Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_14 — Czech @ Weblate: Dostarcz mi haki na tę dwójkę, a pomogę ci zostać …

Translation

Key DIA_Keth_CQ004_Free_03_10

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Keth_CQ004_Start_03_02	Ty? Pomóc? A co ty byś mógł... chociaż, w sumie... młody jesteś, rozsądny, jak ci się zapłaci to pewnie wykonasz zadanie w, hm, odpowiedni sposób, co?	Ty? Pomoct? Co ty bys... i když vlastně... seš mladej, seš chytrej, když dostaneš zaplaceno, tak asi i uděláš tu práci, um, správně, co?
DIA_Keth_CQ004_Start_15_03	Muszę tylko poznać szczegóły.	Jen potřebuju znát podrobnosti.
DIA_Keth_CQ004_Start_03_04	To oczywiste. Najchętniej opowiedziałabym ci wszystko już tutaj, ale myślę, że jak rozwiążemy sprawę w koszarach, to będę miała mocne wsparcie prawne w...	Je to všechno jasný. Ráda bych ti řekla něco víc, ale myslím si, že když to pořešíme v kasárnách, tak budu mít silný právní zázemí...
DIA_Keth_CQ004_Start_03_05	Powiedzmy, dążeniu do celu.	Řekněme, ve věci sledovaného cíle.
DIA_Keth_CQ004_Start_15_06	Em... tak, z pewnością. W takim razie...	Em... Jo, jasně. V tom případě...
DIA_Keth_CQ004_Start_03_07	Idziemy do koszar!	Pojďme do kasáren!
DIA_Keth_CQ004_Free_03_01	Jak to? Mogą odejść wolno?! Czy ja się przesłyszałam?!	Jak to jako myslíš, že můžou jít?! Slyším dobře?!
DIA_Keth_CQ004_Free_15_02	Nie, nie przesłyszałaś się. I również zostań w mieście, dopóki ta cała sprawa się nie wyjaśni.	Jo, slyšíš dobře. A taky zůstaň ve městě, dokud se celá tahle věc nevyřeší.
DIA_Keth_CQ004_Free_03_03	Słuchaj, skoro zostaliśmy sami, to możemy porozmawiać jak ludzie interesu. To doprawdy nie do pomyślenia, że rozsądni ludzie muszą...	Pohleď, jelikož jsme sami, tak si můžeme popovídat jako obchodníci. Nedovedu si představit, že by rozumní lidé museli...
DIA_Keth_CQ004_Free_15_04	Do rzeczy. O co chodzi?	K věci. O co jde?
DIA_Keth_CQ004_Free_03_05	Widzisz, tamta dwójka już od dłuższego czasu działa mi na nerwy. Bez przerwy narzekają, podburzają innych robotników przeciwko mnie, nie są też jakoś bardzo wydajni.	Jak víš, ty dva mi lezli na nervy už dlouhou dobu. Pořád si stěžujou, štvou ostatní dělníky proti mě a ani nejsou moc výkonní.
DIA_Keth_CQ004_Free_03_06	Już od jakiegoś czasu chcę ich wyrzucić, ale potrzebuję ku temu dobrego powodu. Nieźle podburzyli moim pracownikom morale, więc mogą wykorzystać zwolnienie do dalszych partyzanckich działań.	Už jsem je chtěla vyhodit dávno, ale potřebuju k tomu dobrej důvod. Udělali dost pro to, aby zničili morálku mých zaměstnanců, a tak by mohli vyhazov bez dobrýho důvodu využít k tomu, aby pokračovali ve své podvratné činnosti.
DIA_Keth_CQ004_Free_15_07	A co będzie dobrym powodem?	A co by byl ten dobrý důvod?
DIA_Keth_CQ004_Free_03_08	Kiedy udowodni się ich winę, będą musieli zapłacić za wynajęcie ekipy przenoszącej towar. Zażądam od nich takiej kwoty, że w życiu tego nie spłacą!	Když budou uznáni vinni, budou muset zaplatit za partu, co přenášela zboží. Naúčtuju jim tolik, že to nebudou nikdy schopný splatit!
DIA_Keth_CQ004_Free_03_09	Dostarcz mi haki na tę dwójkę, a bez wątpienia ci się odwdzięczę!	Dej mi něco na ty dva a já ti to bezpochyby oplatím!
DIA_Keth_CQ004_Free_03_10	Dostarcz mi haki na tę dwójkę, a pomogę ci zostać obywatelem tego miasta!	Dej mi něco na ty dva já já ti pomohu k tomu stát se tady měšťanem!
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_15_01	A jeśli są niewinni?	A co když jsou nevinní?
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_03_02	Winni, niewinni, trzeba ich ukarać za całokształt! Ta sprawa może być świetnym pretekstem do przykładnego trzepania futerka!	Vinní, nevinní, musí být za celou věc potrestáni! Tento případ by mohl být skvělou záminkou pro exemplární výprask!
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_03_03	Pamiętaj tylko, że do spłaty moich kosztów zostaną prawnie zobowiązani dopiero wtedy, kiedy będziemy mieć mocne dowody!	Jen pamatuj, právně budou povinni mi zaplatit výdaje jenom tehdy, když budeme mít silné důkazy!
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_15_04	Jak rozumiem, w razie czego mam pomóc tym dowodom się znaleźć?	Takže mám těm silným důkazům trochu pomoci?
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_03_05	Ekhem, ty to powiedziałeś. Pamiętaj tylko, że jeśli zaoszczędzę na robotnikach, to będę miała więcej pieniędzy dla ludzi, którzy dobrze dla mnie pracowali!	Ehm, jak říkáš. Jen pamatuj, pokud ušetřím peníze na dělnících, budu mít víc peněz pro lidi, co pro mě vykonali dobrou práci!
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_15_01	Jakiś pomysł, co byłoby dobrym 'hakiem'?	A máš nějakou představu, jak to zařídit?
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_03_02	Jakbyś na przykład znalazł koło zębate przy jednym z nich, zwłaszcza przy tym głupszym, jak mu tam... Recon chyba.	Například kdybys v jejich držení našel ozubené kolo, nejlíp u toho hloupějšího, jak se jen jmenuje... Recon, myslím.
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_03_03	Przydałby się też jakiś świadek, tych akurat wyjątkowo łatwo znaleźć.	Taky by se nám hodili nějací svědkové, ti se shánějí obzvláště snadno.
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_03_04	Coś wymyślisz, liczę na twoją inwencję.	S něčím určitě přijdeš, spoléhám na tvoji vynalézavost.
DIA_Keth_CQ004_Free_Sure_15_01	Zobaczę, jak to będzie.	Uvidím, jak to půjde.
DIA_Keth_CQ004_Free_Sure_03_02	Tylko pamiętaj młody, bądź rozsądny! Warto mieć we mnie przyjaciela!	Jen si pamatuj, chlapče, buď rozumný. Stojí za to mě mít mezi přáteli!
DIA_Keth_CQ004_Free_Sure_15_03	Bez wątpienia. Do zobaczenia.	O tom nepochybuju. Uvidíme se.
DIA_Keth_CQ004_Judgment_03_01	Mam nadzieję, że jesteś rozsądny i podjąłeś dobrą decyzję!	Doufám, že jsi rozumný a správně se rozhodneš!
DIA_Keth_CQ004_Judgment_15_02	Ja również mam taką nadzieję.	Taky v to doufám.
DIA_Keth_CQ004_Judgment_03_03	Proszę o ciszę. Zebraliśmy się tutaj, by po raz kolejny omówić sprawę sabotażu dźwigu portowego.	Ticho, prosím. Shromáždili jsme se tu, abychom probrali sabotáž přístavního jeřábu.

Key	Polish	Czech
DIA_Kaf_Hello_03_03	Może i Kaf. Czego chcesz?	Možná. Co chceš?
DIA_Kaf_Hello_03_05	Jaki znowu Ernesto? Nie znam żadnego Ernesto!	Jakej Ernesto? Žádnýho Ernesta neznam!
DIA_Kaf_Hello_03_07	Wiesz co? Z tobą to chyba trzeba porozmawiać w inny sposób...	Víš co? Asi s tebou musím promluvit jinak...
DIA_Kaf_Hello_15_02	Kaf, jak sądzę?	Kaf, předpokládám?
DIA_Kaf_Hello_15_04	Przysyła mnie Ernesto. Przez ciebie kupiec wpadł teraz w nie lada kłopoty i chętnie utnie z tobą na ten temat pogawędkę.	Poslal mě Ernesto. Dostal se kvůli tobě do problémů a rád by si s tebou popovídal.
DIA_Kaf_Hello_15_06	Nie cwaniakuj, tylko gadaj prawdę. Podobno przechwalałeś się w burdelu na lewo i prawo swoim małym przekrętem.	Nevyskakuj si, prostě řekni pravdu. Slyšel jsem, že ses v nevěstinci chvástal svým malým podvodem.
DIA_Keth_Ambient_03_01	Pamiętaj, nie bądź idiotą i podejmij dobrą decyzję w naszej wspólnej... sprawie.	Pamatuj, nebuď vůl a učiň správné rozhodnutí v naší společné... věci.
DIA_Keth_Ambient_03_02	Zejdź mi z oczu. Nie chcę mieć z tobą nic do czynienia!	Jdi mi z očí. Nechci s tebou nic mít!
DIA_Keth_Ambient_03_03	Dobrze. Gdybym miała więcej wspólników takich jak ty, życie byłoby dużo łatwiejsze!	Dobře. Kdybych měla více spolupracovníků, jako jsi ty, život by byl o dost jednodušší!
DIA_Keth_CQ004_Free_03_01	Jak to? Mogą odejść wolno?! Czy ja się przesłyszałam?!	Jak to jako myslíš, že můžou jít?! Slyším dobře?!
DIA_Keth_CQ004_Free_03_03	Słuchaj, skoro zostaliśmy sami, to możemy porozmawiać jak ludzie interesu. To doprawdy nie do pomyślenia, że rozsądni ludzie muszą...	Pohleď, jelikož jsme sami, tak si můžeme popovídat jako obchodníci. Nedovedu si představit, že by rozumní lidé museli...
DIA_Keth_CQ004_Free_03_05	Widzisz, tamta dwójka już od dłuższego czasu działa mi na nerwy. Bez przerwy narzekają, podburzają innych robotników przeciwko mnie, nie są też jakoś bardzo wydajni.	Jak víš, ty dva mi lezli na nervy už dlouhou dobu. Pořád si stěžujou, štvou ostatní dělníky proti mě a ani nejsou moc výkonní.
DIA_Keth_CQ004_Free_03_06	Już od jakiegoś czasu chcę ich wyrzucić, ale potrzebuję ku temu dobrego powodu. Nieźle podburzyli moim pracownikom morale, więc mogą wykorzystać zwolnienie do dalszych partyzanckich działań.	Už jsem je chtěla vyhodit dávno, ale potřebuju k tomu dobrej důvod. Udělali dost pro to, aby zničili morálku mých zaměstnanců, a tak by mohli vyhazov bez dobrýho důvodu využít k tomu, aby pokračovali ve své podvratné činnosti.
DIA_Keth_CQ004_Free_03_08	Kiedy udowodni się ich winę, będą musieli zapłacić za wynajęcie ekipy przenoszącej towar. Zażądam od nich takiej kwoty, że w życiu tego nie spłacą!	Když budou uznáni vinni, budou muset zaplatit za partu, co přenášela zboží. Naúčtuju jim tolik, že to nebudou nikdy schopný splatit!
DIA_Keth_CQ004_Free_03_09	Dostarcz mi haki na tę dwójkę, a bez wątpienia ci się odwdzięczę!	Dej mi něco na ty dva a já ti to bezpochyby oplatím!
DIA_Keth_CQ004_Free_03_10	Dostarcz mi haki na tę dwójkę, a pomogę ci zostać obywatelem tego miasta!	Dej mi něco na ty dva já já ti pomohu k tomu stát se tady měšťanem!
DIA_Keth_CQ004_Free_15_02	Nie, nie przesłyszałaś się. I również zostań w mieście, dopóki ta cała sprawa się nie wyjaśni.	Jo, slyšíš dobře. A taky zůstaň ve městě, dokud se celá tahle věc nevyřeší.
DIA_Keth_CQ004_Free_15_04	Do rzeczy. O co chodzi?	K věci. O co jde?
DIA_Keth_CQ004_Free_15_07	A co będzie dobrym powodem?	A co by byl ten dobrý důvod?
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_03_02	Jakbyś na przykład znalazł koło zębate przy jednym z nich, zwłaszcza przy tym głupszym, jak mu tam... Recon chyba.	Například kdybys v jejich držení našel ozubené kolo, nejlíp u toho hloupějšího, jak se jen jmenuje... Recon, myslím.
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_03_03	Przydałby się też jakiś świadek, tych akurat wyjątkowo łatwo znaleźć.	Taky by se nám hodili nějací svědkové, ti se shánějí obzvláště snadno.
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_03_04	Coś wymyślisz, liczę na twoją inwencję.	S něčím určitě přijdeš, spoléhám na tvoji vynalézavost.
DIA_Keth_CQ004_Free_Idea_15_01	Jakiś pomysł, co byłoby dobrym 'hakiem'?	A máš nějakou představu, jak to zařídit?
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_03_02	Winni, niewinni, trzeba ich ukarać za całokształt! Ta sprawa może być świetnym pretekstem do przykładnego trzepania futerka!	Vinní, nevinní, musí být za celou věc potrestáni! Tento případ by mohl být skvělou záminkou pro exemplární výprask!
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_03_03	Pamiętaj tylko, że do spłaty moich kosztów zostaną prawnie zobowiązani dopiero wtedy, kiedy będziemy mieć mocne dowody!	Jen pamatuj, právně budou povinni mi zaplatit výdaje jenom tehdy, když budeme mít silné důkazy!
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_03_05	Ekhem, ty to powiedziałeś. Pamiętaj tylko, że jeśli zaoszczędzę na robotnikach, to będę miała więcej pieniędzy dla ludzi, którzy dobrze dla mnie pracowali!	Ehm, jak říkáš. Jen pamatuj, pokud ušetřím peníze na dělnících, budu mít víc peněz pro lidi, co pro mě vykonali dobrou práci!
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_15_01	A jeśli są niewinni?	A co když jsou nevinní?
DIA_Keth_CQ004_Free_Innocent_15_04	Jak rozumiem, w razie czego mam pomóc tym dowodom się znaleźć?	Takže mám těm silným důkazům trochu pomoci?
DIA_Keth_CQ004_Free_Sure_03_02	Tylko pamiętaj młody, bądź rozsądny! Warto mieć we mnie przyjaciela!	Jen si pamatuj, chlapče, buď rozumný. Stojí za to mě mít mezi přáteli!
DIA_Keth_CQ004_Free_Sure_15_01	Zobaczę, jak to będzie.	Uvidím, jak to půjde.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: já

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Keth_CQ004_Free_03_10

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_14.json, string 118