Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_12 — Czech @ Weblate: Proszę, proszę, a co my tu mamy.

Translation

Key DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_06	Sprawa jest prosta, ale ważna, dlatego posłuchaj mnie teraz uważnie, mały.	Věc je jednoduchá, ale důležitá, takže mě teď pozorně poslouchej, chlapče.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_07	Ostatniej nocy wytropiłem to stado. Liczyło nie więcej niż tuzin osobników.	Včera večer jsem tu smečku vystopoval. Nebylo v ní víc než tucet zvířat.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_08	Rób dokładnie to, co ci mówię, chodź dokładnie tam, gdzie ja chodzę i nie przeszkadzaj mi w robocie, jasne?	Dělej přesně to, co ti řeknu, jdi přesně tam, kam jdu já, a nepřekážej mi v práci, ano?
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_01	Widzę przed nami dwóch osobników. To pewnie zwiadowcy stada.	Vidím před námi dva vlky. To musí být zvědové smečky.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_02	To może być tylko przynęta. Jestem pewien, że w okolicy jest więcej tych bestii.	Mohla by to být léčka. Jsem si jistý, že těch bestií je v okolí víc.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_03	Patrz i ucz się, jak to robi najlepszy myśliwy na wyspie.	Sleduj a uč se, jak to dělá nejlepší lovec na ostrově.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_15_01	Rób, co uważasz. To ty tu jesteś szefem.	Dělej si, co chceš. Ty jsi tady šéf.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_03_02	Dobry początek. Znasz swoje miejsce, mały.	Dobrý začátek. Víš, kde je tvé místo, chlapče.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_15_01	Ja to zrobię.	Udělám to.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_02	Ty? Nie żartuj, kogoś takiego jak ty rozszarpią od razu.	Ty? Bez legrace, někdo jako ty bude okamžitě roztrhán na kusy.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_03	Proszę, śmiało. Pokaż, co potrafisz.	Prosím, pokračuj. Ukaž mi, co v tobě je.
DIA_Detlow_SQ204_Coward_03_01	Tchórzu, jeśli nie zamierzasz pomagać, to sam załatwię te wilki!	Zbabělče, jestli mi nepomůžeš, tak si to s těmi vlky vyřídím sám!
DIA_Detlow_SQ204_AfterRound01_03_01	Widzisz? Tak to robią profesjonaliści.	Vidíš? Takhle to dělají profesionálové.
DIA_Detlow_SQ204_AfterRound01_03_02	Powiem ci mały, całkiem nieźle. Byłem pewien, że nie wytrzymasz presji i stchórzysz.	Řeknu ti, chlapče, že to bylo dost dobré. Byl jsem si jistý, že ten tlak neustojíš a vycouváš.
DIA_Detlow_SQ204_AfterRound01_03_03	No już, nie ma co dłużej tracić czasu. Chodź za mną.	No tak, už není času nazbyt. Pojď za mnou.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01	Proszę, proszę, a co my tu mamy.	Ale, ale, ale, co to tady máme.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_02	Wygląda na to, że spadł z wysokości i poharatał sobie łapy. Na moje oko długo nie pociągnie.	Vypadá to, že spadl z výšky a poranil si tlapy. Myslím, že dlouho nevydrží.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_15_03	Co z nim robimy?	Co s ním uděláme?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_04	Jak to co? Trzeba go dobić.	Co tím myslíš? Musíme ho zabít.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_03_03	Wygląda na to, że w tym miejscu tropy się urywają.	Vypadá to, že v tomhle místě stopy končí.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_03_04	Zaczekaj tu chwilę. Pójdę się rozejrzeć po okolicy.	Počkej tady chvilku. Půjdu se tu porozhlédnout.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_15_05	Dobra, ale pośpiesz się.	Dobře, ale pospěš si.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_01	Nie taka była umowa. Idę z tobą.	Taková dohoda nebyla. Jdu s tebou.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_02	Strach cię obleciał?	Bojíš se?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_03	Poza tym przyda ci się moja pomoc.	Kromě toho by se ti moje pomoc hodila.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_04	A to ciekawe, bo do tej pory i tak wszystko musiałem robić za ciebie.	Zajímavé, protože doteď jsem stejně musel všechno dělat za tebe.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_05	Chodź, ale miej oczy dookoła głowy. Wchodzimy w gąszcz, a w gąszczu łatwo o kłopoty.	Pojď, ale dívej se, kam šlapeš. Jdeme do houští a v houští se snadno dostaneš do potíží.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_15_01	Masz rację. Trzeba skrócić jego cierpienia.	Máš pravdu. Musíme ho zbavit utrpení.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Right_03_02	I po bólu.	A bolest je pryč.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_15_01	Może dałoby się mu jakoś pomóc?	Možná bychom mu mohli nějak pomoct?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_03_02	Zapomniałeś, że jesteśmy tu po to, żeby zabijać takich jak on?	Zapomněl jsi, že jsme tu proto, abychom takové, jako je on, zabili?

Key	Polish	Czech
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_02	To może być tylko przynęta. Jestem pewien, że w okolicy jest więcej tych bestii.	Mohla by to být léčka. Jsem si jistý, že těch bestií je v okolí víc.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_03_03	Patrz i ucz się, jak to robi najlepszy myśliwy na wyspie.	Sleduj a uč se, jak to dělá nejlepší lovec na ostrově.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_03_02	Dobry początek. Znasz swoje miejsce, mały.	Dobrý začátek. Víš, kde je tvé místo, chlapče.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_Alright_15_01	Rób, co uważasz. To ty tu jesteś szefem.	Dělej si, co chceš. Ty jsi tady šéf.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_02	Ty? Nie żartuj, kogoś takiego jak ty rozszarpią od razu.	Ty? Bez legrace, někdo jako ty bude okamžitě roztrhán na kusy.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_03_03	Proszę, śmiało. Pokaż, co potrafisz.	Prosím, pokračuj. Ukaž mi, co v tobě je.
DIA_Detlow_SQ204_FirstRound_IWillDoIt_15_01	Ja to zrobię.	Udělám to.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_02	Ty?! Myślałem, że stary Knut postara się trochę bardziej.	Ty?! Myslel jsem, že se starý Knut bude snažit trochu víc.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_03	Na moje oko nie wyjdziesz z tego cało.	Nemyslím si, že z toho vyvázneš celý.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_05	Z drugiej strony... przyda mi się ktoś do odwracania uwagi wilków.	Na druhou stranu... Hodil by se mi někdo, kdo by odvedl pozornost vlků.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_06	Sprawa jest prosta, ale ważna, dlatego posłuchaj mnie teraz uważnie, mały.	Věc je jednoduchá, ale důležitá, takže mě teď pozorně poslouchej, chlapče.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_07	Ostatniej nocy wytropiłem to stado. Liczyło nie więcej niż tuzin osobników.	Včera večer jsem tu smečku vystopoval. Nebylo v ní víc než tucet zvířat.
DIA_Detlow_SQ204_Help_03_08	Rób dokładnie to, co ci mówię, chodź dokładnie tam, gdzie ja chodzę i nie przeszkadzaj mi w robocie, jasne?	Dělej přesně to, co ti řeknu, jdi přesně tam, kam jdu já, a nepřekážej mi v práci, ano?
DIA_Detlow_SQ204_Help_15_01	Wygląda na to, że to ja jestem tym pomocnikiem.	Vypadá to, že tím pomocníkem jsem já.
DIA_Detlow_SQ204_Help_15_04	Obiecałem, że pomogę Knutowi w pozbyciu się stada, a w zamian za to on mi zapłaci. Tylko to mnie interesuje.	Slíbil jsem Knutovi, že mu pomůžu zbavit se té smečky a on mi za to zaplatí. To je vše, co mě zajímá.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01	Proszę, proszę, a co my tu mamy.	Ale, ale, ale, co to tady máme.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_02	Wygląda na to, że spadł z wysokości i poharatał sobie łapy. Na moje oko długo nie pociągnie.	Vypadá to, že spadl z výšky a poranil si tlapy. Myslím, že dlouho nevydrží.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_04	Jak to co? Trzeba go dobić.	Co tím myslíš? Musíme ho zabít.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_15_03	Co z nim robimy?	Co s ním uděláme?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Allright_Choice	Dobra, ale pospiesz się.	Dobře, ale pospěš si.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_03_02	Zapomniałeś, że jesteśmy tu po to, żeby zabijać takich jak on?	Zapomněl jsi, že jsme tu proto, abychom takové, jako je on, zabili?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_03_04	Nie wiedziałem, że Knut przysłał mi dziecko do pomocy.	Nevěděl jsem, že mi Knut poslal na pomoc dítě.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_15_01	Może dałoby się mu jakoś pomóc?	Možná bychom mu mohli nějak pomoct?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_15_03	Jest jeszcze młody. Nikomu nie zagrozi.	Je to ještě mládě. Nikoho neohrozí.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_Help_Choice	Może dałoby się mu jakoś pomóc? (Oszczędź wilka)	Možná by se mu dalo nějak pomoci? (Ušetřit vlka)
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_02	Strach cię obleciał?	Bojíš se?
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_04	A to ciekawe, bo do tej pory i tak wszystko musiałem robić za ciebie.	Zajímavé, protože doteď jsem stejně musel všechno dělat za tebe.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_03_05	Chodź, ale miej oczy dookoła głowy. Wchodzimy w gąszcz, a w gąszczu łatwo o kłopoty.	Pojď, ale dívej se, kam šlapeš. Jdeme do houští a v houští se snadno dostaneš do potíží.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_01	Nie taka była umowa. Idę z tobą.	Taková dohoda nebyla. Jdu s tebou.
DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_NoWay_15_03	Poza tym przyda ci się moja pomoc.	Kromě toho by se ti moje pomoc hodila.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ale,

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Detlow_SQ204_HurtWolf_03_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_12.json, string 540