Arkona/Items — German @ Weblate: ... There will be war, a war for the fate …

Translation

Key xardasseamapbook_mis_7

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
hallsofirdorath_open_3	Now, all they know is that these temples used to exist.	Jetzt wissen sie nicht mehr, als dass es diese Tempel einmal gegeben hat.
hallsofirdorath_open_4	Just to be sure, I have sworn some servants to protect the library.	Zur Sicherheit habe ich einige Diener zum Schutz der Bibliothek beschworen.
hallsofirdorath_open_5	The key opens the last door.	Der Schlüssel öffnet die letzte Tür.
itwr_xardasseamapbook_mis.name	Dusty Book	Verstaubtes Buch
itwr_xardasseamapbook_mis.text[0]
itwr_xardasseamapbook_mis.text[1]
itwr_xardasseamapbook_mis.text[2]
itwr_xardasseamapbook_mis.text[3]
itwr_xardasseamapbook_mis.text[4]
xardasseamapbook_mis_1	... I am now certain that the building is the Halls of Irdorath. They are located on an island quite near the harbor of Khorinis. Beliar's interest in the ore mines is obvious ...	...ich bin mir jetzt sicher, dass es sich bei diesem Bauwerk um die Hallen von Irdorath handelt. Sie befinden sich augenblicklich auf einer Insel nicht weit vor Khorinis Hafen. Beliars Interesse an den Erzminen wird immer offenkundiger...
xardasseamapbook_mis_2	... The stronger they are, the more valuable they seem to be to him as undead servants. These converted paladins are very hard for any warrior to defeat. One of them has fallen into my hands. I only hope the others won't notice his presence down here ...	...je stärker sie sind desto eher scheinen sie es wert zu sein, ihm als Untote zu dienen. Ein solch bekehrter Paladin ist für einen Kämpfer nur schwer zu besiegen. Einer von ihnen ist mir in die Hände gefallen. Ich hoffe die anderen werden seine Anwesendheit hier unten nicht bemerken...
xardasseamapbook_mis_3	...the converted paladin no longer seems to react to any stimuli. I have stored his armor and the rest of his belongings in the back room. The door can only be opened from inside. I have built a teleport rune to get into the room. I have placed the instructions for it in the almanac so that the One can find them...	...der bekehrte Paladin, scheint auf keinerlei Reize mehr zu reagieren. Ich habe seine Rüstung und seine restlichen Habseeligkeiten im hinteren Raum verstaut. Die Tür kann nur von innen geöffnet werden. Ich habe eine Teleportrune gebaut, um in den Raum zu gelangen. Die Anleitung dazu habe ich im Almanach hinterlegt, so dass er Eine sie finden kann...
xardasseamapbook_mis_4	... The signs are unmistakable! When the One comes, he will need all the help we can give him. Beliar is already too strong. If have succeeded in obtaining some valuable artifacts which I will keep down here just in case. I suspect the Chosen One will come from among our ranks,	...die Zeichen sind eindeutig! Wenn der Eine kommt, wird er jede Hilfe brauchen, die wir ihm geben können, Beliar ist schon zu stark. Mir ist es gelungen einige sehr wertvolle Artefakte zu erwerben und werde sie für den Fall der Fälle hier unten aufbewahren. Ich gehe davon aus, das der erwählte aus unseren Reihe stammt und
xardasseamapbook_mis_5	so I have written instructions in the almanac for him.	habe ihm ein paar Anweisungen in den Almanach geschreiben.
xardasseamapbook_mis_6	... I am now certain. We cannot stay the hand of fate. As soon as Beliar feels strong enough, he will arise and seek to rule the world. I must find the One, else we are all doomed.	...Ich bin mir nun sicher. Wir können das Schicksal nicht aufhalten. Sobalt Beliar sich stark genug fühlt, wird er sich erheben und nach der Herrschaft über die Welt greifen. Ich muss den Einen finden, sonst sind wir verloren.
xardasseamapbook_mis_7	... There will be war, a war for the fate of the world. I seem to be the only one capable of interpreting the signs. All around me seem to ignore them. The One will come, and his coming will herald the beginning of the war. It is a war as old as time itself, but the end appears to be coming into view.	...es wird einen Krieg geben, einen Krieg um das Schicksal der Welt. Ich scheine der Einzige zu zu sein, der die Vorzeichen deuten kann. Um mich herum scheint sie jeder zu ignorieren. Es wird der Eine kommen und mit seinem Erscheinen hat der Krieg begonnen. Dieser Krieg ist so alt wie die Zeit, aber es scheint sich eine Entscheidung abzuzeichenen
xardasseamapbook_mis_8	I will not stand idly by and watch as others take the fate of the world into their hands.	und ich werde nicht tatenlos zusehen, wie Andere das Geschick der Welt in ihre Hände nehmen.
xardasseamapbook_mis_9	... I have studied the ancient writings and I have found out how to create the legendary weapons of the ancient Dragon Lords. However, I have no idea how to obtain the ingredients. I have entered the recipe in the almanac just in case. Who knows what terrors the future may bring - maybe even dragons.	...Ich habe die alten Schriften studiert und Anleitung gefunden wie man die sagenumwobenen Waffen der alten Drachenherren herstellen kann. Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, wo man die Zutaten herbekommen soll. Zur Sicherheit habe ich das Rezept im Almanach niedergelegt, wer von uns kann schon sagen, was die Zukunft uns bringen mag, vielleicht ja sogar Drachen.
itwr_uselampidiot_mis.name	Crumpled Letter	Zerknüllter Brief
itwr_uselampidiot_mis.text[0]	from the book 'The Halls of Irdorath'	aus dem Buch ´Die Hallen von Irdorath´
itwr_uselampidiot_mis_1	The lamp carries light	Die Lampe bringt Licht
itwr_uselampidiot_mis_2	into the lower regions	in die unteren Gefilde
itwr_seamap_irdorath.name	Sea Chart to Isle of Irdorath	Seekarte zur Insel von Irdorath
itwr_seamap_irdorath.text[0]
itwr_seamap_irdorath.text[1]
itwr_seamap_irdorath.text[2]
itwr_seamap_irdorath.text[3]
itwr_seamap_irdorath.text[4]
itwr_forgedshipletter_mis.name	Ship Bill	Schiffsbrief
itwr_forgedshipletter_mis.text[0]
itwr_forgedshipletter_mis.text[1]

Key	English	German
xardaslettertoopenbook_13	Xardas.	Xardas.
xardaslettertoopenbook_2	I was wrong.	Ich habe mich geirrt.
xardaslettertoopenbook_3	If everything has come to pass as I expect,	Wenn alles so gekommen ist, wie ich es vermute,
xardaslettertoopenbook_4	you should now be seeking the Halls of Irdorath.	wirst du jetzt nach den Hallen von Irdorath suchen.
xardaslettertoopenbook_5	The book you gave to Pyrokar contains all the clues you need.	Das Buch, das du Pyrokar gegeben hast, enthält alle Hinweise, die du brauchst.
xardaslettertoopenbook_6	I should have known why the Seekers wanted it	Mir hätte klar sein sollen, warum die Suchenden
xardaslettertoopenbook_7	so badly.	es in ihren Besitz bringen wollten.
xardaslettertoopenbook_8	You must get it back!	Du mußt es dir wiederbeschaffen!
xardaslettertoopenbook_9	The words 'XARAK BENDARDO' open it. Don't tell anyone about this!	Die Worte 'XARAK BENDARDO' werden es öffnen. Verrate sie niemandem!
xardasseamapbook_mis_1	... I am now certain that the building is the Halls of Irdorath. They are located on an island quite near the harbor of Khorinis. Beliar's interest in the ore mines is obvious ...	...ich bin mir jetzt sicher, dass es sich bei diesem Bauwerk um die Hallen von Irdorath handelt. Sie befinden sich augenblicklich auf einer Insel nicht weit vor Khorinis Hafen. Beliars Interesse an den Erzminen wird immer offenkundiger...
xardasseamapbook_mis_2	... The stronger they are, the more valuable they seem to be to him as undead servants. These converted paladins are very hard for any warrior to defeat. One of them has fallen into my hands. I only hope the others won't notice his presence down here ...	...je stärker sie sind desto eher scheinen sie es wert zu sein, ihm als Untote zu dienen. Ein solch bekehrter Paladin ist für einen Kämpfer nur schwer zu besiegen. Einer von ihnen ist mir in die Hände gefallen. Ich hoffe die anderen werden seine Anwesendheit hier unten nicht bemerken...
xardasseamapbook_mis_3	...the converted paladin no longer seems to react to any stimuli. I have stored his armor and the rest of his belongings in the back room. The door can only be opened from inside. I have built a teleport rune to get into the room. I have placed the instructions for it in the almanac so that the One can find them...	...der bekehrte Paladin, scheint auf keinerlei Reize mehr zu reagieren. Ich habe seine Rüstung und seine restlichen Habseeligkeiten im hinteren Raum verstaut. Die Tür kann nur von innen geöffnet werden. Ich habe eine Teleportrune gebaut, um in den Raum zu gelangen. Die Anleitung dazu habe ich im Almanach hinterlegt, so dass er Eine sie finden kann...
xardasseamapbook_mis_4	... The signs are unmistakable! When the One comes, he will need all the help we can give him. Beliar is already too strong. If have succeeded in obtaining some valuable artifacts which I will keep down here just in case. I suspect the Chosen One will come from among our ranks,	...die Zeichen sind eindeutig! Wenn der Eine kommt, wird er jede Hilfe brauchen, die wir ihm geben können, Beliar ist schon zu stark. Mir ist es gelungen einige sehr wertvolle Artefakte zu erwerben und werde sie für den Fall der Fälle hier unten aufbewahren. Ich gehe davon aus, das der erwählte aus unseren Reihe stammt und
xardasseamapbook_mis_5	so I have written instructions in the almanac for him.	habe ihm ein paar Anweisungen in den Almanach geschreiben.
xardasseamapbook_mis_6	... I am now certain. We cannot stay the hand of fate. As soon as Beliar feels strong enough, he will arise and seek to rule the world. I must find the One, else we are all doomed.	...Ich bin mir nun sicher. Wir können das Schicksal nicht aufhalten. Sobalt Beliar sich stark genug fühlt, wird er sich erheben und nach der Herrschaft über die Welt greifen. Ich muss den Einen finden, sonst sind wir verloren.
xardasseamapbook_mis_7	... There will be war, a war for the fate of the world. I seem to be the only one capable of interpreting the signs. All around me seem to ignore them. The One will come, and his coming will herald the beginning of the war. It is a war as old as time itself, but the end appears to be coming into view.	...es wird einen Krieg geben, einen Krieg um das Schicksal der Welt. Ich scheine der Einzige zu zu sein, der die Vorzeichen deuten kann. Um mich herum scheint sie jeder zu ignorieren. Es wird der Eine kommen und mit seinem Erscheinen hat der Krieg begonnen. Dieser Krieg ist so alt wie die Zeit, aber es scheint sich eine Entscheidung abzuzeichenen
xardasseamapbook_mis_8	I will not stand idly by and watch as others take the fate of the world into their hands.	und ich werde nicht tatenlos zusehen, wie Andere das Geschick der Welt in ihre Hände nehmen.
xardasseamapbook_mis_9	... I have studied the ancient writings and I have found out how to create the legendary weapons of the ancient Dragon Lords. However, I have no idea how to obtain the ingredients. I have entered the recipe in the almanac just in case. Who knows what terrors the future may bring - maybe even dragons.	...Ich habe die alten Schriften studiert und Anleitung gefunden wie man die sagenumwobenen Waffen der alten Drachenherren herstellen kann. Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, wo man die Zutaten herbekommen soll. Zur Sicherheit habe ich das Rezept im Almanach niedergelegt, wer von uns kann schon sagen, was die Zukunft uns bringen mag, vielleicht ja sogar Drachen.
zugbruecke_1	Last warning!	Letzte Warnung!
zugbruecke_2	I don't care if you can cross the bridge from the other side or not. If I had any say, you'd all rot in hell.	Es ist mir völlig egal, ob ihr die Brücke von der anderen Seite überqueren könnt, oder nicht. Wenn es nach mir ginge, würdet ihr sowieso alle in der Hölle schmoren.
zugbruecke_3	I'm gonna leave the bridge drawn in as long as I'm in my domain. And if I catch one more person trying to hit the switches with a bow and arrow to get over, I will personally hang the idiot from the nearest tree!	Ich werde die Brücke eingezogen lassen, solange ich mich in meiner Residenz befinde. Wenn ich nochmal jemanden dabei erwische, dass er mit Pfeil und Bogen auf die Schalter schießt um herüber zu kommen, dann werde ich den Schützen eigenhändig am nächten Baum aufhängen.
zugbruecke_4	Archol	Archol
zweihandbuch_1	Double Blocks	Der Doppelblock
zweihandbuch_2	Blocking the enemy's blade with a two-handed weapon is a method used by strong fighters to stop the impetus of attacks and force their assailants to abruptly end their assault combinations.	Das Abblocken der gegnerischen Klinge, mit einer beidhändig geführten Waffe, kann bei ausreichender Kraft dazu genutzt werden, sämtlichen Schwung des Angriffes aufzuhalten und den Gegner zu zwingen seien begonnene Kombination abrupt zu beenden.
zweihandbuch_3	The usually resulting halt of the opponent's movement is an opportunity to take the initiative and defeat the enemy with skilled strokes.	Die daraufhin meist folgende Stagnation des Gegners sollte entschlossen genutzt werden, um selbst die Initiative zu ergreifen und den Gegner mit gekonnten Schlägen in die Niederlage zu treiben.