Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_01 — Czech @ Weblate: Sam ledwo uszedłem z życiem. Natomiast ten cały Huug pozostaje …

Translation

Key DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_05

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_15_02	To prawda. Jest coś, co mogę zrobić dla ciebie, magu?	To je pravda. Mohu pro Vás něco udělat, pane mágu?
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_03_03	Arcymagu, jeśli już chcesz używać tytułów.	Arcimágu, pokud už chceš používat tituly.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_03_04	Jesteś zamieszany w zabójstwo paladyna. To jedna z najcięższych zbrodni w Królestwie!	Jsi zapojený do atentátu na paladina. Toto je jeden z nejhorších zločinů v království!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_15_05	Runar zginął przez swoją własną głupotę. Poza tym, próbowałem go ocalić.	Runar zemřel kvůli vlastní hlouposti. Kromě toho jsem se ho snažil zachránit.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_03_06	To ty tak twierdzisz. Twoje słowa nie mają żadnego pokrycia.	Ty to říkáš. Tvá slova nejsou nic platná.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_15_07	Napadli nas, nie było świadków!	Byli jsme napadeni, nebyli tam žádní svědci!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_03_08	Jesteś zamieszany w usiłowanie zabójstwa paladyna. To poważna sprawa. Na twoim miejscu zdecydowałbym się na współpracę.	Jsi zapojen do pokusu o zabití paladina. To je vážná věc. Být tebou, rozhodl bych se spolupracovat.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_15_09	Zrobiłem to, o co Tengral i Runar mnie prosili.	Udělal jsem to, o co mě Tengral a Runar požádali.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_03_10	A mimo tego, królewski paladyn niemal stracił życie!	Přesto královský paladin málem přišel o život!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_03_11	Nie mogę udowodnić twojej winy... jeszcze.	Nemohu dokázat tvou vinu... zatím.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_03_12	Dobrze by było dla ciebie, gdybyś zechciał mi pomóc.	Bylo by pro tebe dobré, kdybys byl ochotný mi pomoci.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_01	Zacznijmy od tego, że opowiesz mi całą historię z własnej perspektywy. Potem... zobaczymy.	Začněme tím, že mi celý příběh povíš z vlastní perspektivy. Pak... uvidíme.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_02	Zaczęło się od tego, że Runar miał obsesję na punkcie boskiego artefaktu...	Začalo to, když byl Runar posedlý božským artefaktem...
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_03	...Runar walczył dzielnie, ale było ich zbyt wielu.	... Runar bojoval statečně, ale bylo jich příliš mnoho.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_04	...koniec końców odparliśmy napastników.	... nakonec se nám podařilo útočníky odrazit.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_05	Sam ledwo uszedłem z życiem. Natomiast ten cały Huug pozostaje bezkarny.	Jen tak tak jsem vyvázl se svým životem. Ale tento Huug zůstane nepotrestán.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_06	A znasz może powód, dlaczego handlarz chciał śmierci paladyna?	Znáš snad důvod, proč chtěl obchodník paladina mrtvého?
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_07	Ci bandyci sprawiali wrażenie, że nie przepadają za władzą królewską. To jedyne, co przychodzi mi do głowy.	Tito bandité působili dojmem, že nemají rádi královskou moc. To je jediné, co mě napadá.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_08	Bardzo niepokojące. Ostatnie, czego nam potrzeba, to buntów na wyspie.	Velmi znepokojující. Poslední věc, kterou potřebujeme, je povstání na ostrově.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_09	Nie bardzo mi się chce wierzyć, że udało ci się uniknąć śmierci tam, gdzie wyszkolony paladyn poległ.	Nechce se mi věřit, že jsi unikl smrti tam, kde padl vycvičený paladin.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_10	Byłeś z nimi w zmowie!	Byl jsi s nimi spolčený!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_11	Tak jak mówiłem, mieliśmy odprawić rytuał z ludźmi, których miał przysłać ten handlarz.	Jak jsem řekl, měli jsme provést rituál s lidmi, které měl obchodník poslat.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_12	Do tej kwestii jeszcze wrócimy. Kluczem w sprawie niewątpliwie jest ten człowiek, o którym tyle mi mówiłeś.	K tomu se ještě vrátíme. Klíčem k případu je nepochybně muž, o kterém jste mi toho tolik řekl.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Yes_15_01	W takim razie, jak mogę oczyścić się z zarzutów!?	V tom případě, jak mám zprostit své jméno viny!?
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_No_15_01	Niczego mi nie udowodnisz!	Nemůžete mi nic dokázat!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_No_03_02	Być może. To, co jednak mogę zrobić, to poprosić dobrego Rodericha, żeby cię jeszcze prewencyjnie przetrzymał w celi.	Možná. Co však mohu udělat, je požádat dobrého Rodericha, aby si tě preventivně nechal v cele.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_No_15_03	Skoro tak stawiasz sprawę. Jak mam udowodnić, że jestem niewinny?	Pokud je to tak. Jak mohu dokázat, že jsem nevinný?
DIA_Trimegisto_SQ313_FollowMe_Description	Chodźmy odwiedzić Huuga.	Pojďme navštívit Huuga.
DIA_Trimegisto_SQ313_FollowMe_15_01	Chodźmy.	Pojďme.
DIA_Trimegisto_SQ313_Wait_15_01	Muszę coś załatwić, dokończmy sprawę później.	Mám něco na práci, dokončeme to později.
DIA_Trimegisto_SQ313_ComeBack_03_01	Slumsy są w innym kierunku, chłopcze. Nie zamierzam kręcić się z tobą po całym mieście.	Slumy jsou opačným směrem, chlapče. Nebudu se s tebou potloukat po celém městě.

Key	Polish	Czech
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_15_05	Runar zginął przez swoją własną głupotę. Poza tym, próbowałem go ocalić.	Runar zemřel kvůli vlastní hlouposti. Kromě toho jsem se ho snažil zachránit.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_15_07	Napadli nas, nie było świadków!	Byli jsme napadeni, nebyli tam žádní svědci!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_15_09	Zrobiłem to, o co Tengral i Runar mnie prosili.	Udělal jsem to, o co mě Tengral a Runar požádali.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_No_03_02	Być może. To, co jednak mogę zrobić, to poprosić dobrego Rodericha, żeby cię jeszcze prewencyjnie przetrzymał w celi.	Možná. Co však mohu udělat, je požádat dobrého Rodericha, aby si tě preventivně nechal v cele.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_No_15_01	Niczego mi nie udowodnisz!	Nemůžete mi nic dokázat!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_No_15_03	Skoro tak stawiasz sprawę. Jak mam udowodnić, że jestem niewinny?	Pokud je to tak. Jak mohu dokázat, že jsem nevinný?
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_01	Zacznijmy od tego, że opowiesz mi całą historię z własnej perspektywy. Potem... zobaczymy.	Začněme tím, že mi celý příběh povíš z vlastní perspektivy. Pak... uvidíme.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_06	A znasz może powód, dlaczego handlarz chciał śmierci paladyna?	Znáš snad důvod, proč chtěl obchodník paladina mrtvého?
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_08	Bardzo niepokojące. Ostatnie, czego nam potrzeba, to buntów na wyspie.	Velmi znepokojující. Poslední věc, kterou potřebujeme, je povstání na ostrově.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_09	Nie bardzo mi się chce wierzyć, że udało ci się uniknąć śmierci tam, gdzie wyszkolony paladyn poległ.	Nechce se mi věřit, že jsi unikl smrti tam, kde padl vycvičený paladin.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_10	Byłeś z nimi w zmowie!	Byl jsi s nimi spolčený!
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_03_12	Do tej kwestii jeszcze wrócimy. Kluczem w sprawie niewątpliwie jest ten człowiek, o którym tyle mi mówiłeś.	K tomu se ještě vrátíme. Klíčem k případu je nepochybně muž, o kterém jste mi toho tolik řekl.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_02	Zaczęło się od tego, że Runar miał obsesję na punkcie boskiego artefaktu...	Začalo to, když byl Runar posedlý božským artefaktem...
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_03	...Runar walczył dzielnie, ale było ich zbyt wielu.	... Runar bojoval statečně, ale bylo jich příliš mnoho.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_04	...koniec końców odparliśmy napastników.	... nakonec se nám podařilo útočníky odrazit.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_05	Sam ledwo uszedłem z życiem. Natomiast ten cały Huug pozostaje bezkarny.	Jen tak tak jsem vyvázl se svým životem. Ale tento Huug zůstane nepotrestán.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_07	Ci bandyci sprawiali wrażenie, że nie przepadają za władzą królewską. To jedyne, co przychodzi mi do głowy.	Tito bandité působili dojmem, že nemají rádi královskou moc. To je jediné, co mě napadá.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_11	Tak jak mówiłem, mieliśmy odprawić rytuał z ludźmi, których miał przysłać ten handlarz.	Jak jsem řekl, měli jsme provést rituál s lidmi, které měl obchodník poslat.
DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Yes_15_01	W takim razie, jak mogę oczyścić się z zarzutów!?	V tom případě, jak mám zprostit své jméno viny!?
DIA_Trimegisto_SQ313_Wait_15_01	Muszę coś załatwić, dokończmy sprawę później.	Mám něco na práci, dokončeme to později.
DIA_Trimegisto_SQ313_WhatNow_03_02	Jeśli użyję odpowiednio silnego zaklęcia...	Pokud použiju dostatečně silné kouzlo...
DIA_Trimegisto_SQ313_WhatNow_15_01	I co teraz?	A co teď?
DIA_Trimegisto_SQ313_WhatNow_15_03	Widziałeś, w jakim stanie jest ta chata? Pogrzebiesz nas żywcem! Lepiej poszukać standardowego rozwiązania.	Viděl jste stav této chatrče? Pohřbíte nás zaživa! Je lepší hledat standardní řešení.
DIA_Trimegisto_Spells_03_02	Innos w swej mądrości obdarzył mnie wiedzą, dzięki której zgłębiłem najwyższe kręgi magii.	Innos mi ve své moudrosti dal znalosti, díky kterým jsem mohl prozkoumat nejvyšší kruhy magie.
DIA_Trimegisto_Spells_03_03	Jednak bez wiary moje zaklęcia byłyby niczym więcej jak kuglarskimi sztuczkami.	Ale bez víry by moje kouzla nebyla ničím jiným než žonglérskými triky.
DIA_Trimegisto_Spells_03_05	Nie używam zaklęć na co dzień, ale wiem, że gdybym poprosił, mój Pan odpowiedziałby na moje wezwanie.	Nepoužívám kouzla každý den, ale vím, že kdybych žádal, můj Pán by na mé volání odpověděl.
DIA_Trimegisto_Spells_15_01	Znasz się na zaklęciach?	Víte něco o kouzlech?
DIA_Trimegisto_Spells_15_04	Często z nich korzystasz?	Používáte je často?
DIA_Trimegisto_Who_03_02	Czy barwy mojej szaty nic ci nie mówią, synu?	Neříkají ti nic barvy mého roucha, synu?
DIA_Trimegisto_Who_03_03	Jestem skromnym sługą Innosa, a jeśli pytasz o moje śmiertelne imię, nazywam się Trimegisto.	Jsem pokorný služebník Innose, a pokud se zeptáte na mé smrtelné jméno, jmenuji se Trimegisto.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 76 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: tak

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Trimegisto_SQ313_Start_Story_15_05

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_01.json, string 116