Arkona/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: All right, all right, you're the better fighter. What do …

Translation

Key svm_8_toughguy_attacklost

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_8_getoutofmybed	Get out of my bed!	滚下我的床！
svm_8_awake	(hearty yawn)	(吃打哈欠)
svm_8_abs_commander	So you went to the commander and set matters right.	所以你去问了指挥官你想要纠正这一切。
svm_8_abs_monastery	So you went to Father Parlan to atone for your sins.	所以你去找帕兰神父忏悔。
svm_8_abs_farm	So you went to see Lee and put the matter in order.	于是你回去找李告诉他你把这事了结了
svm_8_abs_good	That's good.	很好
svm_8_sheepkiller_crime	Slaughtering our sheep just like that!	这是屠杀我们的羊!
svm_8_attack_crime	Leave me alone, you filthy brute!	放开我，你这只野蛮的狗娘养的!
svm_8_theft_crime	Leave me alone, you miserable little thief!	放了我你个小偷!
svm_8_pal_city_crime	You're a disgrace to your order! Wait until Lord Hagen hears of this!	你是你们凤凰社的耻辱!等哈根大人听到这件事
svm_8_mil_city_crime	You're a disgrace to the city guard! Wait until Lord Andre hears of this!	你是守城护卫的耻辱!我要剥去他的皮
svm_8_city_crime	Wait until Lord Andre hears of this.	等到安德烈爵士听到这件事
svm_8_mona_crime	Wait until Father Parlan hears of this!	等帕兰神父听说吧！
svm_8_farm_crime	Wait until Lee gets wind of this…	慢着，等李听到
svm_8_oc_crime	Wait until Commander Garond hears of this!	等等加蒙德指挥官知道了
svm_8_toughguy_attacklost	All right, all right, you're the better fighter. What do you want?	好吧，好吧，你是更厉害的战士，你想干嘛？
svm_8_toughguy_attackwon	(smugly) I assume that, by now, you are well aware which of us is stronger…What do you want?	我想你已经发现我们当中谁最强大了你想干嘛
svm_8_toughguy_playerattack	I thought you were trying to pick a fight with me. Did you change your mind? You prefer TALKING, right? (laughs)	我以为你要和我作对呢你改变主意了吗?你不想谈谈吗?对啊
svm_8_gold_1000	1000 gold pieces.	1000枚金币。
svm_8_gold_950	950 gold pieces.	950枚金币。
svm_8_gold_900	900 gold pieces.	900枚金币。
svm_8_gold_850	850 gold pieces.	850枚金币。
svm_8_gold_800	800 gold pieces.	800枚金币。
svm_8_gold_750	750 gold pieces.	750枚金币。
svm_8_gold_700	700 gold pieces.	700枚金币。
svm_8_gold_650	650 gold pieces.	650枚金币。
svm_8_gold_600	600 gold pieces.	600枚金币。
svm_8_gold_550	550 gold pieces.	550枚金币。
svm_8_gold_500	500 gold pieces.	500枚金币。
svm_8_gold_450	450 gold pieces.	450枚金币。
svm_8_gold_400	400 gold pieces.	400枚金币。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
svm_8_smalltalk28	…someone'll have to pay for it…	…总有人要为此付出代价
svm_8_smalltalk29	…Innos enlightens all those who recognize his wisdom…	…在镜子里看见的人就是上帝智慧的化身
svm_8_smalltalk30	…justice will prevail in the end…	…最终正义将获胜。
svm_8_spareme	Don't hurt me!	别伤害我!
svm_8_stopmagic	Cut out this magic crap!	够了!
svm_8_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	他妈的畜生!
svm_8_tempel	You are now at the temple.	你现在在庙里
svm_8_tempel_2_galgen	Coming from the temple, if you pass the pub on the left, you'll come out at the gallows square.	如果你从寺庙走过前面的酒吧
svm_8_tempel_2_markt	When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.	当你站在寺庙外面…向左转，沿着城墙走…就到集市
svm_8_tempel_2_unterstadt	There is an underpass which leads to the lower part of town from the temple square.	庙口有个地下道能到地下道
svm_8_theft_crime	Leave me alone, you miserable little thief!	放了我你个小偷!
svm_8_thenibeatyououtofhere	You don't want to go? All right!	你想留下来?好吧!
svm_8_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	这里不准打架，明白吗?让这成为你的教训吧!
svm_8_theresafight	(eagerly) Aah, a fight!	这是一场战斗！
svm_8_thiefdown	Never try to steal from me again!	不要再偷我的东西！
svm_8_toughguy_attacklost	All right, all right, you're the better fighter. What do you want?	好吧，好吧，你是更厉害的战士，你想干嘛？
svm_8_toughguy_attackwon	(smugly) I assume that, by now, you are well aware which of us is stronger…What do you want?	我想你已经发现我们当中谁最强大了你想干嘛
svm_8_toughguy_playerattack	I thought you were trying to pick a fight with me. Did you change your mind? You prefer TALKING, right? (laughs)	我以为你要和我作对呢你改变主意了吗?你不想谈谈吗?对啊
svm_8_unterstadt	You are now in the lower part of town.	你现在在地下道
svm_8_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	你离开铁匠走下码头就会到码头
svm_8_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	在南城大门有一段通往正门的楼梯。大城市从那里开始
svm_8_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	离开铁匠走下地下道一路走庙
svm_8_weapondown	Put away that weapon!	把武器放下!
svm_8_weather	What crappy weather!	真他妈的!
svm_8_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you one.	小心!再犯一次，我就打爆你的脸.
svm_8_whatdidyoudointhere	What did you want in there?	你在那里做什么?
svm_8_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	嘿你!为什么你躲在那里?
svm_8_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	怎么回事?
svm_8_whereto	Where do you want to go?	你要去哪?
svm_8_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	你在这干什么?去吧!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 好吧

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_8_toughguy_attacklost

Source string location

Content/Story/SVM.d:1544

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/zh_Hans/SVM.csv, string 1237