Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part16_1 — English @ Weblate: Teraz, kiedy już wiesz, jak powinieneś podchodzić do pracy, pozostaje …

Translation

Key DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Einar_SQ419_TanningDone_03_01	Sądzę, że tyle pasków powinno nam już wystarczyć. Dobra robota, chłopcze.	I think this many strips should be enough for us by now. Well done, boy.
DIA_Einar_SQ419_TanningDone_03_02	Nie zostało nam już wiele pracy na dziś. Pobiegnij do mojej kuźni i wyciągnij z kufra formę do odlewu. Tylko uważaj, by jej nie połamać!	We don't have much work left for today. Run to my forge and get the casting mold out of the chest. Just be careful not to break it!
DIA_Einar_SQ419_TanningDone_What_15_01	Co tu tak właściwie tworzymy?	What are we actually creating here?
DIA_Einar_SQ419_TanningDone_What_03_02	Co dokładnie? Długo by można było opowiadać, a i tak byś pewnie nie zrozumiał, jakie to ma dla nas znaczenie.	What exactly? We could go on for a long time, and you probably wouldn't understand the significance of it anyway.
DIA_Einar_SQ419_TanningDone_What_03_03	W wielkim skrócie, można to porównać do Magów Wody i ich kapliczek Adanosa. My stawiamy wilcze łby na znak szacunku i pamięci dla naszych przodków.	In short, it can be compared to the water mages and their Adanos shrines. We put up wolf heads as a sign of respect and remembrance for our ancestors.
DIA_Einar_SQ419_TanningDone_What_03_04	A teraz biegnij po te formy, srebro i stal zaraz będą odpowiednio rozgrzane.	Now run for those molds, the silver and steel are about to be properly warmed up.
DIA_Einar_SQ419_Finish_15_01	Mam formę.	I have casting mold.
DIA_Einar_SQ419_Finish_03_02	Doskonale, w takim razie możemy zaczynać odlewanie.	Excellent, then we can start casting.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_15_00	Naucz mnie lepszych technik kowalskich.	Teach me better blacksmithing techniques.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_03_01	Widzisz, różnica pomiędzy początkującym a doświadczonym kowalem jest taka, że doświadczony nie jest zdolny sprzedać broni nie będąc z niej w pełni zadowolonym.	You see, the difference between a beginner and an experienced blacksmith is that an experienced one is incapable of selling a weapon without being fully satisfied with it.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_03_02	Jeśli widzisz niedoskonałość, popraw ją, na nic nie przymykaj oka. Eksperymentuj też z nowymi surowcami, takimi jak ten, urozmaicisz w ten sposób swój warsztat.	If you see an imperfection, correct it, don't turn a blind eye to anything. Also, experiment with new raw materials, such as this one, to add variety to your workshop.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_03_03	Wiem, że Ulryk cię polubił, ale nie kazał mi cię uczyć. Złoto albo zapomnij o sprawie.	I know Ulryk likes you, but he didn't told me to teach you. Gold or forget about it.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_15_00	Naucz mnie mistrzowskich technik kowalskich.	Teach me master blacksmithing techniques.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_01	Jeśli chcesz tworzyć oręż najwyższej klasy, musisz odrzucić wszelakie konwenanse na bok. Kiedy kujesz, jesteś tylko ty, młot i surowiec.	If you want to create weapons of the highest class, you must cast all conventions aside. When you forge, there is only you, the hammer and the raw material.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_02	Musisz podchodzić ambitnie do każdego dzieła, 'dobra broń' to od teraz dla ciebie za mało. Póki oręż nie stanie się częścią ciebie, póty go nie skończyłeś.	You have to be ambitious with every project, 'good weapon' is not enough for you from now on. Until the weapon becomes part of you, you haven't finished it.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_03	Teraz, kiedy już wiesz, jak powinieneś podchodzić do pracy, pozostaje ci tylko kuć, kuć i jeszcze raz kuć. Oczywiście, na podstawie najlepszych schematów.	Now that you know how you should approach your work, all that's left is to forge, forge, and forge some more. Based on the best diagrams, of course.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_04	Wiem, że Ulryk cię polubił, ale nie kazał mi cię uczyć. Złoto albo zapomnij o sprawie.	I know Ulryk liked you, but he didn't told me to teach you. Gold or forget about it.
DIA_Einar_SELLPLATE_Description	Mam wszystko czego potrzebujesz. (Sprzedaj płyty pancerza pełzacza)	I have everything you need. (Sell the minecrawler armor plates)
DIA_Einar_AMBIENT_03_05	Odkąd wyszedłeś z kopalni, zrobiła się tutaj dziwna atmosfera. Z jednej strony znowu wydobywamy srebro, z drugiej szkoda Jona i chłopaków.	Since you left the mine, there's been a strange atmosphere here. On the one hand, we're mining silver again, on the other, it's a shame about Jon and the boys.
DIA_Einar_AMBIENT_03_06	Fakt, że Królewski Wysłannik uczepił się miastowych, jest dla mieszkańców Leża niebywale satysfakcjonujący. Czekamy na kolejne wieści o jego działaniach.	The fact that the Royal Envoy is making trouble for the townspeople is extremely satisfying for the people of the Den. We look forward to hearing more about his activities.
DIA_Einar_Armors_15_01	Zajmujesz się też pancerzami?	Do you do armor as well?
DIA_Einar_Armors_03_02	Widziałeś, w czym chodzą Wilczy Synowie? Takie pancerze wymagają wiele troski i zawsze muszą być dokładnie dopasowane pod właściciela.	Have you seen what the Wolf Sons are wearing? Such armor requires a lot of care and must always be carefully tailored to the owner.
DIA_Einar_Armors_03_03	W wolnym czasie wzmacniam i naprawiam też pancerze okolicznych łowców. Niby to nie nasi, ale szkoda by było, żeby zabił ich jakiś zębacz.	In my spare time I also strengthen and repair the armor of local hunters. They're not ours, but it'd be a shame to have them killed by a snapper.
DIA_Einar_Armors_03_04	Tylko pamiętaj, nie będę marnował swojego czasu i srebra na byle co. Zajmuję się porządnymi pancerzami.	Just remember, I won't waste my time and silver on anything. I deal in decent armor.
DIA_Einar_Armors_03_05	Dość już tego gadania, pokaż co tam masz, a ja powiem ci czego potrzebujemy i ile będzie to kosztować.	Enough of this talk, show me what you have there and I'll tell you what we need and how much it will cost.
DIA_Einar_UpgradeArmor_Tier2_Choices_Choice	(Ulepsz zwykły pancerz)	(Upgrade regular armor)
DIA_Einar_UpgradeArmor_Tier3_Choices_Choice	(Ulepsz na wyśmienity pancerz)	(Upgrade to superior armor)
DIA_Gron_Bolt_15_01	Podobno posiadasz pewne nietypowe bełty.	Apparently you have some unusual bolts.
DIA_Gron_Bolt_03_02	Nic o tym nie wiem.	I don't know anything about that.
DIA_Gron_Bolt_15_03	Einar powiedział...	Einar said...
DIA_Gron_Bolt_03_04	Einar ma problemy z pamięcią. Daj mi spokój.	Einar has memory problems. Give me a break.

Key	Polish	English
DIA_Einar_TEACHSMITH_03_05	No dobra. Ale nie zrobię tego za darmo, poznanie zaawansowanych technik nie może być tanie!	All right. But I won't do it for free, learning advanced techniques can't be cheap!
DIA_Einar_TEACHSMITH_03_06	I pamiętaj. Robię to tylko dlatego, że okazałeś się przydatny dla Ulryka, a co za tym idzie, dla całej tutejszej społeczności.	And remember. I'm only doing this because you've been useful to Ulryk, and therefore, the entire community here.
DIA_Einar_TEACHSMITH_15_01	Możesz nauczyć mnie wykuwania broni?	Can you teach me how to forge weapons?
DIA_Einar_TEACHSMITH_15_04	W takim razie pokaż mi też, jak stać się silniejszym.	Then show me how to become stronger.
DIA_Einar_TRADEOPTION_03_02	Takiej broni jak u mnie, próżno szukać u kowali w mieście.	You won't find weapons like mine at the blacksmiths in town.
DIA_Einar_TRADEOPTION_03_03	Mam też wszystkie materiały potrzebne by wykuć solidny oręż. Rzuć okiem, jeśli chcesz.	I also have all the materials needed to forge a solid weapon. Take a look if you like.
DIA_Einar_TRADEOPTION_15_01	Masz coś na sprzedaż?	Do you have anything for sale?
DIA_Einar_TRADE_03_02	Obejrzyj sobie spokojnie.	Browse carefully.
DIA_Einar_TRADE_15_01	Pokaż mi swoje towary.	Show me your wares.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_03_01	Widzisz, różnica pomiędzy początkującym a doświadczonym kowalem jest taka, że doświadczony nie jest zdolny sprzedać broni nie będąc z niej w pełni zadowolonym.	You see, the difference between a beginner and an experienced blacksmith is that an experienced one is incapable of selling a weapon without being fully satisfied with it.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_03_02	Jeśli widzisz niedoskonałość, popraw ją, na nic nie przymykaj oka. Eksperymentuj też z nowymi surowcami, takimi jak ten, urozmaicisz w ten sposób swój warsztat.	If you see an imperfection, correct it, don't turn a blind eye to anything. Also, experiment with new raw materials, such as this one, to add variety to your workshop.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_03_03	Wiem, że Ulryk cię polubił, ale nie kazał mi cię uczyć. Złoto albo zapomnij o sprawie.	I know Ulryk likes you, but he didn't told me to teach you. Gold or forget about it.
DIA_Einar_TRAIN_Smith2_15_00	Naucz mnie lepszych technik kowalskich.	Teach me better blacksmithing techniques.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_01	Jeśli chcesz tworzyć oręż najwyższej klasy, musisz odrzucić wszelakie konwenanse na bok. Kiedy kujesz, jesteś tylko ty, młot i surowiec.	If you want to create weapons of the highest class, you must cast all conventions aside. When you forge, there is only you, the hammer and the raw material.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_02	Musisz podchodzić ambitnie do każdego dzieła, 'dobra broń' to od teraz dla ciebie za mało. Póki oręż nie stanie się częścią ciebie, póty go nie skończyłeś.	You have to be ambitious with every project, 'good weapon' is not enough for you from now on. Until the weapon becomes part of you, you haven't finished it.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_03	Teraz, kiedy już wiesz, jak powinieneś podchodzić do pracy, pozostaje ci tylko kuć, kuć i jeszcze raz kuć. Oczywiście, na podstawie najlepszych schematów.	Now that you know how you should approach your work, all that's left is to forge, forge, and forge some more. Based on the best diagrams, of course.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_04	Wiem, że Ulryk cię polubił, ale nie kazał mi cię uczyć. Złoto albo zapomnij o sprawie.	I know Ulryk liked you, but he didn't told me to teach you. Gold or forget about it.
DIA_Einar_TRAIN_Smith3_15_00	Naucz mnie mistrzowskich technik kowalskich.	Teach me master blacksmithing techniques.
DIA_Einar_Train_03_01	Dobra, do roboty.	All right, let's do it.
DIA_Einar_Train_15_00	Pokaż mi, jak stać się silniejszym.	Show me how to become stronger.
DIA_Einar_Train_Back_03_00	Ładnie, ładnie, coś już umiesz.	Nice, nice, you already know something.
DIA_Einar_Train_Back_03_01	Masz krzepę. Silniejszym mógłbyś się stać chyba już tylko po przejściu treningu Wilczego Syna.	You have strength. The only way you could get stronger is if you went through Wolf Son training.
DIA_Einar_Train_Back_03_02	Ja w każdym razie nic więcej ci nie pokażę.	I won't show you anything else, anyway.
DIA_Einar_Train_STR1_13_00	Wiem, nie gadam dużo o pieniądzach, ale nie przesadzaj.	I know, I don't talk much about money, but don't overdo it.
DIA_Einar_Train_STR5_13_00	Za tak intensywny trening przydałaby się trochę lepsza zapłata.	For such an intense training, I could use a better pay.
DIA_Einar_UpgradeArmor_Tier2_Choices_Choice	(Ulepsz zwykły pancerz)	(Upgrade regular armor)
DIA_Einar_UpgradeArmor_Tier3_Choices_Choice	(Ulepsz na wyśmienity pancerz)	(Upgrade to superior armor)
DIA_Einar_Who_03_02	Parę osób. Na co dzień mam za dużo innej roboty, by wytwarzać ogromne ilości bełtów potrzebnych tylko łowcom.	A few people. I have too much other work to do on a daily basis to produce the massive amounts of bolts that only hunters need.
DIA_Einar_Who_03_04	Ech, pomyślmy. Bo nie odczepisz się ode mnie, jeśli ci nie powiem?	Eh, let's think. I'm guessing you won't stop bothering me if I don't tell you?
DIA_Einar_Who_03_06	No właśnie. Był tak... Arethe, Gron... Henk i Legrif... i... i to już, zdaje się, wszyscy. Ale nawet za tych głowy nie dam.	Right. There were... Arethe, Gron... Henk and Legrif... and... and I think that's all of them. But even them, I can't say for sure.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 148 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: forge,

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Einar_TRAIN_Smith3_03_03

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part16_1.json, string 673