path, when you come to a fork, turn right towards the river. When you pass the bridge you will have Bastian's inn on your left.
DIA_Harry_Q102_FabioChosen_Where_03_03	Viktor jest tam jednym z pracowników i to tam odpoczywa właśnie twój brat.	Viktor is one of the employees there and that's where your brother is resting.
DIA_Harry_Q102_FabioChosen_Where_03_04	A teraz spadaj, mam ciekawsze rzeczy do roboty, niż pogawędki z przybłędami.	Now get lost, I've got more interesting things to do than chat with strangers.
DIA_Harry_KQ405_Bukhard_15_01	Podobno rozmawiałeś z królewskim zwiadowcą.	I hear you've been talking to a royal scout.
DIA_Harry_KQ405_Bukhard_03_02	Tak, ale kiedy to było... Czemu pytasz?	Yeah, but when was it... Why do you ask?
DIA_Harry_KQ405_Search_15_01	Szukam go. Pamiętasz jeszcze o czym rozmawialiście?	I'm looking for him. Do you still remember what you talked about?
DIA_Harry_KQ405_Search_03_02	Wypytał trochę o okolice, bagna na południe od wioski i ogólnie o nastroje wśród mieszkańców wioski.	He inquired a bit about the area, the swamps south of the village, and the mood of the villagers in general.
DIA_Harry_KQ405_Search_03_03	Z tego co pamiętam, szukał jakiegoś przewodnika po rzadziej uczęszczanych terenach wioski.	From what I remember, he was looking for some sort of guide to the less frequented areas of the village.
DIA_Harry_KQ405_Search_03_04	Nikt w wiosce zbytnio za nim nie przepadał, ale udało mu się znaleźć kilku łowców, którzy obiecali mu pomóc.	No one in the village was too fond of him, but he managed to find some hunters who promised to help him.
DIA_Harry_KQ405_Search_Hunters_15_01	To byli miejscowi łowcy?	Were they local hunters?
DIA_Harry_KQ405_Search_Hunters_03_02	Nie, w sumie to niezbyt ich kojarzę. Pojawiali się w okolicy kilka miesięcy temu, przychodzą tylko do wioski uzupełnić zapasy i czasami sprzedają jakieś marne trofea.	No, I don't really know them. They appeared in the area a few months ago, they only come to the village to replenish supplies and sometimes sell some flimsy trophies.
DIA_Harry_KQ405_Search_Hunters_03_03	Wiesz co? Masz dzisiaj cholerne szczęście, chyba właśnie wracają z polowania. Najlepiej jeśli sam ich dopytasz o szczegóły.	You know what, you're damn lucky today, I think they're just coming back from a hunt. Best if you ask them yourself for the details.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_05	Co im nagle odbiło do jasnej cholery?!	What the hell is wrong with them all of a sudden?!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_15_01	Twoi koledzy próbowali mnie zabić!	Your friends tried to kill me!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_02	Co? O czym ty mówisz?	What? What are you talking about?
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_15_03	Gdy tylko oddaliliśmy się od bramy, wyciągnęli broń!	As soon as we were away from the gate, they pulled out their weapons!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_04	Przysięgam, że nie miałem o tym żadnego pojęcia!	I swear I had no idea about that at all!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Belive_15_01	Dobra, wierzę ci.	Okay, I believe you.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Belive_03_02	Dzięki stary! Albyn by mnie zabił gdyby dowiedział się, że mamy jakieś kontakty z takimi szemranymi typami...	Thanks, man! Albyn would kill me if he found out we had any dealings with these scummy types...
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Draw_03_01	Stary, błagam, musisz mi uwierzyć... Nie miałem z tym nic wspólnego!	Dude, please, you gotta believe me... I had nothing to do with this!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_15_01	Znałem tych ludzi. To szumowiny z Przystani Łotrów. Zajmują się porwaniami i morderstwami.	I knew these people. They're the scum of Scoundrels' Haven. They deal in kidnapping and murder.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_03_02	A pomyśleć, że ot tak sobie wchodzili do wioski i podawali się za zwykłych łowców...	And to think that they just walked into the village and claimed to be ordinary hunters...
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_03_03	Będę musiał lepiej uważać, kogo tutaj wpuszczam. Dzięki za pomoc, stary.	I'm gonna have to be more careful who I let in here. Thanks for the help, man.
DIA_Harry_Silbach_place_Choice	Jesteśmy przejazdem.	We're just passing through.
DIA_Harry_SQ118_NeedHelp_Guard_Choice	Jesteś w końcu wartownikiem tej wioski.	You are, after all, a sentry of this village.
DIA_Harry_WhereIsJorn_See_Choice	Jesteś pewien, że go nie widziałeś?	Are you sure you haven't seen him?
DIA_Harry_Busted_Albyn_Choice	Powiem Albynowi, że opuściłeś swoją wartę.	I'll tell Albyn you left your post.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_Choice	Znałem tych ludzi.	I knew these people.
DIA_Veit_Hello_15_00	Kim jesteś?	Who are you?
DIA_Veit_Hello_13_01	Nazywam się Veit. Jestem podróżnym i sprzedaję wszystko, czego będziesz potrzebował w dziczy.	My name is Veit. I am a traveler and I can offer you everything you need to survive in the wild.

Key	Polish	English
DIA_Harry_GateJorn_City_Road_15_00	Lekko zboczyliśmy ze ścieżki.	We veered slightly off the path.
DIA_Harry_GateJorn_City_Storm_03_00	A to ciekawe, bo droga z miasta do wioski wiedzie prosto, jak w mordę strzelił!	That's interesting, because the road from the city to the village goes straight as a crow flies!
DIA_Harry_GateJorn_City_Storm_15_00	Zabłądziliśmy przez tę burzę.	We got lost in that storm.
DIA_Harry_GateJorn_Londram_03_00	I niby jak przedostaliście się przez morze? Wpław?	And how did you get across the sea? By swimming?
DIA_Harry_GateJorn_Londram_03_01	Żadnego okrętu nie widziałem!	I didn't see any ship!
DIA_Harry_GateJorn_Londram_15_00	Przybywamy z Londram.	We come from Londram.
DIA_Harry_GateJorn_Londram_Fishers_03_00	A od kiedy to rybacy wypływają tak daleko w morze?	And since when do fishermen go so far out to sea?
DIA_Harry_GateJorn_Londram_Fishers_03_01	Coś mi mówi, że straż z pewnością się wami zainteresuje.	Something tells me the guards will certainly take an interest in you.
DIA_Harry_GateJorn_Londram_Fishers_15_00	Zabraliśmy się na łajbie rybackiej.	We took off on a fishing boat.
DIA_Harry_GateJorn_Londram_Fishers_15_01	A skąd mam wiedzieć? Była okazja to skorzystaliśmy.	How should I know? There was an opportunity, so we took it.
DIA_Harry_GateJorn_Londram_Merchants_03_00	A to o bardzo ciekawe, bo z tego, co mi wiadomo, królewska armia zarekwirowała prawie wszystkie okręty.	And that's very interesting, because as far as I know, the royal army has requisitioned almost all the ships.
DIA_Harry_GateJorn_Londram_Merchants_03_01	No to wygląda, że ten był wyjątkiem.	Well, it looks like this one was an exception.
DIA_Harry_GateJorn_Londram_Merchants_15_00	Fregata kupiecka wysadziła nas od zachodniej strony wyspy.	A merchant frigate disembarked us on the west side of the island.
DIA_Harry_GateJorn_Outlanders_03_00	Wędrowcami? Dobre sobie! Wyglądacie jak zwykłe włóczęgi, a nie 'wędrowcy'!	Wanderers? Good grief! You look like mere vagrants, not 'wanderers'!
DIA_Harry_GateJorn_Outlanders_15_00	Jesteśmy tylko prostymi wędrowcami.	We are just simple wanderers.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_02	Co? O czym ty mówisz?	What? What are you talking about?
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_04	Przysięgam, że nie miałem o tym żadnego pojęcia!	I swear I had no idea about that at all!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_05	Co im nagle odbiło do jasnej cholery?!	What the hell is wrong with them all of a sudden?!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_15_01	Twoi koledzy próbowali mnie zabić!	Your friends tried to kill me!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_15_03	Gdy tylko oddaliliśmy się od bramy, wyciągnęli broń!	As soon as we were away from the gate, they pulled out their weapons!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Belive_03_02	Dzięki stary! Albyn by mnie zabił gdyby dowiedział się, że mamy jakieś kontakty z takimi szemranymi typami...	Thanks, man! Albyn would kill me if he found out we had any dealings with these scummy types...
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Belive_15_01	Dobra, wierzę ci.	Okay, I believe you.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Draw_03_01	Stary, błagam, musisz mi uwierzyć... Nie miałem z tym nic wspólnego!	Dude, please, you gotta believe me... I had nothing to do with this!
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_03_02	A pomyśleć, że ot tak sobie wchodzili do wioski i podawali się za zwykłych łowców...	And to think that they just walked into the village and claimed to be ordinary hunters...
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_03_03	Będę musiał lepiej uważać, kogo tutaj wpuszczam. Dzięki za pomoc, stary.	I'm gonna have to be more careful who I let in here. Thanks for the help, man.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_15_01	Znałem tych ludzi. To szumowiny z Przystani Łotrów. Zajmują się porwaniami i morderstwami.	I knew these people. They're the scum of Scoundrels' Haven. They deal in kidnapping and murder.
DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_Knew_Choice	Znałem tych ludzi.	I knew these people.
DIA_Harry_KQ405_Bukhard_03_02	Tak, ale kiedy to było... Czemu pytasz?	Yeah, but when was it... Why do you ask?
DIA_Harry_KQ405_Bukhard_15_01	Podobno rozmawiałeś z królewskim zwiadowcą.	I hear you've been talking to a royal scout.
DIA_Harry_KQ405_Search_03_02	Wypytał trochę o okolice, bagna na południe od wioski i ogólnie o nastroje wśród mieszkańców wioski.	He inquired a bit about the area, the swamps south of the village, and the mood of the villagers in general.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: What

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Harry_KQ405_AfterHunters_03_02

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Village_3.json, string 800