Arkona/SVM — Czech @ Weblate: All right, all right, you win. What do you want?

Translation

Key svm_1_toughguy_attacklost

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
svm_1_getoutofmybed	Get out of my bed!	Vypadni z mé postele!
svm_1_awake	(hearty yawn)	(zívá od plic)
svm_1_abs_commander	I hear you went to the commander and set matters right.	Slyšel jsem, že jsi zašel za velitelem a dal věci do pořádku.
svm_1_abs_monastery	I hear you went to Father Parlan and repented your sins.	Slyšel jsem, že jsi zašel za otcem Parlanem a vyzpovídal ses mu ze svých hříchů.
svm_1_abs_farm	They say you went to see Lee and settled that matter.	Říká se, že jsi zašel za Leem a uklidnil situaci.
svm_1_abs_good	That's good.	To je dobře.
svm_1_sheepkiller_crime	Slaughtering our sheep just like that! Beat it, buster!	Takhle vraždit naše ovce! Vypadni, vole!
svm_1_attack_crime	I don't talk to filthy thugs!	S mizernejma grázlama se nebavím!
svm_1_theft_crime	Get out of my sight, you dirty thief!	Jdi mi z očí, ty špinavej zloději!
svm_1_pal_city_crime	You're a disgrace to your order! Lord Hagen will be furious!	Jsi ostudou svého řádu! Lord Hagen se bude zlobit!
svm_1_mil_city_crime	You're a disgrace to the city guard! Lord Andre will teach you some manners!	Jsi ostudou městských stráží! Lord Andre tě ještě naučí způsobům!
svm_1_city_crime	Lord Andre will hear of what you've done!	Lord Andre se dozví o tom, cos provedl!
svm_1_mona_crime	Father Parlan will not be happy to hear of this sacrilege!	Otec Parlan nebude nadšený, až uslyší o tvých hříších!
svm_1_farm_crime	Lee will give you what for! You'll see where this gets you!	Lee ti dá co proto! Ještě uvidíš, co sis nadrobil!
svm_1_oc_crime	Commander Garond will demand an explanation from you!	Velitel Garond po tobě bude chtít vysvětlení!
svm_1_toughguy_attacklost	All right, all right, you win. What do you want?	Tak dobrá, dobrá, vyhrál jsi. Co chceš?
svm_1_toughguy_attackwon	(smugly) Do I have to show you again who's boss?	(nafoukaně) Mám ti znovu ukázat, kdo je tady pánem?
svm_1_toughguy_playerattack	Trying to pick another fight with me, are you?	Zkoušíš to na mě znovu, co?
svm_1_gold_1000	1000 gold pieces.	1000 zlatých.
svm_1_gold_950	950 gold pieces.	950 zlatých.
svm_1_gold_900	900 gold pieces.	900 zlatých.
svm_1_gold_850	850 gold pieces.	850 zlatých.
svm_1_gold_800	800 gold pieces.	800 zlatých.
svm_1_gold_750	750 gold pieces.	750 zlatých.
svm_1_gold_700	700 gold pieces.	700 zlatých.
svm_1_gold_650	650 gold pieces.	650 zlatých.
svm_1_gold_600	600 gold pieces.	600 zlatých.
svm_1_gold_550	550 gold pieces.	550 zlatých.
svm_1_gold_500	500 gold pieces.	500 zlatých.
svm_1_gold_450	450 gold pieces.	450 zlatých.
svm_1_gold_400	400 gold pieces.	400 zlatých.

Key	English	Czech
svm_1_smalltalk28	... so it says in the scriptures ...	...tak stojí v Písmu...
svm_1_smalltalk29	... I always act in the name of Innos ...	...vždycky jsem konal ve jménu Innose...
svm_1_smalltalk30	... no one must violate the divine order ...	... nikdo se nesmí protivit vůli boží...
svm_1_spareme	Just leave me alone!	Prostě mě nech být!
svm_1_stopmagic	Just stay away from me with that magic of yours!	Nepřibližuj se ke mně s tím magickým svinstvem!
svm_1_stupidbeastkilled	What a bloody stupid beast!	To je ale zatraceně hnusná zrůda!
svm_1_tempel	You are now at the temple.	Právě se nacházíš na chrámovém náměstí.
svm_1_tempel_2_galgen	Coming from the temple, if you pass the pub on the left, you'll come out at the gallows square.	Pokud bys šel od chrámu a prošel kolem hospody, kterou budeš mít po levé ruce, vyjdeš na šibeničním náměstí.
svm_1_tempel_2_markt	When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.	Až budeš před chrámem, pokračuj doleva a podél hradeb. Tak se dostaneš na tržiště.
svm_1_tempel_2_unterstadt	There is an underpass which leads to the lower part of town from the temple square.	Máme tu podchod, který vede z chrámového náměstí do dolní části města.
svm_1_theft_crime	Get out of my sight, you dirty thief!	Jdi mi z očí, ty špinavej zloději!
svm_1_thenibeatyououtofhere	Then I'll have to KNOCK you out of here!	Tak to tě odsud budu muset VYKOPAT!
svm_1_thereisnofightinghere	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!	Tady žádné rvačky nestrpíme, rozumíš? Doufám, že ses z toho poučil!
svm_1_theresafight	(eagerly) And now for some action!	(dychtivě) Konečně se něco děje!
svm_1_thiefdown	Never try to steal from me again!	Už se mě nikdy nepokoušej okrást!
svm_1_toughguy_attacklost	All right, all right, you win. What do you want?	Tak dobrá, dobrá, vyhrál jsi. Co chceš?
svm_1_toughguy_attackwon	(smugly) Do I have to show you again who's boss?	(nafoukaně) Mám ti znovu ukázat, kdo je tady pánem?
svm_1_toughguy_playerattack	Trying to pick another fight with me, are you?	Zkoušíš to na mě znovu, co?
svm_1_unterstadt	You are now in the lower part of town.	Právě se nacházíš v dolní části města.
svm_1_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	Pokud půjdeš po přístavní ulici směrem dolů, dostaneš se do přístavu.
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.	Schodiště vede od jižní městské brány ke vnitřní městské bráně. Tam začíná horní část města.
svm_1_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	Podchodem se můžeš dostat od kovárny na chrámové náměstí.
svm_1_weapondown	Put down that weapon!	Dej pryč tu zbraň!
svm_1_weather	Crappy weather!	Zatracená slota!
svm_1_whatareyoudoing	(warning) Hey! Watch it!	(varovně) Hej! Dej si bacha!
svm_1_whatdidyoudointhere	So what was YOUR business in there, huh!?	Tak co jsi tam teda dělal, no?!
svm_1_whatsthissupposedtobe	Hey you! What are you creeping around there for?	Hej ty! Co tady čmucháš kolem?
svm_1_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	(pro sebe, vstává) Co bylo zas TOHLE!?
svm_1_whereto	Where do you want to go?	Kam chceš jít?
svm_1_whyareyouinhere	What do you want here!? Go!	Co tady chceš!? Padej!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 39 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: dobrá,

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_toughguy_attacklost

Source string location

Content/Story/SVM.d:372

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/cs/SVM.csv, string 93