Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_10 — English @ Weblate: Proszę! Niech mi pan pomoże!

Translation

Key DIA_Homeless_HomelessHello_03_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Norman_CanYouTeach_03_03	Nie mam jeszcze zbyt wielu lat na karku, ale od zawsze byłem zdany na siebie i jakoś sobie musiałem radzić.	I don't have too many years on my shoulders yet, but I've always been on my own and had to manage somehow.
DIA_Norman_CanYouTeach_03_04	Tu się trochę pomachało mieczem, tam toporem, postrzelałem też z kuszy czy łuku... cokolwiek z tego cię interesuje, może uda nam się jakoś dogadać.	I've swung a sword here, an axe there, shot a crossbow or a bow... whatever it is you're interested in, maybe we can work something out.
DIA_Norman_Who_03_02	Nazywam się Norman i jestem jednym z ochroniarzy Volkera.	My name is Norman and I'm one of Volker's bodyguards.
DIA_Norman_Who_03_03	Właściwie to przez większość dnia nie mamy zbyt wiele do roboty. Od czasu do czasu upewnimy się, że złoto dotrze do miejsca docelowego czy dłużnik odda należność na czas.	Actually, for most of the day we don't have much to do. Occasionally we'll make sure that the gold gets to its destination or that the debtor pays the amount due on time.
DIA_Norman_Who_03_04	Plus jest taki, że dostałem ten wygodny pancerz, mam gdzie spać i co jeść. Jednak nie sądzę, żeby to było najlepsze miejsce do zdobycia renomy i rozwijania swojej kariery.	The plus side is that I got this comfy armor, have somewhere to sleep and something to eat. However, I don't think this is the best place to make a name for yourself and advance your career.
DIA_Norman_Who_03_05	Jak tylko znajdę coś lepszego, to zamierzam się stąd ulotnić.	As soon as I find something better, I'm going to get out of here.
DIA_Norman_Volker_15_02	Co sądzisz o Volkerze?	What do you think of Volker?
DIA_Norman_Volker_03_02	Szczerze mówiąc, to sam nie wiem...	Honestly, I don't know...
DIA_Norman_Volker_03_03	Płaci nam ustalone wynagrodzenie zawsze zgodnie z terminem. Troszczy się, żebyśmy mieli gdzie spać i zapewnia sprzęt, byśmy mogli wypełniać swoje obowiązki.	He always pays us the agreed salary according to the deadline. He makes sure that we have a place to sleep and provides us with equipment so that we can carry out our duties.
DIA_Norman_Volker_03_04	Jednak, jakby nie patrzeć, dorobił się na procentach z pożyczek i bardzo nie lubi gdy ktoś ociąga się ze spłatą.	However, no matter how you look at it, he made his money on interest from loans and he really dislikes it when someone drags their feet on repayment.
DIA_Norman_Volker_03_05	Opinie w mieście na jego temat też są podzielone.	Opinions in the city about him are also divided.
DIA_Norman_Volker_03_06	Jedni marzą by tak jak on dorobić się fortuny. Inni natomiast uważają, że ich długi są jego winą i pogardliwie nazywają go Lichwiarzem.	Some people dream of making a fortune like him. Others, on the other hand, believe that their debts are his fault and scornfully refer to him as the Usurer.
DIA_Norman_Volker_03_07	Co by o nim nie mówić, jest jedną z ważniejszych osób w mieście i raczej nie traci czasu na błahe sprawy ani mało znaczące osoby.	Whatever one may say about him, he is one of the more important people in the city and is not likely to waste time on trivial matters or insignificant people.
DIA_Homeless_EXIT_15_01	Niestety nie mogę pomóc.	Unfortunately, I can't help you.
DIA_Homeless_EXIT_03_02	Nie zaskoczyłeś mnie tym specjalnie.	You didn't particularly surprise me with that.
DIA_Homeless_HomelessHello_03_01	Proszę! Niech mi pan pomoże!	Please! Please help me!
DIA_Homeless_WhatUp_15_01	O co chodzi?	What is it?
DIA_Homeless_WhatUp_03_02	To bardzo drobna sprawa.	It is a very minor issue.
DIA_Homeless_WhatUp_03_03	Nie będzie to pana wiele kosztować a mi bardzo pomoże.	It won't cost you much and it will help me a lot.
DIA_Homeless_WhatUp_03_04	Potrzebuje tylko jednej sztuki złota od pana! O nic więcej nie proszę.	I only need one gold piece from you! I'm not asking for anything else.
DIA_Homeless_HomelessGold_15_01	Trzymaj!	Here!
DIA_Homeless_HomelessGold_03_02	Dziękuję! Niech Innos ma pana w opiece!	Thank you, sir! May Innos keep you safe!
DIA_Homeless_AmbientTalk_03_01	Pięknie dziękuję!	Thank you beautifully!
DIA_Homeless_INeedGold_03_01	Czy zechce mi pan pomóc?	Would you be willing to help me?
DIA_Homeless_INeedGold_03_02	Potrzebna mi tylko jedna sztuka złota.	I only need one gold piece.
DIA_Homeless_IHelped_15_01	Już raz ci pomogłem.	I already helped you once.
DIA_Homeless_IHelped_03_02	I byłem za to bardzo wdzięczny!	And I was very grateful for that!
DIA_Homeless_IHelped_03_03	Jednak znowu potrzebuje wsparcia.	However, I need support again.
DIA_Homeless_IHelped_03_04	Jedna złota moneta - to wszystko.	One gold coin - that's all.
DIA_Homeless_SCARED_03_01	Proszę nie bij mnie!	Please don't hit me!
DIA_Homeless_SCARED_03_02	Już nic od ciebie nie chcę!	I don't want anything from you anymore!

Key	Polish	English
DIA_Homeless02_IHelped_03_02	Ale to było wcześniej.	But that was before.
DIA_Homeless02_IHelped_03_03	Dziś znowu jestem w potrzebie.	I'm in need again today.
DIA_Homeless02_IHelped_15_01	Już raz ci pomogłem.	I already helped you once.
DIA_Homeless02_INeedGold_03_01	Przepraszam.	Excuse me.
DIA_Homeless02_INeedGold_03_02	Nie ma pan przy sobie jednej sztuki złota?	Don't you have one gold piece on you?
DIA_Homeless02_SCARED_03_01	Przepraszam! Nie chciałem być natarczywy!	I'm sorry! I didn't mean to be pushy!
DIA_Homeless02_WhatUp_03_02	Sztuka złota.	A gold piece.
DIA_Homeless02_WhatUp_03_03	Tylko tyle potrzebuję.	That's all I need.
DIA_Homeless02_WhatUp_03_04	Poratuje mnie pan?	Can you help me?
DIA_Homeless02_WhatUp_15_01	O co chodzi?	What is it?
DIA_Homeless_AmbientTalk_03_01	Pięknie dziękuję!	Thank you beautifully!
DIA_Homeless_EXIT_03_02	Nie zaskoczyłeś mnie tym specjalnie.	You didn't particularly surprise me with that.
DIA_Homeless_EXIT_15_01	Niestety nie mogę pomóc.	Unfortunately, I can't help you.
DIA_Homeless_HomelessGold_03_02	Dziękuję! Niech Innos ma pana w opiece!	Thank you, sir! May Innos keep you safe!
DIA_Homeless_HomelessGold_15_01	Trzymaj!	Here!
DIA_Homeless_HomelessHello_03_01	Proszę! Niech mi pan pomoże!	Please! Please help me!
DIA_Homeless_IHelped_03_02	I byłem za to bardzo wdzięczny!	And I was very grateful for that!
DIA_Homeless_IHelped_03_03	Jednak znowu potrzebuje wsparcia.	However, I need support again.
DIA_Homeless_IHelped_03_04	Jedna złota moneta - to wszystko.	One gold coin - that's all.
DIA_Homeless_IHelped_15_01	Już raz ci pomogłem.	I already helped you once.
DIA_Homeless_INeedGold_03_01	Czy zechce mi pan pomóc?	Would you be willing to help me?
DIA_Homeless_INeedGold_03_02	Potrzebna mi tylko jedna sztuka złota.	I only need one gold piece.
DIA_Homeless_SCARED_03_01	Proszę nie bij mnie!	Please don't hit me!
DIA_Homeless_SCARED_03_02	Już nic od ciebie nie chcę!	I don't want anything from you anymore!
DIA_Homeless_WhatUp_03_02	To bardzo drobna sprawa.	It is a very minor issue.
DIA_Homeless_WhatUp_03_03	Nie będzie to pana wiele kosztować a mi bardzo pomoże.	It won't cost you much and it will help me a lot.
DIA_Homeless_WhatUp_03_04	Potrzebuje tylko jednej sztuki złota od pana! O nic więcej nie proszę.	I only need one gold piece from you! I'm not asking for anything else.
DIA_Homeless_WhatUp_15_01	O co chodzi?	What is it?
DIA_Hooker_11290_EXIT_Info_03_02	Wróć jeszcze!	Come back!
DIA_Hooker_11290_EXIT_Info_03_03	Dzięki za pomoc!	Thanks for your help!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Please

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Homeless_HomelessHello_03_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_10.json, string 503