Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part17_2 — English @ Weblate: Co takiego? Jakie jagody? Pierwsze słyszę.

Translation

Key DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Otis_DuelAfter_13_02	Cholera, dobry jesteś. Młody, a umiesz się ruszać. No nic, trzymaj, wygrałeś uczciwie.	Damn, you're good. You're young and you can move. Well, here you are, you won fair and square.
DIA_Otis_DuelTrain_15_01	Chcę rewanżu.	I want a rematch.
DIA_Otis_DuelTrain_13_02	Proszę proszę, a jednak? Chcesz się odbić? A masz złoto?	Well, do you? You want to rebound? Do you have gold?
DIA_Otis_DuelTrain_15_03	Mam. Zaczynajmy.	I got it. Let's get started.
DIA_Otis_DuelTrain_03_04	No, to mi się podoba. Wyciągaj broń!	Well, I like that. Pull out your weapon!
DIA_Otis_DuelTrain_15_05	Nie mam.	I don't.
DIA_Otis_DuelTrain_13_06	To po co zawracasz mi dupę...	Then why are you bothering me...
DIA_Otis_TournamentBet_1_1_4_Choice	Niestraszny mi pirat czy bestia, postawię na siebie 250 sztuk złota.	I'm not afraid of a pirate or a beast, I'll bet 250 gold on myself.
DIA_Rodrigo_Stan_15_01	Jeśli chodzi o Stana...	About Stans' case...
DIA_Rodrigo_Stan_13_01	Nie wiem co mu się stało i mnie to nie interesuje.	I don't know what happened to him and I'm not interested.
DIA_Rodrigo_Stan_13_02	Jedno jest pewne, ta pijacka łajza i oszust dostała za swoje.	One thing is for sure, this drunken scumbag and crook got his due.
DIA_Rodrigo_Stan_13_03	A teraz zjeżdżaj, jestem zajęty.	Now get out of here, I'm busy.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_15_01	Wiem, że dosypałeś Smoczego Pyłu do potrawki Stana.	I know you put Dragon Dust in Stan's dish.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_01	No i co z tego? Od Pyłu się nie umiera.	So what? Dust doesn't kill you.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_15_02	Od twojego tak. Domieszałeś do niego Wilczych jagód, które zabiły Stana.	From your yes. You mixed the wolfberries that killed Stan.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_02	Co takiego? Jakie jagody? Pierwsze słyszę.	What? What berries? I've never heard of them.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_03	Przyznaję się, dodałem przyprawę do jedzenia Stana, ale to była moja zemsta za jego oszukiwanie.	I confess, I added spice to Stan's food, but it was my revenge for his cheating.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_04	Chciałem, żeby mu ten krzywy ryj wypaliło, a następnego dnia, żeby miał podobny żar w wychodku.	I wanted him to have that crooked snout burned off, and the next day to have a similar heat in the privy.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_05	Nie chciałem go zabić.	I didn't want to kill him.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_06	Wkurzył mnie, ale lubiłem z nim od czasu do czasu w coś pograć lub o coś się założyć.	He pissed me off, but I liked to play something with him from time to time or bet on something.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_07	I tak jak mówiłem, nigdy w taki sposób bym nie zabijał człowieka.	And like I said, I would never kill a human in such way.
DIA_Rodrigo_Stan_guilty_15_01	Dość tego, doniosę o wszystkim Cortezowi.	That's enough. I'll report everything to Cortez.
DIA_Rodrigo_Stan_guilty_13_01	To jakieś nieporozumienie. Myślisz, że Cortez uwierzy w ten obłęd?	This is a misunderstanding. You think Cortez will believe this lunacy?
DIA_Rodrigo_Stan_guilty_15_02	Wygląda na to, że obaj będziemy musieli się przekonać.	Looks like we'll both have to find out.
DIA_Rodrigo_Stan_guilty_13_02	Parszywy gnojek...	Filthy bastard...
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_15_01	Skąd w takim razie wilcze jagody w twoim woreczku?	So, Why do you have then wolfberries in your pouch?
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_13_01	Nie mam zielonego pojęcia, skąd tam się wzięły. Ktoś musi mnie wrabiać...	I have no idea how they got there. Someone must be setting me up...
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_13_02	Wszyscy wiedzieli, że pokłóciłem się ze Stanem. Może ktoś chce to wykorzystać, by się mnie pozbyć? Nie mam pojęcia...	Everyone knew I had a fight with Stan. Maybe someone wants to use that to get rid of me? I don't know, but...
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_15_02	Dowiem się, kto jest prawdziwym zabójcą. Dla własnego bezpieczeństwa unikaj w najbliższym czasie Smoczego Pyłu.	I'll find out who the real killer is. For your own safety, avoid Dragon Dust anytime soon.
DIA_Rodrigo_Stan_gambling_15_01	Dowiedziałem się co nieco o waszym hazardzie ze Stanem. Może teraz będziesz bardziej skłonny do rozmowy.	I found out a little about your gambling with Stan. Maybe now you'll be more willing to talk.
DIA_Rodrigo_Stan_gambling_15_02	Większość osób w przystani wydaje się uważać ciebie za winnego.	Most people in the Haven seem to think you are guilty.

Key	Polish	English
DIA_Rodrigo_SQ408_Finish_15_02	Saul próbował wykręcić kolejny z tych swoich głupich żartów. Tym razem miał równie mało szczęścia co rozumu.	Saul tried to make another one of his stupid jokes. This time he wasn't so lucky.
DIA_Rodrigo_SQ408_Finish_15_03	Nie wiem jak to zrobił, ale trafił w samego siebie z armaty.	I don't know how he did it, but he hit himself with a cannon.
DIA_Rodrigo_SQ408_Finish_15_05	Berter chciał zemścić się na Saulu za jego głupie żarty. Pech chciał, że kula armatnia poleciała zbyt nisko i Saul opuścił ten świat szybciej, niż się tego spodziewał.	Berter wanted revenge on Saul for his stupid pranks. Unluckily, the cannonball flew too low and Saul left this world faster than he expected.
DIA_Rodrigo_SQ503_WhereCortez_03_01	Szukasz Corteza? Właśnie ćwiczy na arenie. Jeśli to pilne, to idź prosto do niego.	Looking for Cortez? He's practicing in the arena right now. If it's urgent, go straight to him.
DIA_Rodrigo_Stan_13_01	Nie wiem co mu się stało i mnie to nie interesuje.	I don't know what happened to him and I'm not interested.
DIA_Rodrigo_Stan_13_02	Jedno jest pewne, ta pijacka łajza i oszust dostała za swoje.	One thing is for sure, this drunken scumbag and crook got his due.
DIA_Rodrigo_Stan_13_03	A teraz zjeżdżaj, jestem zajęty.	Now get out of here, I'm busy.
DIA_Rodrigo_Stan_15_01	Jeśli chodzi o Stana...	About Stans' case...
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_13_01	Nie mam zielonego pojęcia, skąd tam się wzięły. Ktoś musi mnie wrabiać...	I have no idea how they got there. Someone must be setting me up...
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_13_02	Wszyscy wiedzieli, że pokłóciłem się ze Stanem. Może ktoś chce to wykorzystać, by się mnie pozbyć? Nie mam pojęcia...	Everyone knew I had a fight with Stan. Maybe someone wants to use that to get rid of me? I don't know, but...
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_15_01	Skąd w takim razie wilcze jagody w twoim woreczku?	So, Why do you have then wolfberries in your pouch?
DIA_Rodrigo_Stan_askmore_15_02	Dowiem się, kto jest prawdziwym zabójcą. Dla własnego bezpieczeństwa unikaj w najbliższym czasie Smoczego Pyłu.	I'll find out who the real killer is. For your own safety, avoid Dragon Dust anytime soon.
DIA_Rodrigo_Stan_case_13_01	To wyjaśniaj, ja ci nie przeszkadzam.	Then explain, I'm not bothering you.
DIA_Rodrigo_Stan_case_15_01	Cortez kazał mi wyjaśnić tę sprawę.	Cortez told me to clear this up.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_01	No i co z tego? Od Pyłu się nie umiera.	So what? Dust doesn't kill you.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_02	Co takiego? Jakie jagody? Pierwsze słyszę.	What? What berries? I've never heard of them.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_03	Przyznaję się, dodałem przyprawę do jedzenia Stana, ale to była moja zemsta za jego oszukiwanie.	I confess, I added spice to Stan's food, but it was my revenge for his cheating.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_04	Chciałem, żeby mu ten krzywy ryj wypaliło, a następnego dnia, żeby miał podobny żar w wychodku.	I wanted him to have that crooked snout burned off, and the next day to have a similar heat in the privy.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_05	Nie chciałem go zabić.	I didn't want to kill him.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_06	Wkurzył mnie, ale lubiłem z nim od czasu do czasu w coś pograć lub o coś się założyć.	He pissed me off, but I liked to play something with him from time to time or bet on something.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_07	I tak jak mówiłem, nigdy w taki sposób bym nie zabijał człowieka.	And like I said, I would never kill a human in such way.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_15_01	Wiem, że dosypałeś Smoczego Pyłu do potrawki Stana.	I know you put Dragon Dust in Stan's dish.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_15_02	Od twojego tak. Domieszałeś do niego Wilczych jagód, które zabiły Stana.	From your yes. You mixed the wolfberries that killed Stan.
DIA_Rodrigo_Stan_encounter_Choice	Wiem, że dosypałeś smoczego pyłu do potrawki Stana.	I know you put dragon dust in Stan's stew.
DIA_Rodrigo_Stan_fight_15_01	Chyba będę musiał wyciągnąć od ciebie informacje siłą...	I guess I'll have to forcibly extract the information from you...
DIA_Rodrigo_Stan_gambling_13_01	Słuchaj. Wiem, że ludzie gadają, bo zawsze gadają. Ale to nie ja go zabiłem.	Listen. I know people talk because they always talk. But I didn't kill him.
DIA_Rodrigo_Stan_gambling_13_02	Nawet gdybym chciał go zabić, to nie zrobiłbym tego jak ostatni tchórz.	Even if I wanted to kill him, I wouldn't do it like the last coward.
DIA_Rodrigo_Stan_gambling_15_01	Dowiedziałem się co nieco o waszym hazardzie ze Stanem. Może teraz będziesz bardziej skłonny do rozmowy.	I found out a little about your gambling with Stan. Maybe now you'll be more willing to talk.
DIA_Rodrigo_Stan_gambling_15_02	Większość osób w przystani wydaje się uważać ciebie za winnego.	Most people in the Haven seem to think you are guilty.
DIA_Rodrigo_Stan_gambling_Choice	Dowiedziałem się co nieco o waszym hazardzie ze Stanem.	I found out a little about your gambling with Stan.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: What

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Rodrigo_Stan_encounter_13_02

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part17_2.json, string 830