Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_12 — English @ Weblate: Proszę, proszę, a co my tu mamy.

Translation

Key DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_06	Sprawa jest prosta, ale ważna, dlatego posłuchaj mnie teraz uważnie, mały.	The matter is simple but important, so listen to me carefully now, kid.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_07	Ostatniej nocy wytropiłem to stado. Liczyło nie więcej niż tuzin osobników.	Last night, I tracked down this pack. It numbered no more than a dozen animals.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_08	Rób dokładnie to, co ci mówię, chodź dokładnie tam, gdzie ja chodzę i nie przeszkadzaj mi w robocie, jasne?	Do exactly what I tell you, go exactly where I go, and don't interfere with my work, okay?
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_01	Widzę przed nami dwóch osobników. To pewnie zwiadowcy stada.	I see two wolves ahead of us. They must be the pack's scouts.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_02	To może być tylko przynęta. Jestem pewien, że w okolicy jest więcej tych bestii.	It could just be bait. I'm sure there are more of these beasts around.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_03	Patrz i ucz się, jak to robi najlepszy myśliwy na wyspie.	Watch and learn as the best hunter on the island does.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_15_01	Rób, co uważasz. To ty tu jesteś szefem.	Do what you want. You're the boss here.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_03_02	Dobry początek. Znasz swoje miejsce, mały.	Good start. You know your place, kid.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_15_01	Ja to zrobię.	I'll do it.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_02	Ty? Nie żartuj, kogoś takiego jak ty rozszarpią od razu.	You? No kidding, someone like you will get torn apart right away.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_03	Proszę, śmiało. Pokaż, co potrafisz.	Please, go ahead. Show me what you got.
DIA_Detlow_SQ204_Coward_03_01	Tchórzu, jeśli nie zamierzasz pomagać, to sam załatwię te wilki!	Coward, if you're not going to help, I'm going to deal with these wolves myself!
DIA_Detlow_SQ204_AfterRound01_03_01	Widzisz? Tak to robią profesjonaliści.	See? That's how the pros do it.
DIA_Detlow_SQ204_AfterRound01_03_02	Powiem ci mały, całkiem nieźle. Byłem pewien, że nie wytrzymasz presji i stchórzysz.	Let me tell you, kid, that was pretty good. I was sure you couldn't handle the pressure and would chicken out.
DIA_Detlow_SQ204_AfterRound01_03_03	No już, nie ma co dłużej tracić czasu. Chodź za mną.	Come on, there's no more time to waste. Follow me.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01	Proszę, proszę, a co my tu mamy.	Well, well, well, what have we here.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_02	Wygląda na to, że spadł z wysokości i poharatał sobie łapy. Na moje oko długo nie pociągnie.	Looks like he fell from a height and messed up his paws. I don't think he'll last long.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_15_03	Co z nim robimy?	What do we do with him?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_04	Jak to co? Trzeba go dobić.	What do you mean? We have to kill him.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_03_03	Wygląda na to, że w tym miejscu tropy się urywają.	It seems that this is where the track breaks off.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_03_04	Zaczekaj tu chwilę. Pójdę się rozejrzeć po okolicy.	Wait here a minute. I'm gonna go take a look around.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_15_05	Dobra, ale pośpiesz się.	Okay, but hurry up.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_01	Nie taka była umowa. Idę z tobą.	That wasn't the deal. I'm coming with you.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_02	Strach cię obleciał?	Are you scared?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_03	Poza tym przyda ci się moja pomoc.	Besides, you could use my help.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_04	A to ciekawe, bo do tej pory i tak wszystko musiałem robić za ciebie.	Interesting, because up until now I had to do everything for you anyway.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_05	Chodź, ale miej oczy dookoła głowy. Wchodzimy w gąszcz, a w gąszczu łatwo o kłopoty.	Come on, but keep your eyes on the ground. We're going into a thicket, and in a thicket it's easy to get into trouble.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_15_01	Masz rację. Trzeba skrócić jego cierpienia.	You're right. We need to put him out of his misery.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_03_02	I po bólu.	And the pain is over.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_15_01	Może dałoby się mu jakoś pomóc?	Maybe we could help him in some way?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_03_02	Zapomniałeś, że jesteśmy tu po to, żeby zabijać takich jak on?	Have you forgotten that we're here to kill his kind?

Key	Polish	English
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_02	To może być tylko przynęta. Jestem pewien, że w okolicy jest więcej tych bestii.	It could just be bait. I'm sure there are more of these beasts around.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_03	Patrz i ucz się, jak to robi najlepszy myśliwy na wyspie.	Watch and learn as the best hunter on the island does.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_03_02	Dobry początek. Znasz swoje miejsce, mały.	Good start. You know your place, kid.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_15_01	Rób, co uważasz. To ty tu jesteś szefem.	Do what you want. You're the boss here.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_02	Ty? Nie żartuj, kogoś takiego jak ty rozszarpią od razu.	You? No kidding, someone like you will get torn apart right away.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_03	Proszę, śmiało. Pokaż, co potrafisz.	Please, go ahead. Show me what you got.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_15_01	Ja to zrobię.	I'll do it.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_02	Ty?! Myślałem, że stary Knut postara się trochę bardziej.	You?! I thought old Knut would try a little harder.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_03	Na moje oko nie wyjdziesz z tego cało.	I don't think you're gonna make it out of this.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_05	Z drugiej strony... przyda mi się ktoś do odwracania uwagi wilków.	On the other hand... I could use someone to distract the wolves.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_06	Sprawa jest prosta, ale ważna, dlatego posłuchaj mnie teraz uważnie, mały.	The matter is simple but important, so listen to me carefully now, kid.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_07	Ostatniej nocy wytropiłem to stado. Liczyło nie więcej niż tuzin osobników.	Last night, I tracked down this pack. It numbered no more than a dozen animals.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_08	Rób dokładnie to, co ci mówię, chodź dokładnie tam, gdzie ja chodzę i nie przeszkadzaj mi w robocie, jasne?	Do exactly what I tell you, go exactly where I go, and don't interfere with my work, okay?
DIA_Detlow_SQ204_Help_15_01	Wygląda na to, że to ja jestem tym pomocnikiem.	Looks like I'm the helper.
DIA_Detlow_SQ204_Help_15_04	Obiecałem, że pomogę Knutowi w pozbyciu się stada, a w zamian za to on mi zapłaci. Tylko to mnie interesuje.	I promised to help Knut get rid of the pack, and in return he will pay me. That's all I'm interested in.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01	Proszę, proszę, a co my tu mamy.	Well, well, well, what have we here.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_02	Wygląda na to, że spadł z wysokości i poharatał sobie łapy. Na moje oko długo nie pociągnie.	Looks like he fell from a height and messed up his paws. I don't think he'll last long.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_04	Jak to co? Trzeba go dobić.	What do you mean? We have to kill him.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_15_03	Co z nim robimy?	What do we do with him?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Allright_Choice	Dobra, ale pospiesz się.	Okay, but hurry up.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_03_02	Zapomniałeś, że jesteśmy tu po to, żeby zabijać takich jak on?	Have you forgotten that we're here to kill his kind?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_03_04	Nie wiedziałem, że Knut przysłał mi dziecko do pomocy.	I didn't know Knut had sent me a child to help.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_15_01	Może dałoby się mu jakoś pomóc?	Maybe we could help him in some way?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_15_03	Jest jeszcze młody. Nikomu nie zagrozi.	He's still young. He won't threaten anyone.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_Choice	Może dałoby się mu jakoś pomóc? (Oszczędź wilka)	Perhaps he could be helped in some way? (Spare the wolf)
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_02	Strach cię obleciał?	Are you scared?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_04	A to ciekawe, bo do tej pory i tak wszystko musiałem robić za ciebie.	Interesting, because up until now I had to do everything for you anyway.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_05	Chodź, ale miej oczy dookoła głowy. Wchodzimy w gąszcz, a w gąszczu łatwo o kłopoty.	Come on, but keep your eyes on the ground. We're going into a thicket, and in a thicket it's easy to get into trouble.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_01	Nie taka była umowa. Idę z tobą.	That wasn't the deal. I'm coming with you.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_03	Poza tym przyda ci się moja pomoc.	Besides, you could use my help.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: well,

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_12.json, string 540