Arkona/Log_entries — Czech @ Weblate: I have to think about how to perfectly hide this …

Translation

Key topic_lunack_killflorian_2

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
topic_railan_mysterious_artifact_13	The required ingredients for the scroll are aquamarine, sulfur and holy water.	Potřebné přísady jsou akvamarín, síra a svěcená voda.
topic_railan_mysterious_artifact_14	Railan made the scroll for me. Let's test its ability!	Railan mi vyrobil kouzlo. Měl bych ho jít vyzkoušet!
topic_railan_mysterious_artifact_15	Unbelievable! The undead guard fell on the ground after the wave hit his body!	Neuvěřitelné! Nemrtvý strážce padnul k zemi hned po tom, co magická vlna zasáhla jeho tělo!
topic_railan_mysterious_artifact_16	I showed the artifact to Sagard. He felt a bit disappointed about it since there was no way to control the crystal.	Ukázal jsem Sagardovi ten artefakt. Vypadal dost zklamaně když zjistil, že nedokáže krystal ovládat.
topic_hort_suppliesforbandits_1	It seems that I just did my dumbest thing ever. Arguing with a bandit till he gives me a deadly task - literally. Since I canceled their deal with Florian, I have to come to his place now and bring 20 pieces of raw meat, 15 bottles of gin, 15 pieces of bread and 10 bottles of wine.	Asi jsem udělal tu nejhorší chybu v životě. Přesvědčování banditů, které mi přineslo smrtící zkoušku a to doslova. Tím, že jsem jim překazil kšefty s Florianem ho teď musím nahradit a přinést 20 kusů syrového masa, 15 lahví ginu, 15 chlebů a 10 lahví červeného vína.
topic_hort_suppliesforbandits_2	Hort even couldn't give me some closer hints, great! I have to find a way to get everything alone...	Hort mi ani neporadil, kde bych mohl hledat, super! Musím se o všechno postarat sám...
topic_hort_suppliesforbandits_3	I have brought raw meat to Hort.	Přinesl jsem Hortovi syrové maso.
topic_hort_suppliesforbandits_4	Hort has got his bottles of gin.	Donesl jsem lahve s ginem.
topic_hort_suppliesforbandits_5	I gave enough bread to Hort.	Přinesl jsem dost chleba.
topic_hort_suppliesforbandits_6	Bottles of wine delivered.	Všechny lahve vína doručeny.
topic_hort_suppliesforbandits_7	I have brought all the stuff Hort requested. Hort seemed to be surprised, maybe I will even stay alive.	Přinesl jsem Hortovi vše potřebné. Vypadal dost překvapeně, tak mě možná nechá naživu.
topic_hort_collaborationwithbandits_1	Killing Gale seemed to be a surprise for the bandits, although not all of them showed some big emotions about this event. This has probably brought me an opportunity to have some closer work with these guys. Unfortunately, kinda deadly one...	Smrt Gala bandity dost překvapila i když ne všichni značně projevovali emoce. Tím jsem si s těmi chlapíky pravděpodobně získal bližší kontakt. Bohužel tak trochu na život a na smrt.
topic_hort_collaborationwithbandits_2	I reported an update about militia searching for the artifact. Sten wasn't very grateful. Seems that I won't make him satisfied till I don't get the exact location of the artifact.	Podal jsem zprávy o milici pátrající o artefaktu. Sten neprokazoval velký vděk. Vypadá to, že nebude spokojenej, dokud mu neřeknu přesnou lokaci toho artefaktu.
topic_hort_collaborationwithbandits_3	I seriously got 5 gold pieces for my complicated action. What do these bastards even think about themselves?!	Vážně jsem za celou moji akci dostal jenom 5 zlatých. Co si kurva ti parchanti o sobě do prdele myslej?!
topic_lunack_killflorian_1	I feel that I have been trapped into something bigger and there is no way to escape. Lunack wants me to kill Florian. If I refuse I will be the one who is gonna be killed. I have no other choice than to do what is supposed to be done.	Vypadá to, že jsem se zapletl do něčeho většího z čeho není úniku. Lunack mi nařídil zabít Floriana. Pokud odmítnu, skončím na jeho místě. Nemám jinou možnost než udělat, co se po mně chce.
topic_lunack_killflorian_2	I have to think about how to perfectly hide this murder. Maybe I should bring him to some distant, lonely place. But will he ever want to talk to me?	Musím svůj čin dobře promyslet, aby mě nikdo neviděl. Možná bych ho mohl vylákat na nějaké vzdálené a osamělé místo, ale bude se se mnou vůbec bavit?
topic_lunack_killflorian_3	Surprisingly Florian agreed to the meeting that I have suggested. Let's hope that it's gonna be working.	Florian překvapivě souhlasil se setkáním, které jsem mu navrhl. Doufám, že půjde vše hladce.
topic_lunack_killflorian_4	Florian is dead. Now I have to return back to bandits.	Florian je po smrti. Teď se musím vrátit k banditům.
topic_lunack_killflorian_5	I am done with Florian. I should be thankful to Lunack that I am still alive I guess.	O Floriana jsem se postaral. Hádám, že bych měl bát vděčný Lunackovi po tom, co mě nechal žít.
topic_railan_exam_1	I showed Railan the rune that I got from Hemlin. It seems useless to me now but maybe he can tell me more about it.	Ukazál jsem Railanovi runu, co jsem dostal od Hemlina. V tuhle chvíli je mi k ničemu, ale možná by mi o ní Railan mohl říct něco víc.
topic_railan_exam_2	Railan will teach me how to use these runes if I am able to pass his exam. I have got a few books for studying from which he wants to test me. I guess that I should start learning all the stuff if I want to use these magic runes.	Railan mě naučí používat magické runy pokud uspěju v jeho zkoušce. Dostal jsem od něj k prostudování pár knih, ze kterých mě bude zkoušet. Asi bych se měl začít učit.
topic_railan_exam_3	I made it! I finished the Railans exam. Let's see how these runes are working.	Dokázal jsem to! Splnil jsem Railanovu zkoušku. Konečně můžu vyzkoušet, jak ty runy fungují.
topic_railan_legacy_1	Railan got visited by a scavenger last night and it grabbed his valuable ring.	Do Railanovi chatky včera vtrhnul mrchožrout a odnesl jeho cenný prsten.
topic_railan_legacy_2	If I bring him the ring back, he's willing to teach me alchemy. Let's see where could this bastard be hiding.	Když mu ho přinesu zpátky, bude ochotný mě učit alchymii. Půjdu se podívat, kde se ta mrcha schovává.
topic_railan_legacy_3	I finally got the ring, but Railan feels sick after seeing the ring so slimy after taking it from the stomach of that scavenger. I guess that I have to take it under the running water.	Získal jsem prsten, ale Railanovi se začalo dělat blbě po tom co viděl, jak je celý oslizlý po tom, co jsem prsten vytáhl z žaludku mrchožrouta. Měl bych ho jít opláchnout pod tekoucí vodu.
topic_railan_legacy_4	I've managed to wash the ring, hopefully Railan will be satisfied with the outcome now.	Podařilo se mi očistit prsten, doufám že to Railanovi bude stačit.
topic_railan_legacy_5	After washing the ring, Railan is finally happy.	Railan byl šťastný když jsem mu přinesl jeho prsten zpátky v celku a čistý.
topic_hondur_replacement_1	Hondur feels too tired for guarding. Somebody should replace him in his position.	Hondur je vyčerpaný ze své práce jako strážný. Někdo by ho měl jít vystřídat.
topic_hondur_replacement_2	I'm gonna try to bring a replacement for Hondur. Federic and Gawin are the changing guards of the camp.	Pokusím se mu najít náhradu. Federic a Gawin jsou záskok v tomto táboře.
topic_hondur_replacement_3	Gawin seems not to be agreeing to cooperate and replace Hondur. I have to persuade him somehow.	Gawin se mnou asi moc spolupracovat nebude. Musím ho nějak přesvědčit.
topic_hondur_replacement_gold1	I have to bring 2 000 gold pieces to Gawin. I am really curious where can I gather such a large sum.	Musím Gawinovi přinést 2 000 zlatých. To by mě zajímalo, kde nahrabu takovou sumu.

Key	English	Czech
topic_keiran_returnlicences_1	Keiran sent me to return the trading licenses to Aiden, Hondur and Rufus.	Keiran mě posílá zpátky za Aidenem, Hondurem a Rufusem, abych jim vrátil jejich licence.
topic_keiran_returnlicences_2	I have returned all the licenses.	Vrátil jsem všechny licence.
topic_keiran_shadowbeast	Alone against shadowbeast	Sám proti stínové šelmě
topic_keiran_shadowbeast_1	This quest is ridiculous. I have to kill a shadowbeast alone and bring back its horn to Keiran. I wonder if canceling that death penalty was worth it.	Tenhle úkol je absurdní. Musím zabít stínovou šelmu a donést její roh Keiranovi a ještě k tomu úplně sám. Říkám si, jestli mělo cenu zrušení mého trestu smrti.
topic_keiran_shadowbeast_2	I am getting on my way. Maybe there might be something or someone that could make this mission easier, if it stays in secret. Anyway, where should I look for this beast? I guess I'll try to explore the same forest a bit more and see if I can find one.	Musím se vydat na cestu. Třeba se najde někdo, kdo by mi tenhle úkol mohl ulehčit, pokud to zůstane mezi náma. Kde mám tu bestii vůbec hledat? Možná zkusím znovu a podrobněji prozkoumat les, jestli v něm nějaká nebude.
topic_keiran_shadowbeast_3	Thank Innos that there are people like Elyas. He will help me kill that creature.	Chvála Innosovi, že jsou na světě lidé jako Elyas. Pomůže mi tu potvoru zabít.
topic_keiran_shadowbeast_4	That thing is done, finally!	Konečně je dole!
topic_keiran_shadowbeast_5	Keiran couldn't believe his eyes and honestly I understand his feelings. However I passed this task as well.	Keiran nemohl uvěřit svým očím a ani se mu nedivím. Tak jako tak jsem prošel dalším úkolem.
topic_language	The language of the builders	Jazyk stavitelů
topic_lunack_butt	Lunack's butt	Lunackův zadek
topic_lunack_butt_1	Lunack wants me to bring him a new skin for sitting. The one he has is too old already.	Lunack chce, abych mu přinesl novou kůži k sezení. Ta jeho už je stará a ošoupaná.
topic_lunack_butt_2	Luckily I don't have to murder any sheep from the farm. He wants a different type of skin. More comfortable one.	Naštěstí kvůli tomu nemusím zabíjet žádnou ovci. Lunack chce po mně jiný druh kůže. Pohodlnější.
topic_lunack_butt_3	Warg skin seems to be a winner for Lunack.	Kůže warga se zdá být pro Lunacka nejlepší volbou.
topic_lunack_killflorian	Kill Florian	Zabít Floriana
topic_lunack_killflorian_1	I feel that I have been trapped into something bigger and there is no way to escape. Lunack wants me to kill Florian. If I refuse I will be the one who is gonna be killed. I have no other choice than to do what is supposed to be done.	Vypadá to, že jsem se zapletl do něčeho většího z čeho není úniku. Lunack mi nařídil zabít Floriana. Pokud odmítnu, skončím na jeho místě. Nemám jinou možnost než udělat, co se po mně chce.
topic_lunack_killflorian_2	I have to think about how to perfectly hide this murder. Maybe I should bring him to some distant, lonely place. But will he ever want to talk to me?	Musím svůj čin dobře promyslet, aby mě nikdo neviděl. Možná bych ho mohl vylákat na nějaké vzdálené a osamělé místo, ale bude se se mnou vůbec bavit?
topic_lunack_killflorian_3	Surprisingly Florian agreed to the meeting that I have suggested. Let's hope that it's gonna be working.	Florian překvapivě souhlasil se setkáním, které jsem mu navrhl. Doufám, že půjde vše hladce.
topic_lunack_killflorian_4	Florian is dead. Now I have to return back to bandits.	Florian je po smrti. Teď se musím vrátit k banditům.
topic_lunack_killflorian_5	I am done with Florian. I should be thankful to Lunack that I am still alive I guess.	O Floriana jsem se postaral. Hádám, že bych měl bát vděčný Lunackovi po tom, co mě nechal žít.
topic_lynn_alcohol	Strong alcohol for Lynn	Silný alkohol pro Lynn
topic_lynn_alcohol_1	Just a few hours on this new island and I have to steal. I hope that it is going to be worth it.	Jsem tu jen pár hodin a už mě někdo nutí krást. Doufám, že to za to bude stát.
topic_lynn_alcohol_2	Hopefully Becket could have a bottle or two in his house.	Snad má Becket v domě jednu nebo dvě flašky.
topic_lynn_alcohol_3	I brought some grog to Lynn. At least I feel less hated here for now. Hopefully Becket won't suspect me for theft.	Přinesl jsem Lynn nějaký grog. Alespoň někdo mě tu bude brát trochu líp. Snad mě Becket nebude podezřívat za krádež.
topic_lynn_poisonedfarmer	Poisoned farmer	Otrávený farmář
topic_lynn_poisonedfarmer_1	Hemlin got accidentally poisoned from Railan's great insecticide. I have to quickly visit Railan and receive some medicine from him.	Hemlin se omylem otrávil tím Railanovým skvělým insekticidem. Musím rychle navštívit Railana a dostat od něj nějaký lék.
topic_lynn_poisonedfarmer_2	Railan was faster than I expected. Now I should return back as soon as possible.	Railan byl rychlejší, než jsem předpokládal. Teď bych se měl co nejdříve vrátit zpět.
topic_lynn_poisonedfarmer_3	There was a little argument between Lynn and Hemlin, but it seems that everything is alright now.	Lynn a Hemlin se trochu pohádali, ale jak se zdá, teď už je všechno v pořádku.
topic_merchant_1	Alchemist Railan can sell me potions and ingredients for alchemy.	Alchymista Railan mi může prodat lektvary a přísady pro alchymii.
topic_merchant_2	Anna, the farmer's wife, can sell me food and something to drink.	Farmářova žena Anna mi může prodat jídlo a něco k pití.
topic_merchant_3	Hondur, the guard of provisions at the lighthouse, can sell me various supplies including weapons.	Hlídač zásob v majáku Hondur mi může prodat vybavení včetně zbraní.

Loading…

BadamB

Translation added

English

Czech 149 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_lunack_killflorian_2

Source string location

Content/Story/Log_Entries/Log_Constants_Arkona.d:215

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/Log_entries.csv, string 266