Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_15 — Czech @ Weblate: N-nie. Pójdę już... pójdę...

Translation

Key DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_03_07

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_15_03	Venzela?	Venzel?
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_03_04	To miejski pisarz. Znajdziesz go w cechu o nazwie 'Trzej Marynarze' niedaleko kantoru Gildii w Dzielnicy Kupieckiej.	Je městským písařem. Najdeš ho v cechu 'Tři námořníci' poblíž obchodní stanice Cechu v obchodní čtvrti.
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_15_05	To mi wystarczy.	To mi stačí.
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_03_06	Czy to znaczy, że... puścisz mnie wolno?	Znamená to, že mě necháš jít?
DIA_Ludlof_AfterFight_Stop_15_01	Puszczę, ale jeśli nie przestaniesz podburzać ludzi do buntu, pogadamy w inny sposób. Jasne?	Nechám, ale pokud nepřestanete podněcovat lidi k výtržnostem, promluvíme si jinak. Je to jasné?
DIA_Ludlof_AfterFight_Stop_03_02	J-jasne... się rozumie... w porządku.	J-Jistě... Rozumím... dobře.
DIA_Ludlof_AfterFight_Stop_03_03	Będę cicho jak mysz pod miotłą!	Budu zticha jako myška pod koštětem!
DIA_Ludlof_AfterFight_LetGo_15_01	Tym razem ci odpuszczę, ale uważaj - będę cię miał na oku.	Tentokrát tě pustím, ale buď opatrný - budu na tebe dávat pozor.
DIA_Ludlof_AfterFight_LetGo_03_02	Dzięki... ehm... kolego.	Díky... um... kámo.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_01	Lubisz gadać, co? To się dobrze składa.	Rád mluvíš, co? To je dobře.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_02	Dowódca z chęcią posłucha twojego skamlania za kratkami.	Velitel si rád vyslechne tvoje nářky za mřížemi.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_03	Strażnicy z chęcią posłuchają twojego skamlania za kratkami.	Stráže si rádi vyslechnou tvoje nářky za mřížemi.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_04	Przy okazji może sypną mi złotem za fatygę.	Mimochodem, možná mi za to dají nějaké zlato.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_03_05	J-ja? Z-za kratkami?	J-já? Z-za mřížemi?
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_06	Chcesz o tym podyskutować?	Chceš si o tom promluvit?
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_03_07	N-nie. Pójdę już... pójdę...	N-ne. Půjdu... Půjdu...
DIA_Ludlof_HELLO_Legal_Choice	Czy to zbiorowisko jest w ogóle legalne?	Je toto shromáždění vůbec legální?
DIA_Ludlof_HELLO_Author_Choice	Kto jest autorem waszych broszur?	Kdo je autorem tvých letáků?
DIA_Ludlof_HELLO_Help_Crowd_HelpPoster_Choice	Mógłbym pomóc wam rozdawać broszury.	Mohl bych ti pomoci rozdávat letáky.
DIA_Ludlof_HELLO_Help_Crowd_Choice	Lepsze to niż bezużyteczny motłoch.	Je to lepší než zbytečný dav.
DIA_Ludlof_HELLO_Help_LetsTalk_Choice	Porozmawiajmy.	Promluvme si.
DIA_Ludlof_HELLO_Help_Crowd_HelpPoster_New_Choice	W takim razie pora dorobić nowe.	Pak je čas pořídit si nové.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_Who_Stop_Choice	Puszczę, ale masz przestać podburzać ludzi.	Udělám to, ale chci, abys přestal podněcovat lidi.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_Who_LetGo_Choice	Tym razem ci odpuszczę.	Tentokrát tě pustím.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_Who_Jail_Choice	Idziesz ze mną do lochu.	Půjdeš se mnou do žaláře.

Key	Polish	Czech
DIA_Ludlof_AfterFight_03_02	Ty... TY... BANDZIORZE! Dostanie ci się za to!	Ty... TY... ZLOČINČE! Toho budeš litovat!
DIA_Ludlof_AfterFight_03_07	Wygrałeś.	Vyhrál jsi.
DIA_Ludlof_AfterFight_15_01	Twoi ludzie chyba nieźle oberwali.	Zdá se, že vaši lidé dostali pěkně zabrat.
DIA_Ludlof_AfterFight_15_03	Pójdziesz na skargę do strażników?	Půjdeš si stěžovat strážím?
DIA_Ludlof_AfterFight_15_04	A, nie, czekaj, zapomniałbym.	Ne, počkat, zapomněl jsem.
DIA_Ludlof_AfterFight_15_05	Moi koledzy prędzej cię wrzucą do lochu, niż uwierzą w twoje brednie.	Moji kolegové by vás raději zavřeli do žaláře, než aby uvěřili vašim kecům.
DIA_Ludlof_AfterFight_15_06	Strażnicy prędzej cię wrzucą do lochu, niż kiwną palcem w sprawie paru portowych oprychów.	Stráže by tě raději zavřely do žaláře, než aby hnuly prstem kvůli pár přístavním zločincům.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_03_02	Nie mam pojęcia skąd.	Nemám tušení odkud.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_03_03	Pewnego dnia po prostu pojawiły się na ulicach miasta, a ludzie z czasem zaczęli przekazywać je z rąk do rąk.	Jednoho dne se prostě objevily v ulicích města a lidé si je časem začali předávat z ruky do ruky.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_03_04	Wiem tylko, że ktoś, kto za nie zapłacił, musiał być cholernie bogaty.	Vím jen, že ten, kdo je zaplatil, musel být zatraceně bohatý.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_15_01	Skąd macie broszury?	Kde jsi sehnal letáky?
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_Who_Jail_Choice	Idziesz ze mną do lochu.	Půjdeš se mnou do žaláře.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_Who_LetGo_Choice	Tym razem ci odpuszczę.	Tentokrát tě pustím.
DIA_Ludlof_AfterFight_FromWhere_Who_Stop_Choice	Puszczę, ale masz przestać podburzać ludzi.	Udělám to, ale chci, abys přestal podněcovat lidi.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_03_05	J-ja? Z-za kratkami?	J-já? Z-za mřížemi?
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_03_07	N-nie. Pójdę już... pójdę...	N-ne. Půjdu... Půjdu...
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_01	Lubisz gadać, co? To się dobrze składa.	Rád mluvíš, co? To je dobře.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_02	Dowódca z chęcią posłucha twojego skamlania za kratkami.	Velitel si rád vyslechne tvoje nářky za mřížemi.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_03	Strażnicy z chęcią posłuchają twojego skamlania za kratkami.	Stráže si rádi vyslechnou tvoje nářky za mřížemi.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_04	Przy okazji może sypną mi złotem za fatygę.	Mimochodem, možná mi za to dají nějaké zlato.
DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_15_06	Chcesz o tym podyskutować?	Chceš si o tom promluvit?
DIA_Ludlof_AfterFight_LetGo_03_02	Dzięki... ehm... kolego.	Díky... um... kámo.
DIA_Ludlof_AfterFight_LetGo_15_01	Tym razem ci odpuszczę, ale uważaj - będę cię miał na oku.	Tentokrát tě pustím, ale buď opatrný - budu na tebe dávat pozor.
DIA_Ludlof_AfterFight_Stop_03_02	J-jasne... się rozumie... w porządku.	J-Jistě... Rozumím... dobře.
DIA_Ludlof_AfterFight_Stop_03_03	Będę cicho jak mysz pod miotłą!	Budu zticha jako myška pod koštětem!
DIA_Ludlof_AfterFight_Stop_15_01	Puszczę, ale jeśli nie przestaniesz podburzać ludzi do buntu, pogadamy w inny sposób. Jasne?	Nechám, ale pokud nepřestanete podněcovat lidi k výtržnostem, promluvíme si jinak. Je to jasné?
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_03_02	To było duże zamówienie... nie na możliwości zwykłego skryby. Nikt oprócz Venzela nie podjąłby się tego zlecenia.	Byla to velká zakázka... nad možnosti obyčejného písaře. Nikdo jiný než Venzel by tu práci nevzal.
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_03_04	To miejski pisarz. Znajdziesz go w cechu o nazwie 'Trzej Marynarze' niedaleko kantoru Gildii w Dzielnicy Kupieckiej.	Je městským písařem. Najdeš ho v cechu 'Tři námořníci' poblíž obchodní stanice Cechu v obchodní čtvrti.
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_03_06	Czy to znaczy, że... puścisz mnie wolno?	Znamená to, že mě necháš jít?
DIA_Ludlof_AfterFight_Who_15_01	Kto mógł je wykonać?	Kdo je mohl vyrobit?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Půjdu...

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Ludlof_AfterFight_Jail_03_07

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_15.json, string 991