Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part17_2 — Czech @ Weblate: Beckett nie był na tyle łaskaw podzielić się ze mną …

Translation

Key DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Cortez_Q305Finish_15_13	Na bagnie błąkał się pewien starzec. Mówił, że ukrył coś cennego w okolicy.	Po bažině se potuloval jeden starý muž. Říkal, že tam ukryl něco cenného.
DIA_Cortez_Q305Finish_15_14	Nie mówił co to, ale zapewne masz swoje sposoby, żeby z niego to wyciągnąć.	Neříkal, co to bylo, ale nejspíš máš vlastní způsoby, jak to z něho dostat.
DIA_Cortez_Q305Finish_03_15	Zgadłeś. Zapowiada się zabawny wieczór.	Tos uhodl. Dneska nejspíš bude zábavnej večer.
DIA_Cortez_Q305Finish_15_16	W jaskini ukrył się Javad - wojownik z południa. Zaatakował mnie. To ciężki przeciwnik. Namówiłem go, by walczył dla ciebie na arenie.	V jedné jeskyni se ukrýval Javad, nějaký válečník z jihu. Zaútočil na mě. Byl to tvrdý boj. Přesvědčil jsem ho, aby pro tebe bojoval v aréně.
DIA_Cortez_Q305Finish_03_17	Powiem chłopcom, żeby sprawdzili co potrafi.	Řeknu chlapcům, aby se podívali, co v něm je.
DIA_Cortez_Q305Finish_15_18	Nie znalazłem nikogo z załogi Becketta. Wszyscy musieli pójść na dno ze statkiem.	Z Beckettovy posádky se nepodařilo najít nikoho. Všichni museli jít ke dnu spolu s lodí.
DIA_Cortez_Q305Finish_03_19	A żywy towar?	A přežil někdo?
DIA_Cortez_Q305Finish_15_20	Nie spotkałem, a nawet jeśli dotarli na brzeg, musieli zostać wykończeni przez bestie.	Nikoho jsem nepotkal. A i kdyby je moře náhodou vyplavilo, nejspíš by je všechny ty potvory dorazily.
DIA_Cortez_Q305Finish_03_21	Beckett mi za to zapłaci. Jak nigdy potrzebowałem nowych ludzi.	Beckett mi za to zaplatí. Potřebuju nový lidi jako nikdy předtím.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_10	Zabij go. Nie będzie nam potrzebny, a za utratę statku ktoś musi odpowiedzieć. Nie widzę lepszego kandydata.	Zabij ho. Už ho nebudem potřebovat a někdo musí nést odpovědnost za ztrátu lodi. Neznám lepšího kandidáta.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_11	Sam mam z nim rachunki do wyrównania.	Taky s ním mám nevyřízené účty.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_12	No widzisz. Tym lepiej, że zajmiesz się nim osobiście.	Tak běž. Bude jen dobře, že se o to postaráš ty osobně.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_13	Gdybyś nie odzyskał mojego ładunku, byłbyś już martwy. Tym razem udam, że sprawy nie było.	Kdybys nezískal moje věci zpátky, byl bys už mrtvej. Tentokrát budu předstírat, že se to nestalo.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_14	Orkowie na naszych wodach oznaczają kłopoty. Czas zamknąć przemyt na jakiś czas.	Skřeti v našich vodách znamenaj problémy. Je čas pašování na chvíli pozastavit.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_15	A co z Beckettem?	A co Beckett?
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_01	Beckett nie był na tyle łaskaw podzielić się ze mną tą informacją. Pewnie rozbił się o skały, zwyczajny błąd przy pracy.	Beckett nebyl tak laskavý, aby se se mnou o tu informaci podělil. Nejspíš narazil do skály, běžná chyba při práci.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_02	Marvin, nie baw się w kłamcę, bo ci to nie wychodzi i tylko robisz z siebie idiotę. Simonowi powiedziałeś o orkach, a mnie próbujesz oszukać.	Marvine, nelži mi tady. Nejsi v tom dobrej a jen ze sebe děláš idiota. O těch skřetech jsi řekl Simonovi a teď se mě tu snažíš tahat za nos.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_03	Przyznaję, nie powiedziałem ci wszystkiego. Chciałem ocalić tyłek Becketta.	Přiznávám, že jsem ti neřekl všechno. Chtěl jsem Beckettovi zachránit zadek.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_04	Marvin, czy ty myślisz, że nie wysyłam ludzi by przesłuchali tych wszystkich obdartusów, których przyprowadziłeś?	Marvine, copak si myslíš, že jsem svý lidi neposlal, aby se vyptávali těch vandráků, který jsi přivedl?
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_05	Nie ma sensu zaprzeczać. Tak, okłamałem cię. Orkowie zaatakowali statek i posłali go na dno.	Nemá smysl to zapírat. Ano, lhal jsem ti. Skřeti zaútočili na loď a poslali ji ke dnu.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_06	Kosztowny błąd, w szczególności dla mnie. Na jego szczęście przemyt musi być kontynuowany. Nie zrezygnuję z tak potężnego źródła dochodu.	Drahá chyba, obzvlášť pro mě. Naštěstí pro něj bude pašování muset pokračovat. Takovýho silnýho zdroje přijmů se nevzdám.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_07	Mam mu powiedzieć, że mu wybaczasz?	Mám mu říct, že jsi mu odpustil?
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_08	Zwariowałeś? Straciłbym tutaj szacunek. W dwa dni wszyscy zwróciliby się przeciwko mnie.	Zbláznil ses? To bych tady ztratil respekt. Během dvou dnů by se proti mě každej obrátil.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_09	Beckett jest mi potrzebny, ale ten przydupas Pat już nie. Zabij go.	Becketta potřebuju, ale toho parchanta Pata ne. Zabij ho.
DIA_Cortez_Q305Finish_Yes_15_01	Orkowie zaatakowali statek. Z tego co mówił Beckett, nie mieli szans na ucieczkę.	Na loď zaútočili skřeti. Podle toho, co Beckett říkal, neměla jeho posádka šanci na únik.
DIA_Cortez_Q305Finish_Yes_03_02	Gdyby był odrobinę lepszym kapitanem, niż kłamcą, to dałby radę. Orkowe galery nie należą do najszybszych.	Kdyby byl o něco lepší kapitán než lhář, tak by to zvládl. Skřetí galéry nejsou zrovna nejrychlejší.
DIA_Cortez_Q305Finish_Yes_03_03	Nie będę ryzykował. Przemyt trzeba zamknąć, dopóki sytuacja się nie uspokoi.	Nebudu nic riskovat. Pašování se musí pozastavit, dokud se situace neuklidní.
DIA_Cortez_BeckettDead_03_07	Dzięki czemu jesteś teraz o krok bliżej poznania Dużego Bena.	Takže seš teď o krok blíž k tomu poznat Velkýho Bena.
DIA_Cortez_BeckettDead_15_01	Beckett nie żyje.	Beckett je mrtvý.
DIA_Cortez_BeckettDead_03_02	Jestem ciekaw, czy próbował się wykupić. Co ci proponował za życie? Złoto? Klejnoty?	Zajímalo by mě, jestli se pokoušel nějak vykoupit. Co ti nabízel, když ušetříš jeho život? Zlato? Šperky?
DIA_Cortez_BeckettDead_15_03	Czy to ważne? Masz czego chciałeś.	Záleží na tom? Máš, co jsi chtěl.

Key	Polish	Czech
DIA_Cortez_Q305Finish_15_27	Większość towaru jest stracona. Zrobiłem, co mogłem.	Většina toho zboží je ztracena. Dělal jsem, co jsem mohl.
DIA_Cortez_Q305Finish_15_30	Część towarów udało mi się zabezpieczyć. Wątpię, by w pobliżu było coś jeszcze.	Podařilo se mi zajistit část zboží. Pochybuju, že zbylo ještě něco dalšího.
DIA_Cortez_Q305Finish_15_32	Mogę liczyć na nagrodę?	Můžu počítat s nějakou odměnou?
DIA_Cortez_Q305Finish_15_34	Hojnie. Dziękuję.	To je velkorysé. Díky.
DIA_Cortez_Q305Finish_15_36	Przeczesałem całe bagno i okolice. Co wyrzuciło morze, wróciło do ciebie.	Prohledal jsem celou bažinu a přilehlou oblast. Vše, co vyplavilo moře, se mi podařilo zajistit.
DIA_Cortez_Q305Finish_15_39	Zabezpieczyłem towar tak, jak tego chciałeś. Co prawda, mówiłeś o rozładunku, ale liczy się to, że i towar, i ludzie wrócili do swojego prawowitego właściciela.	Zajistil jsem zboží tak, jak jsi chtěl. Pravda, mluvil jsi o vyložení, ale důležité je, že se jak zboží, tak lidi vrátili ke svému právoplatnému majiteli.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_02	Marvin, nie baw się w kłamcę, bo ci to nie wychodzi i tylko robisz z siebie idiotę. Simonowi powiedziałeś o orkach, a mnie próbujesz oszukać.	Marvine, nelži mi tady. Nejsi v tom dobrej a jen ze sebe děláš idiota. O těch skřetech jsi řekl Simonovi a teď se mě tu snažíš tahat za nos.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_04	Marvin, czy ty myślisz, że nie wysyłam ludzi by przesłuchali tych wszystkich obdartusów, których przyprowadziłeś?	Marvine, copak si myslíš, že jsem svý lidi neposlal, aby se vyptávali těch vandráků, který jsi přivedl?
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_06	Kosztowny błąd, w szczególności dla mnie. Na jego szczęście przemyt musi być kontynuowany. Nie zrezygnuję z tak potężnego źródła dochodu.	Drahá chyba, obzvlášť pro mě. Naštěstí pro něj bude pašování muset pokračovat. Takovýho silnýho zdroje přijmů se nevzdám.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_08	Zwariowałeś? Straciłbym tutaj szacunek. W dwa dni wszyscy zwróciliby się przeciwko mnie.	Zbláznil ses? To bych tady ztratil respekt. Během dvou dnů by se proti mě každej obrátil.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_09	Beckett jest mi potrzebny, ale ten przydupas Pat już nie. Zabij go.	Becketta potřebuju, ale toho parchanta Pata ne. Zabij ho.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_10	Zabij go. Nie będzie nam potrzebny, a za utratę statku ktoś musi odpowiedzieć. Nie widzę lepszego kandydata.	Zabij ho. Už ho nebudem potřebovat a někdo musí nést odpovědnost za ztrátu lodi. Neznám lepšího kandidáta.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_12	No widzisz. Tym lepiej, że zajmiesz się nim osobiście.	Tak běž. Bude jen dobře, že se o to postaráš ty osobně.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_13	Gdybyś nie odzyskał mojego ładunku, byłbyś już martwy. Tym razem udam, że sprawy nie było.	Kdybys nezískal moje věci zpátky, byl bys už mrtvej. Tentokrát budu předstírat, že se to nestalo.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_03_14	Orkowie na naszych wodach oznaczają kłopoty. Czas zamknąć przemyt na jakiś czas.	Skřeti v našich vodách znamenaj problémy. Je čas pašování na chvíli pozastavit.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_01	Beckett nie był na tyle łaskaw podzielić się ze mną tą informacją. Pewnie rozbił się o skały, zwyczajny błąd przy pracy.	Beckett nebyl tak laskavý, aby se se mnou o tu informaci podělil. Nejspíš narazil do skály, běžná chyba při práci.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_03	Przyznaję, nie powiedziałem ci wszystkiego. Chciałem ocalić tyłek Becketta.	Přiznávám, že jsem ti neřekl všechno. Chtěl jsem Beckettovi zachránit zadek.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_05	Nie ma sensu zaprzeczać. Tak, okłamałem cię. Orkowie zaatakowali statek i posłali go na dno.	Nemá smysl to zapírat. Ano, lhal jsem ti. Skřeti zaútočili na loď a poslali ji ke dnu.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_07	Mam mu powiedzieć, że mu wybaczasz?	Mám mu říct, že jsi mu odpustil?
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_11	Sam mam z nim rachunki do wyrównania.	Taky s ním mám nevyřízené účty.
DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_15	A co z Beckettem?	A co Beckett?
DIA_Cortez_Q305Finish_No_Choice	Beckett nie był na tyle łaskaw powiedzieć.	Beckett mi to nechtěl říct.
DIA_Cortez_Q305Finish_Yes_03_02	Gdyby był odrobinę lepszym kapitanem, niż kłamcą, to dałby radę. Orkowe galery nie należą do najszybszych.	Kdyby byl o něco lepší kapitán než lhář, tak by to zvládl. Skřetí galéry nejsou zrovna nejrychlejší.
DIA_Cortez_Q305Finish_Yes_03_03	Nie będę ryzykował. Przemyt trzeba zamknąć, dopóki sytuacja się nie uspokoi.	Nebudu nic riskovat. Pašování se musí pozastavit, dokud se situace neuklidní.
DIA_Cortez_Q305Finish_Yes_15_01	Orkowie zaatakowali statek. Z tego co mówił Beckett, nie mieli szans na ucieczkę.	Na loď zaútočili skřeti. Podle toho, co Beckett říkal, neměla jeho posádka šanci na únik.
DIA_Cortez_Q305Finish_Yes_Choice	Orkowie zaatakowali statek.	Na loď zaútočili skřeti.
DIA_Cortez_Q305_Start_03_01	Muszę przyznać, że jesteś bardziej pożyteczny niż się spodziewałem.	Musím říct, že jsi užitečnější, než jsem čekal.
DIA_Cortez_Q305_Start_03_02	Świetnie się składa, bo jest robota. Prosta i szybka.	To je skvělý, protože pro tebe mám práci. Jednoduchou a rychlou.
DIA_Cortez_Q305_Start_03_04	Idź na molo. Zaraz powinny się tam pojawić pierwsze łodzie z transportem.	Běž na molo. Brzo by se tam měly objevit první čluny se zbožím.
DIA_Cortez_Q305_Start_03_05	Spodziewamy się sporej dostawy towarów. Pójdziesz i sprawdzisz, czy wszystko przebiega zgodnie z planem. Jeśli załoga będzie czegoś potrzebować do pomocy w rozładunku, zgłoś to do mnie.	Očekáváme velkou zásilku. Půjdeš tam a zkontroluješ, že jde všechno podle plánu. Jestli bude posádka potřebovat pomoc s vykládáním, nahlásíš mi to.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 114 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Cortez_Q305Finish_No_15_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Part17_2.json, string 411