Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_11 — English @ Weblate: Zagadki umysłu są iście fascynujące... chyba napiszę o tym rozprawę. …

Translation

Key DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Tohar_QM202_Job_03_04	A kto powiedział, że czymś się zajmuję? Czy ja ci wyglądam na jakiegoś robola? I czy w ogóle w moim wieku to normalne, żeby pracować?	Who said I was doing anything? Do I look like some kind of worker to you? And is it even normal to work at my age?
DIA_Tohar_QM202_Job_15_05	Cóż, nie jesteś chyba młodszy ode mnie.	Well, you're probably no younger than me.
DIA_Tohar_QM202_Job_03_06	Być może, ale życie mi się jeszcze tak nie posypało, żebym musiał iść do pracy.	Maybe, but life hasn't gotten so messed up for me yet that I have to go to work.
DIA_Tohar_QM202_Help_15_01	Nie chciałbyś odciążyć rodziców?	Wouldn't you like to ease your parents' burden?
DIA_Tohar_QM202_Help_03_02	Kto powiedział, że są przeciążeni? Dają sobie świetnie radę, nie potrzebują mojego wsparcia.	Who says they're overloaded? They're doing just fine, they don't need my support.
DIA_Tohar_QM202_Help_15_03	Ale gdybyś przyniósł coś do domu, to na pewno byliby wdzięczni...	But if you brought something home, I'm sure they'd be grateful...
DIA_Tohar_QM202_Help_03_04	Słuchaj, o co ci chodzi? Przyszedłeś tutaj specjalnie po to, żeby mi przeszkadzać? Daruj sobie, to bardzo prymitywna rozrywka!	Look, what's your problem? Did you come here specifically to bother me? Save it, it's a very primitive pastime!
DIA_Tohar_QM202_Help_15_05	Nie, przyszedłem...	No, I came...
DIA_Tohar_QM202_Help_03_06	Nie interesuje mnie to! Żegnam.	I'm not interested! Goodbye.
DIA_Tohar_YouSure_09_01	Tak.	Yeah.
DIA_Crisen_QM202_Hello_03_01	O, obrońca prawa, wartownik porządku, pewnie obarczony moralnymi wątpliwościami...	Oh, a defender of the law, a guardian of order, probably burdened with moral doubts...
DIA_Crisen_QM202_Hello_03_02	Witam, witam, szanowny obywatelu. Cóż cię sprowadza? Jakaś rozterka? Dylemat do rozwiązania?	Hello, hello, distinguished citizen. What brings you here? Some problem? A dilemma to be solved?
DIA_Crisen_QM202_Hello_What_03_02	Miałem rację, ewidentnie coś ci leży na sercu. Czy też, umyśle, który według badaczy jest odpowiedzialny za wszelakie uczucia. Wyobrażasz to sobie?	I was right, there's obviously something on your heart. Or the mind which researchers believe is responsible for all feelings. Can you imagine that?
DIA_Crisen_QM202_Hello_What_03_03	Miłość, strach, nienawiść, wszystko to jest tylko wytworem twojego umysłu, nad którym nie w pełni panujesz...	Love, fear, hate, all of these are just products of your mind that you don't fully control...
DIA_Crisen_QM202_Hello_What_15_01	Słucham?	Excuse me?
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_02	Zagadki umysłu są iście fascynujące... chyba napiszę o tym rozprawę. Ale, ale, cóż cię do mnie sprowadza? Celowe działanie, czy zrządzenie losu?	The mysteries of the mind are fascinating... I think I'll write a dissertation on it. But, but, but, what brings you to me? A deliberate act or a stroke of fate?
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_03	O, widzisz, los to również temat warty rozmowy. Jedni wierzą w jego istnienie, inni uważają, że nasze ścieżki kreślą bogowie. Któż ma rację?	Oh, you see, fate is also a topic worth talking about. Some believe in its existence, others believe that our paths are drawn by the gods. Who's right?
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_15_04	Nie wiem. Zdaje się, że mój kolega mnie woła. Do zobaczenia.	I don't know. I think my friend is calling me. I'll see you later.
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_05	Oby, oby. Niezależnie, kto tworzy twoje ścieżki, niech nie będą niebezpieczne.	Hope so, hope so. Regardless of who makes your paths, may they not be dangerous.
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_15_01	Pewnie, że panuję.	Sure I do.
DIA_Crisen_QM202_Hello_Why_15_01	Dlaczego cię to interesuje?	Why are you interested in this?
DIA_Crisen_YouBack_09_01	Wróciłeś porozmawiać o toczących cię rozterkach?	Are you back to talk about the dilemmas you've been having?
DIA_Tespi_QM202_Job_15_01	Nie szukasz może zajęcia?	Aren't you looking for a job?
DIA_Tespi_QM202_Job_03_02	Co ty, ślepy jesteś? Teraz to ja się relaksuję przy piwku, po co mi inne zajęcie?	What are you, blind? I'm relaxing with a beer now, what else do I need to do?
DIA_Tespi_QM202_Job_15_03	Chodziło mi raczej o to, czy ogólnie nie potrzebujesz jakiejś pracy... Bo miałbym coś do zaoferowania.	I meant, more like, don't you need some work in general... Because I would have something to offer.
DIA_Tespi_QM202_Job_03_04	Ta, widzę po tobie, co to za robota. Mam kapować na sąsiadów, co? Od razu ci powiem, spadaj! Nie będę konfidentem!	Yeah, I can see by you what the job is. You want me to snitch on the neighbors, huh? I'll tell you right now, get lost! I won't be an informer!
DIA_Tespi_QM202_Job_03_05	Niby jakie?	Like what?
DIA_Tespi_QM202_Job_15_06	Widzisz, od jakiegoś czasu jestem strażnikiem miejskim...	You see, I've been a city guard for a while now...
DIA_Tespi_QM202_Job_03_07	CO?! Strażnik? Czyli co, mam kapować na sąsiadów, tak? Co to, to nie, nie będę konfidentem!	WHAT?! A guard? So what, I'm supposed to snitch on the neighbors, right? No, I won't be an informer!
DIA_Tespi_QM202_Job_15_08	Nie chodzi mi o kapowanie. Chciałem ci zaproponować dołączenie do straży.	I'm not talking about snitching. I wanted to offer you a chance to join the guard.
DIA_Tespi_QM202_Job_03_09	Co? Ja w straży? A co by mi to dało, czego mi nie da uczciwa praca w polu?	What? Me in the guard? What would that do for me that honest work in the field doesn't?

Key	Polish	English
DIA_Citizen_SQ207_Items_No_03_02	Jak to nie ma mowy!? Dima mi obiecała je dać!	What do you mean there's no way!? Dima promised to give them to me!
DIA_Citizen_SQ207_Items_No_03_04	Ja mam córkę! Samą w domu! Dawaj i nie marnuj mojego czasu!	I have a daughter! Alone in the house! Come on, don't waste my time!
DIA_Citizen_SQ207_Items_No_03_06	O nie! Nie pozwolę się tak traktować! Już tu nie pracujesz! Gwarantuje ci to. Dima się o wszystkim dowie!	Oh, no! I won't let you treat me like this! You don't work here anymore! I guarantee it. Dima will find out!
DIA_Citizen_SQ207_Items_No_15_01	Nie ma mowy.	No way.
DIA_Citizen_SQ207_Items_No_15_03	Być może, możesz na nią poczekać i wyjaśnić sprawę.	Perhaps, you can wait for her and explain the matter.
DIA_Citizen_SQ207_Items_No_15_05	Gratuluję, ale przedmiotów nie wydam bez wyraźnego polecenia Dimy.	Congratulations, but I will not release the items without Dima's explicit instruction.
DIA_Citizen_SQ207_Items_Yes_03_02	Dziękuję bardzo. Przekaż Dimie, że przyjdę jutro jej podziękować.	Thank you very much. Tell Dima I'll come by tomorrow to thank her.
DIA_Citizen_SQ207_Items_Yes_15_01	Oto one.	Here they are.
DIA_Citizen_SQ207_Items_Yes_15_03	Przekażę. Proszę pozdrowić córkę.	I will. Please give my regards to your daughter.
DIA_Crisen_QM202_Hello_03_01	O, obrońca prawa, wartownik porządku, pewnie obarczony moralnymi wątpliwościami...	Oh, a defender of the law, a guardian of order, probably burdened with moral doubts...
DIA_Crisen_QM202_Hello_03_02	Witam, witam, szanowny obywatelu. Cóż cię sprowadza? Jakaś rozterka? Dylemat do rozwiązania?	Hello, hello, distinguished citizen. What brings you here? Some problem? A dilemma to be solved?
DIA_Crisen_QM202_Hello_What_03_02	Miałem rację, ewidentnie coś ci leży na sercu. Czy też, umyśle, który według badaczy jest odpowiedzialny za wszelakie uczucia. Wyobrażasz to sobie?	I was right, there's obviously something on your heart. Or the mind which researchers believe is responsible for all feelings. Can you imagine that?
DIA_Crisen_QM202_Hello_What_03_03	Miłość, strach, nienawiść, wszystko to jest tylko wytworem twojego umysłu, nad którym nie w pełni panujesz...	Love, fear, hate, all of these are just products of your mind that you don't fully control...
DIA_Crisen_QM202_Hello_What_15_01	Słucham?	Excuse me?
DIA_Crisen_QM202_Hello_Why_15_01	Dlaczego cię to interesuje?	Why are you interested in this?
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_02	Zagadki umysłu są iście fascynujące... chyba napiszę o tym rozprawę. Ale, ale, cóż cię do mnie sprowadza? Celowe działanie, czy zrządzenie losu?	The mysteries of the mind are fascinating... I think I'll write a dissertation on it. But, but, but, what brings you to me? A deliberate act or a stroke of fate?
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_03	O, widzisz, los to również temat warty rozmowy. Jedni wierzą w jego istnienie, inni uważają, że nasze ścieżki kreślą bogowie. Któż ma rację?	Oh, you see, fate is also a topic worth talking about. Some believe in its existence, others believe that our paths are drawn by the gods. Who's right?
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_05	Oby, oby. Niezależnie, kto tworzy twoje ścieżki, niech nie będą niebezpieczne.	Hope so, hope so. Regardless of who makes your paths, may they not be dangerous.
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_15_01	Pewnie, że panuję.	Sure I do.
DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_15_04	Nie wiem. Zdaje się, że mój kolega mnie woła. Do zobaczenia.	I don't know. I think my friend is calling me. I'll see you later.
DIA_Crisen_YouBack_09_01	Wróciłeś porozmawiać o toczących cię rozterkach?	Are you back to talk about the dilemmas you've been having?
DIA_Davis_AfterChest_First_03_01	Nieźle, całkiem nieźle! Chyba będę musiał trochę poprawić ten mechanizm.	Not bad, not bad at all! I guess I'll have to tweak that mechanism a bit.
DIA_Davis_AfterChest_First_03_02	I jak, praca tutaj chyba nie jest taka zła, prawda? Odwiedź mnie za jakiś czas, może będę miał jakiś nowy kufer.	Working here isn't so bad, right? Come visit me in a while, maybe I'll have some new chests.
DIA_Davis_Ambient_03_01	Niewiele. Próbuję jakoś wiązać koniec z końcem, co w naszych czasach jest coraz trudniejsze. Ale daję radę.	Not much. I'm trying to make ends meet, which is getting harder and harder these days. But I manage.
DIA_Davis_Ambient_03_02	Chłopcze, płacę ci za pracę, nie za gadanie. No już, do roboty!	Boy, I pay you to work, not to talk. Come on, get to work!
DIA_Davis_Ambient_03_04	Nigdy nie miałem tak dobrego czeladnika jak ty. W sumie ciekawe, czy ktoś cię kiedyś przebije...	I've never had an apprentice as good as you. Actually, I wonder if anyone will ever top you...
DIA_Davis_AnotherChest_03_01	Dobrze, że jesteś! Mam kolejną skrzynię do otwarcia, bierz się do roboty!	Good to see you! I have another chest to open, get to work!
DIA_Davis_AnotherChest_Done_03_01	Radzisz sobie coraz lepiej, a przy okazji moje zamki stają się coraz wytrzymalsze. Dobra robota, chłopcze!	You are doing better and better, and my locks are getting stronger. Well done, boy!
DIA_Davis_AnotherChest_Done_03_02	Muszę ci przyznać, że nie mam pomysłu jak mógłbym jeszcze bardziej usprawnić ten zamek.	I have to tell you, I have no idea how I could make this lock even better.
DIA_Davis_AnotherChest_Done_03_03	Chyba będę potrzebował trochę więcej czasu na wymyślenie czegoś lepszego od podstaw.	I think I'll need a little more time to come up with something better from scratch.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 161 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: but,

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Crisen_QM202_Hello_Yes_03_02

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_11.json, string 308