Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part4_5_6 — English @ Weblate: Pali! Ogień! Pali! Przeklęty. Jestem przeklęty. Pomóż mi.

Translation

Key DIA_Ghost02_SQ414_WHO_03_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Courier_NS62_Start_15_03	Dla mnie?	For me?
DIA_Courier_NS62_Start_03_04	Hmmm... Tak mi się zdaje.	Hmmm... I think so.
DIA_Courier_NS62_Start_03_05	Bo ty jesteś Barvin, prawda?	Because you're Barvin, right?
DIA_Courier_NS62_Barvin_15_01	Tak, to ja jestem Barvin.	Yeah, I'm Barvin.
DIA_Courier_NS62_Barvin_03_02	Zatem podpisz mi się na tym papierze!	So sign this paper for me!
DIA_Courier_NS62_Barvin_03_03	A to paczka dla ciebie!	And here's a package for you!
DIA_Courier_NS62_Mistake_15_01	Nie, pomyliłeś mnie z kimś.	No, you have me confused with someone.
DIA_Courier_NS62_Mistake_15_02	Ja jestem Marvin, nie Barvin!	I'm Marvin, not Barvin!
DIA_Courier_NS62_Mistake_03_03	W takim razie wybacz, muszę poszukać faktycznego odbiorcy paczki...	In that case, sorry, I'll have to look up the actual recipient of the package...
DIA_Courier_NS62_NoTime_03_01	Wybacz, śpieszę się.	Sorry, I'm in a hurry.
DIA_Ghost02_SQ414_HELLO_03_01	Czy nadszedł koniec?	Has the end come?
DIA_Ghost02_SQ414_HELLO_15_02	Koniec czego?	The end of what?
DIA_Ghost02_SQ414_HELLO_03_03	Koniec mego cierpienia.	The end... of my suffering.
DIA_Ghost02_SQ414_WHO_15_01	Kim... czym jesteś?	Who... what are you?
DIA_Ghost02_SQ414_WHO_03_02	Nie pamiętam swego imienia, ani kim byłem za życia. Pamiętam, że dopuściłem się przerażającej zbrodni.	I don't remember my name, or who I was when I was alive. I remember that I committed a horrific crime.
DIA_Ghost02_SQ414_WHO_03_03	Pali! Ogień! Pali! Przeklęty. Jestem przeklęty. Pomóż mi.	It's burning! Fire! Fire! Cursed. I'm cursed. Help me.
DIA_Ghost02_SQ414_Help_15_01	Jak można ci pomóc? Co uczyniłeś?	How can I help you? What have you done?
DIA_Ghost02_SQ414_Help_03_02	Nie pamiętam.	I don't remember.
DIA_Ghost02_SQ414_Help_15_03	Jak możesz nie pamiętać czynu, za który cierpisz taką karę?	How can you not remember an act for which you suffer such punishment?
DIA_Ghost02_SQ414_Help_03_04	Ból jest zbyt silny. Minęło zbyt wiele lat. Pamięć odeszła w nicość. Spowiedź. Spisałem ją, znajdź moją spowiedź. Tam znajdziesz odpowiedzi.	The pain is too strong. Too many years have passed. The memory is gone into nothingness. Confession. I wrote it down. Find my confession. There you will find the answers.
DIA_Ghost02_SQ414_Where_15_01	Gdzie mam ich szukać?	Where do I look for them?
DIA_Ghost02_SQ414_Where_03_02	Na Archolos. Pośpiesz się.	On Archolos. Hurry up.
DIA_Ghost02_SQ414_Where_15_03	O, bardzo konkretna lokalizacja.	Oh, very specific location.
DIA_Ghost02_SQ414_Where_03_04	Wiele lat cierpię swą mękę. Mogą być wszędzie. Pięć fragmentów spowiedzi, złoży się na całość opowieści.	I've suffered my torment for many years. They could be anywhere. Five fragments of confessions will make up the whole story.
DIA_Ghost02_SQ414_Where_03_05	Znajdź je. Błagam!	Find them. I beg you!
DIA_Ghost_SQ414_GotDocs_03_01	Czy przynosisz mi odpowiedzi?	Are you bringing me answers?
DIA_Ghost_SQ414_GotDocs_15_02	Jeszcze nie.	Not yet.
DIA_Ghost_SQ414_GotDocs_03_03	Zakończ to! Błagam!	Finish it! I'm begging you!
DIA_Ghost_SQ414_GotDocs_15_04	Udało mi się poznać twoją historię.	I was able to learn your story.
DIA_Ghost_SQ414_GotDocs_15_05	Byłeś Magiem Ognia. Z fanatycznym oddaniem służyłeś Wirgilio, innemu magowi, który jest odpowiedzialny za doszczętne zniszczenie Twierdzy Vardhal.	You were a Fire Mage. With fanatical devotion, you served Wirgilio, another mage who is responsible for the complete destruction of Vardhal Fortress.
DIA_Ghost_SQ414_GotDocs_15_06	Wirgilio na tym nie poprzestał. Każdego, kto mu się sprzeciwił nawet w najdrobniejszych aspektach, karał albo skazywał na śmierć przez spalenie.	Wirgilio did not stop there. He punished anyone who opposed him in even the slightest way, or sentenced them to death by burning.

Key	Polish	English
DIA_FakeHero_DejaVu_03_08	Jestem tu nowy i chciałem dowiedzieć się nieco o okolicy.	I'm new here and wanted to learn a little about the area.
DIA_FakeHero_DejaVu_03_10	Dzięki za rozmowę! Na razie!	Thanks for the talk! See you later!
DIA_FakeHero_DejaVu_15_02	Nazywam się Marvin i...	My name is Marvin and...
DIA_FakeHero_DejaVu_15_04	To jest las... Eee cóż...	It's a forest... Well...
DIA_FakeHero_DejaVu_15_06	Przede wszystkim potwory...	First of all, the monsters...
DIA_FakeHero_DejaVu_15_07	Słuchaj, tak za bardzo to nie rozumiem czemu tutaj jesteś i dlaczego mnie o to wszystko pytasz.	Look, I don't really understand why you're here and why you're asking me all this.
DIA_FakeHero_DejaVu_15_09	Chyba nie jestem najlepszą osobą na przepytki, sam nie jestem tu długo...	I'm probably not the best person to quiz, I haven't been here long myself...
DIA_Ghost02_SQ414_HELLO_03_01	Czy nadszedł koniec?	Has the end come?
DIA_Ghost02_SQ414_HELLO_03_03	Koniec mego cierpienia.	The end... of my suffering.
DIA_Ghost02_SQ414_HELLO_15_02	Koniec czego?	The end of what?
DIA_Ghost02_SQ414_Help_03_02	Nie pamiętam.	I don't remember.
DIA_Ghost02_SQ414_Help_03_04	Ból jest zbyt silny. Minęło zbyt wiele lat. Pamięć odeszła w nicość. Spowiedź. Spisałem ją, znajdź moją spowiedź. Tam znajdziesz odpowiedzi.	The pain is too strong. Too many years have passed. The memory is gone into nothingness. Confession. I wrote it down. Find my confession. There you will find the answers.
DIA_Ghost02_SQ414_Help_15_01	Jak można ci pomóc? Co uczyniłeś?	How can I help you? What have you done?
DIA_Ghost02_SQ414_Help_15_03	Jak możesz nie pamiętać czynu, za który cierpisz taką karę?	How can you not remember an act for which you suffer such punishment?
DIA_Ghost02_SQ414_WHO_03_02	Nie pamiętam swego imienia, ani kim byłem za życia. Pamiętam, że dopuściłem się przerażającej zbrodni.	I don't remember my name, or who I was when I was alive. I remember that I committed a horrific crime.
DIA_Ghost02_SQ414_WHO_03_03	Pali! Ogień! Pali! Przeklęty. Jestem przeklęty. Pomóż mi.	It's burning! Fire! Fire! Cursed. I'm cursed. Help me.
DIA_Ghost02_SQ414_WHO_15_01	Kim... czym jesteś?	Who... what are you?
DIA_Ghost02_SQ414_Where_03_02	Na Archolos. Pośpiesz się.	On Archolos. Hurry up.
DIA_Ghost02_SQ414_Where_03_04	Wiele lat cierpię swą mękę. Mogą być wszędzie. Pięć fragmentów spowiedzi, złoży się na całość opowieści.	I've suffered my torment for many years. They could be anywhere. Five fragments of confessions will make up the whole story.
DIA_Ghost02_SQ414_Where_03_05	Znajdź je. Błagam!	Find them. I beg you!
DIA_Ghost02_SQ414_Where_15_01	Gdzie mam ich szukać?	Where do I look for them?
DIA_Ghost02_SQ414_Where_15_03	O, bardzo konkretna lokalizacja.	Oh, very specific location.
DIA_Ghost_SQ414_BadEnding_03_03	Obiecałeś mi pomóc! Czy nie cierpię wystarczająco długo?	You promised to help me! Haven't I been suffering long enough?
DIA_Ghost_SQ414_BadEnding_03_05	Czaszka, gdzie jest moja czaszka!	Skull, where's my skull!
DIA_Ghost_SQ414_BadEnding_03_07	Nie! Moja jedyna szansa! Zginiesz!	No! My only chance! You'll die!
DIA_Ghost_SQ414_BadEnding_15_01	Tak, zasłużyłeś! Sam przypieczętowałeś swój los.	Yes, you deserve it! You sealed your own fate.
DIA_Ghost_SQ414_BadEnding_15_02	Obyś za swe zbrodnie. Cierpiał wieczne męki.	May you suffer eternal torment for your crimes.
DIA_Ghost_SQ414_BadEnding_15_04	Nic ci nie obiecywałem! Znikaj!	I didn't promise you anything! Get out of here!
DIA_Ghost_SQ414_BadEnding_15_06	Daleko poza twoim zasięgiem.	Far beyond your reach.
DIA_Ghost_SQ414_Forgiveness_03_02	Czy wiesz Wilczy Synu, co uczyniłem za życia?	Do you know, Wolf Son, what I did in my lifetime?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Fire

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Ghost02_SQ414_WHO_03_03

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part4_5_6.json, string 942