Chronicles of Myrtana: Archolos/B_Story — English @ Weblate: Po wyprawie do Vardhal Arwid miał już dość walki. Za …

Translation

Key DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_Silbach_15_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_MARVIN_ENDING_HIDE_15_03	Żyłem na uboczu przez wiele tygodni i obserwowałem, jak mieszkańcy Archolos powoli odbudowują to, co zniszczył ogień bitwy. Część z nich zupełnie o mnie zapomniała, ale wielu twierdziło, że to dzięki mnie magowie zdążyli przybyć na czas...	I lived on the sidelines for weeks, watching as the people of Archolos slowly rebuilt what had been destroyed by the fires of battle. Some of them had forgotten all about me, but many said that I was the reason the mages had arrived in time...
DIA_MARVIN_ENDING_JORNDEAD_15_01	Nic jednak nie mogło przywrócić życia mojemu bratu. Już zawsze będzie tylko jedną z setek ofiar szaleńczych knowań Volkera...	But nothing could bring my brother back to life. He would always be just one of hundreds of victims of Volker's insane schemes...
DIA_MARVIN_ENDING_JORNDEAD_15_02	Kilka dni po bitwie udało mi się zorganizować symboliczny pochówek. Ceremonia odbyła się w kościele Magów Ognia, a sam nagrobek umieściłem w dodatkowej, zewnętrznej części cmentarza, przeznaczonej dla wszystkich poległych podczas walki o miasto.	A few days after the battle I managed to arrange a symbolic burial. The ceremony took place in the church of the Fire Mages, and I placed the tombstone itself in an additional, external part of the cemetery, intended for all the fallen during the battle for the city.
DIA_MARVIN_ENDING_ULRYK_15_01	Ulryka, wraz z nielicznymi pozostałymi przy życiu Wilczymi Synami, zakuto w kajdany i zesłano do Górniczej Doliny, gdzie mają spędzić resztę swoich dni, wydobywając rudę dla króla.	Ulryk, along with the few surviving Wolf Sons, were shackled and sent to the Valley of Mines, where they would spend the rest of their days mining ore for the King.
DIA_MARVIN_ENDING_PEACEKEEPER_15_01	W ramach podziękowania za pomoc w uratowaniu miasta i w celu ochrony tego starożytnego artefaktu, Rozjemca został przekazany Magom Wody, którzy ukryli go w najgłębszych podziemiach klasztoru.	As a thank-you for helping to save the city and to protect this ancient artifact, the Peacemaker was given to the Water Mages, who hid it in the deepest vaults of the monastery.
DIA_MARVIN_ENDING_WolfsDen_15_01	Wilcze Leże zostało zdobyte przez wojska królewskie, a następnie urządzono w nim siedzibę Zakonu Paladynów. Od tej pory szkoli się tam młodych wojowników Innosa przed ich wyruszeniem na front wojny z orkami.	The Wolf's Den was conquered by the royal army and then became the headquarters of the Order of Paladins. Since then, young warriors of Innos are trained there before they set off to the front lines of the war against the orcs.
DIA_MARVIN_ENDING_WolfsDen_15_02	Wilcze Leże zostało zdobyte przez wojska królewskie, a następnie zrównane z ziemią przez rozwścieczony tłum, pragnący zemsty za zniszczenie miasta.	The Wolf's Den was captured by the king's army and then razed to the ground by an angry mob seeking revenge for the destruction of the city.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerDead_15_01	Volker nie żyje. Nie znalazł się nikt, kto zechciałby zejść do kanałów po jego zwłoki.	Volker's dead. There was no one willing to go down into the sewers to retrieve his corpse.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerPrison_15_01	Volker przez wiele dni czekał na swój proces. Gdy prowadzono go do ratusza, gdzie miał usłyszeć wyrok, tłum przedarł się przez strażników i zadźgał go na placu Starego Miasta.	Volker had been waiting for his trial for many days. As he was being led to the city hall, where he was to hear the verdict, a mob broke through the guards and stabbed him in the Old Town square.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerFlee_15_01	Już nigdy więcej nie zobaczyłem Volkera. Część osób mówi, że wsiadł na pierwszy lepszy statek i uciekł na kontynent. Inni twierdzą, że krąży po morzach i oceanach, bojąc się postawić stopę na stałym lądzie. Wątpię, bym miał kiedyś poznać prawdę.	I never saw Volker again. Some say he boarded the first ship he could find and fled to the mainland. Others say he roams the seas and oceans, afraid to set foot on the mainland. I doubt I'll ever know the truth.
DIA_MARVIN_ENDING_VolkerSword_15_01	Gromadzona latami fortuna Lichwiarza rozpłynęła się w chaosie, który nastąpił po bitwie o miasto. Mnie również wpadła w ręce część tych bogactw. Zabrałem jego miecz, by nigdy nie zapomnieć o krzywdach, jakie wyrządził mnie i miastu.	The Usurer's fortune, accumulated over the years, dissipated in the chaos that followed the battle for the city. Some of that wealth fell into my hands as well. I took his sword, never to forget the harm he had done to me and the city.
DIA_MARVIN_ENDING_RoderichPower_15_01	Wraz z wymordowaniem Rady Miasta przez Ulryka, Roderich został jedyną osobą na Archolos z władzą nadaną bezpośrednio przez Króla, a tym samym - najważniejszym człowiekiem na całej wyspie.	With the murder of the City Council by Ulryk, Roderich became the only person on Archolos with authority granted directly by the King, and thus the most important man on the entire island.
DIA_MARVIN_ENDING_LorenzoDead_15_01	Lorenzo nie przyjął oferty Volkera i do końca był wierny miastu. Niestety, zapłacił za to własnym życiem. Po jego śmierci Gildia zaczęła bardzo szybko tracić na znaczeniu, a wewnętrzne konflikty doprowadziły do jej podzielenia na mniejsze organizacje handlowe.	Lorenzo refused Volker's offer and remained loyal to the city to the end. Unfortunately, he paid for it with his own life. After his death, the Guild rapidly declined in importance, and internal conflicts led to its division into smaller trade organizations.
DIA_MARVIN_ENDING_LorenzoAlive_15_01	Lorenzo udowodnił swoją wierność miastu, nie przyjmując oferty Volkera nawet w chwili zagrożenia życia. Wraz z Roderichem postanowili odrzucić dawne niesnaski i rozpocząć wspólną pracę w celu odbudowania Archolos.	Lorenzo proved his loyalty to the city by not accepting Volker's offer even at the risk of his life. He and Roderich decided to put aside their old grudges and begin working together to rebuild Archolos.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_City_15_01	Po śmierci Oktava w bitwie o miasto Arwid przejął jego stanowisko i odpowiada teraz za młodych strażników. Zapatrzony w Rodericha i zainspirowany jego bohaterską obroną Archolos, robi wszystko, by straży nie brakowało nowych rekrutów.	After Oktav's death in the battle of the city, Arwid took over his position and is now in charge of the young guards. Inspired by Roderich's heroic defense of Archolos, he does everything he can to ensure that the guard has no shortage of new recruits.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_Silbach_15_01	Po wyprawie do Vardhal Arwid miał już dość walki. Za zdobyte złoto kupił kawałek ziemi w Silbach i postawił własną chatę, zamierzając spokojnie doczekać tam starości.	After the expedition to Vardhal, Arwid had had enough of fighting. He used the gold he gained to buy a piece of land in Silbach and build his own hut, intending to live out his old age there in peace.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Dead_15_01	Caramonowi nie było pisane spotkać się ze swoim bratem. Gwardzista wrócił na kontynent po krótkiej modlitwie nad grobem Caramona, którą odmówił trzymając w dłoni jednego z drewnianych ścierwojadów, należących kiedyś do jego brata.	Caramon was not destined to meet his brother. The guardsman returned to the mainland after a brief prayer at Caramon's grave, which he said while holding in his hand one of the wooden scavengers that had once belonged to his brother.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Alive_15_01	Brat Caramona dotarł na Archolos kilka tygodni po bitwie, po czym rodzeństwo wspólnie opuściło wyspę, by szukać kolejnych przygód.	Caramon's brother arrived on Archolos a few weeks after the battle, after which the siblings left the island together to seek further adventures.
DIA_MARVIN_ENDING_RenegadesAlive_15_01	Po dziś dzień można usłyszeć wieści o mordercach i złodziejach podających się za strażników, noszących w trakcie napadów archoloskie mundury.	To this day, one can still hear news of murderers and thieves claiming to be guards, wearing Archolos uniforms during heists.
DIA_MARVIN_ENDING_SmugglersAlive_15_01	W mieście brakowało wszystkiego: od żywności, przez opatrunki, aż po wywary lecznicze. Z tej okazji na łatwy zarobek chętnie korzystali przemytnicy, doprowadzając do bankructwa wielu obywateli miasta.	Everything was in short supply in the city: from food, to bandages, to medicinal potions. Smugglers took advantage of this opportunity to make easy money, bankrupting many of the city's citizens.
DIA_MARVIN_ENDING_RamseyAlive_15_01	Ramsey uciekł z miasta i szukał schronienia w Silbach. Został jednak przegnany przez mieszkańców wioski, którzy dowiedzieli się o jego zdradzie. Po dziś dzień można spotkać go podkradającego ze stodoły resztki paszy dla owiec.	Ramsey fled the city and sought refuge in Silbach. However, he was chased away by the villagers who found out about his betrayal. To this day he can still be found stealing scraps of sheep fodder from the barn.
DIA_MARVIN_ENDING_AlbynLeader_15_01	W ramach nagrody za wieloletnią służbę, Silbach zostało przekazane Albynowi.	As a reward for many years of service, Silbach was given to Albyn.
DIA_MARVIN_ENDING_AlbynLeader_15_02	Dzięki jego umiejętnemu zarządzaniu, pozwalającemu na wykorzystanie farm i zapasów należących do wioski, w okresie ogromnego zapotrzebowania na jedzenie w odbudowującym się mieście, Silbach wkroczyło w erę wielkiego dobrobytu.	Thanks to his skilful management, allowing the use of the farms and stocks belonging to the village, Silbach entered an era of great prosperity at a time of great demand for food in the rebuilding city.
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Alive_15_01	W pobliżu Silbach wciąż znikają kolejne osoby. Mimo iż władze zaprzeczają istnieniu jakiejkolwiek Bestii, mieszkańcy wioski wiedzą swoje...	More people continue to disappear near Silbach. Although the authorities deny the existence of any Beast, the villagers know the truth...
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_FakeDead_15_01	Spokój w Silbach nie trwał długo. Kilka miesięcy po upolowaniu Bestii, w tajemniczych okolicznościach zaczęły ginąć kolejne osoby...	The peace in Silbach did not last long. A few months after the Beast was hunted down, more people began to die in mysterious circumstances...
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Dead_15_01	Mieszkańcy Silbach w końcu mogą spać spokojnie, a historia o Bestii bardzo szybko stała się jedynie lokalną legendą.	The inhabitants of Silbach can finally sleep peacefully, and the story of the Beast very quickly became just a local legend.
DIA_MARVIN_ENDING_Valerio_Good_15_01	Winnica Valerio, sprawnie zarządzana przez dwóch braci, zapewnia miastu spore dostawy żywności i jednocześnie dalej prowadzi produkcję legendarnych archoloskich win.	The Valerio vineyard, efficiently managed by two brothers, provides the town with a substantial food supply while continuing to produce the legendary Archolos wines.
DIA_MARVIN_ENDING_Valerio_Bad_15_01	Z powodu śmierci ostatniego dziedzica, winnica należąca do Valerio została przejęta przez miasto. Uprawy winogron zniszczono, a na ich miejscu zasadzono zboże, by pomóc wyżywić wygłodniałe Archolos.	Due to the death of the last heir, the vineyard belonging to Valerio was taken over by the city. The grape crops were destroyed and in their place, grain was planted to help feed the starving Archolos.
DIA_MARVIN_ENDING_Haven_GiveUp_15_01	Przystań Łotrów została pochłonięta przez bagno, podczas gdy jej dawni mieszkańcy trafili do Górniczej Doliny.	Scoundrels' Haven was engulfed by a swamp, while its former inhabitants ended up in the Valley of Mines.
DIA_MARVIN_ENDING_Haven_Fight_15_01	Przystań Łotrów nie została ponownie zasiedlona i powoli zarasta, wchłaniana przez otaczające ją bagno.	Scoundrels' Haven has not been repopulated and is slowly becoming overgrown, being absorbed by the surrounding swamp.
DIA_MARVIN_ENDING_Haven_Dead_15_01	Gdy tylko mieszkańcy Przystani Łotrów dowiedzieli się o ataku na miasto, opuścili wyspę, niczym szczury uciekające z tonącego okrętu.	As soon as the inhabitants of Scoundrels' Haven heard of the attack on the city, they left the island like rats fleeing a sinking ship.

Key	Polish	English
DIA_Beggar_Trap_GiveMoney2_15_06	...i dla ciebie.	...and for you too.
DIA_Dalmon_GuardMine_15_01	Potrzebuję kogoś do ochrony kopalni.	I need someone to guard the mine.
DIA_Ezekiel_SQ227_GotBeer_03_02	Świetnie. Dobra robota. Tutejsi farmerzy będą zadowoleni.	That's great. Well done. The farmers here will be happy.
DIA_Ezekiel_SQ227_GotBeer_03_03	Chyba zapomniałeś wziąć ze sobą...	I guess you forgot to bring...
DIA_Ezekiel_SQ227_GotParsley_GotEverything_03_01	Udało ci się przynieść wszystko czego nam było trzeba. Dzięki wielkie.	You managed to bring everything we needed. Thanks a lot.
DIA_Ezekiel_SQ227_GotParsley_GotEverything_03_02	To powinno trochę zreperować budżet karczmy.	That should repair the inn's budget a bit.
DIA_FabioVictim_Q602_HELP_03_02	Błagam, niech ten koszmar się skończy...	I beg you, let this nightmare end...
DIA_FabioVictim_Q602_HELP_03_04	Jesteś pewny? No dobrze... Zaufamy ci...	Are you sure? All right, well... We'll trust you...
DIA_FabioVictim_Q602_HELP_15_01	Już po wszystkim, jesteście bezpieczne.	It's over, you're safe.
DIA_FabioVictim_Q602_HELP_15_03	Biegnijcie do koszar, droga jest bezpieczna. W środku powinnyście znaleźć strażników, zaopiekują się wami.	Run to the barracks, the road is safe. Inside you should find guards, they will take care of you.
DIA_Knut_SQ101_Wood_Work_03_03	Bierz tę piłę.	Get that saw.
DIA_MARVIN_Bridge_15_01	Muszę zaczekać na Kessela i Riordiana.	I have to wait for Kessel and Riordian.
DIA_MARVIN_ENDING_AlbynLeader_15_01	W ramach nagrody za wieloletnią służbę, Silbach zostało przekazane Albynowi.	As a reward for many years of service, Silbach was given to Albyn.
DIA_MARVIN_ENDING_AlbynLeader_15_02	Dzięki jego umiejętnemu zarządzaniu, pozwalającemu na wykorzystanie farm i zapasów należących do wioski, w okresie ogromnego zapotrzebowania na jedzenie w odbudowującym się mieście, Silbach wkroczyło w erę wielkiego dobrobytu.	Thanks to his skilful management, allowing the use of the farms and stocks belonging to the village, Silbach entered an era of great prosperity at a time of great demand for food in the rebuilding city.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_City_15_01	Po śmierci Oktava w bitwie o miasto Arwid przejął jego stanowisko i odpowiada teraz za młodych strażników. Zapatrzony w Rodericha i zainspirowany jego bohaterską obroną Archolos, robi wszystko, by straży nie brakowało nowych rekrutów.	After Oktav's death in the battle of the city, Arwid took over his position and is now in charge of the young guards. Inspired by Roderich's heroic defense of Archolos, he does everything he can to ensure that the guard has no shortage of new recruits.
DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_Silbach_15_01	Po wyprawie do Vardhal Arwid miał już dość walki. Za zdobyte złoto kupił kawałek ziemi w Silbach i postawił własną chatę, zamierzając spokojnie doczekać tam starości.	After the expedition to Vardhal, Arwid had had enough of fighting. He used the gold he gained to buy a piece of land in Silbach and build his own hut, intending to live out his old age there in peace.
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Alive_15_01	W pobliżu Silbach wciąż znikają kolejne osoby. Mimo iż władze zaprzeczają istnieniu jakiejkolwiek Bestii, mieszkańcy wioski wiedzą swoje...	More people continue to disappear near Silbach. Although the authorities deny the existence of any Beast, the villagers know the truth...
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_Dead_15_01	Mieszkańcy Silbach w końcu mogą spać spokojnie, a historia o Bestii bardzo szybko stała się jedynie lokalną legendą.	The inhabitants of Silbach can finally sleep peacefully, and the story of the Beast very quickly became just a local legend.
DIA_MARVIN_ENDING_Beast_FakeDead_15_01	Spokój w Silbach nie trwał długo. Kilka miesięcy po upolowaniu Bestii, w tajemniczych okolicznościach zaczęły ginąć kolejne osoby...	The peace in Silbach did not last long. A few months after the Beast was hunted down, more people began to die in mysterious circumstances...
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Alive_15_01	Może i Bodowin jest ekscentrykiem, ale w przeciwieństwie do większości mieszkańców tej wyspy, dotrzymał swojej części umowy i dał mi to, po co do niego przyszedłem.	Bodowin may be an eccentric, but unlike most people on this island, he kept his part of the bargain and gave me what I came to him for.
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Alive_15_02	Na razie dalej przesiaduje całymi dniami w swojej pracowni, ale może w końcu uda mu się dokonać jakiegoś przełomowego odkrycia.	For now, he continues to sit in his workshop all day, but perhaps he will eventually make some breakthrough discovery.
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Dead_15_01	Wraz ze śmiercią Bodowina skończyły się szaleńcze eksperymenty na florze, faunie, a także mieszkańcach Archolos.	With Bodowin's death, the insane experiments on the flora, fauna, and inhabitants of Archolos ended.
DIA_MARVIN_ENDING_Bodowin_Flee_15_01	Bodowin opuścił Archolos, ale jestem pewny, że nawet teraz przesiaduje w jakiejś piwnicy nad menzurkami i czeka na swoje kolejne przełomowe odkrycie...	Bodowin left Archolos, but I'm sure even now he's sitting in some basement over lab bottles waiting for his next breakthrough discovery...
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_01	Bitwa o miasto została wygrana, a Ulryk i Volker powstrzymani.	The battle for the city was won, and Ulryk and Volker were stopped.
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_02	Większość najemników Lichwiarza rozpierzchła się po różnych częściach wyspy, a osamotnieni Wilczy Synowie ruszyli ostatnim, szaleńczym szturmem na ratusz, by odbić swojego przywódcę. Ich atak został jednak odparty przez Magów Wody.	Most of the Usurer's mercenaries scattered to different parts of the island, and the lone Wolf Sons launched a final, frenzied assault on the town hall to recapture their leader. However, their attack was repulsed by the Water Mages.
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_03	Miasto w końcu było bezpieczne, a jego mieszkańcy mogli się skupić na leczeniu ran i odbudowywaniu wszystkiego, co zostało zniszczone.	The city was finally safe, and its citizens could focus on healing their wounds and rebuilding everything that had been destroyed.
DIA_MARVIN_ENDING_CITYFIGHT_15_04	Trwało to wiele tygodni, ale wkrótce Archolos zaczęło wracać do swej dawnej chwały.	It took many weeks, but soon Archolos began to return to its former glory.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Alive_15_01	Brat Caramona dotarł na Archolos kilka tygodni po bitwie, po czym rodzeństwo wspólnie opuściło wyspę, by szukać kolejnych przygód.	Caramon's brother arrived on Archolos a few weeks after the battle, after which the siblings left the island together to seek further adventures.
DIA_MARVIN_ENDING_Caramon_Dead_15_01	Caramonowi nie było pisane spotkać się ze swoim bratem. Gwardzista wrócił na kontynent po krótkiej modlitwie nad grobem Caramona, którą odmówił trzymając w dłoni jednego z drewnianych ścierwojadów, należących kiedyś do jego brata.	Caramon was not destined to meet his brother. The guardsman returned to the mainland after a brief prayer at Caramon's grave, which he said while holding in his hand one of the wooden scavengers that had once belonged to his brother.
DIA_MARVIN_ENDING_Dog_Alive_15_01	Podjąłem dobrą decyzję, by oddać psa Viktorowi. Bardzo się zaprzyjaźnili i nie miałem serca, by zabierać zwierzę z Silbach. Teraz pomaga doglądać tamtejszych owiec.	I made the right decision to give the dog to Viktor. They have become very good friends and I didn't have the heart to take the animal away from Silbach. Now he helps to look after the sheep there.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 200 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: had

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_MARVIN_ENDING_Arwid_Silbach_15_01

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/B_Story.json, string 72