Arkona/DIA_PAL — Polish @ Weblate: I just have to warn you that the tasks you …

Translation

Key dia_keiran_09_03

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_keiran_07_06	After we go back to the mainland, I will make sure that he is fired.	Jak tylko wrócimy na kontynent, upewnię się, że zostanie zwolniony.
dia_keiran_07_07	Aiden said that you helped him as well. He felt really sick on the tower without knowing what could have caused it, but you got him out of it!	Aiden powiedział, że też mu pomogłeś. Coś mu dolegało, stojąc na wieży, nie wiedząc, co to może być, ale ty go z tego wyciągnąłeś!
dia_keiran_07_08	Fynn was missing the right tool for his work, and you objected to the high cost of acquiring it for him.	Fynn nie miał odpowiedniego narzędzia do swojej pracy, a ty poniosłeś duży koszt, by je dla niego zdobyć.
dia_keiran_07_09	Rufus praised your communication skills, which left an impact on me too. Impressing Rufus is genuinely challenging.	Rufus zachwala twoją retorykę, co ma wpływ również na mnie. Zrobienie wrażenia na Rufusie jest prawdziwym wyzwaniem.
dia_keiran_07_10	He couldn't believe that you can even manage to get any teachers here.	Nie mógł uwierzyć, że udało ci się pozyskać tu jakichkolwiek nauczycieli.
dia_keiran_07_11	And you truly did it. I also felt that he was kinda terrified of something while he was speaking.	I naprawdę to zrobiłeś. Czułem, że był też czymś przerażony, kiedy o tobie mówił.
dia_keiran_07_12	No offense, but I kinda doubt that it might be YOU, but that's not really important.	Bez urazy, ale wątpię, że ma to związek z TOBĄ, ale to nie jest tak naprawdę istotne.
dia_keiran_07_13	You truly managed to prove that your actions were meaningful, so I should give you a chance after all.	Doprawdy, zdołałeś dowieść, jak potrzebne było to, co zrobiłeś, więc powinienem dać ci po tym wszystkim szansę.
dia_keiran_militia2.description	Does that mean that my death penalty is not valid anymore?	Czy to znaczy, że moja kara śmierci nie jest już prawomocna?
dia_keiran_08_01	Does that mean that my death penalty is not valid anymore?	Czy to znaczy, że moja kara śmierci nie jest już prawomocna?
dia_keiran_08_02	Yes. Your punishment has been denied now.	Tak. Twoja kara została teraz anulowana.
dia_keiran_08_03	If you are ready for the first steps in order to join us, we can start.	Jeśli jesteś gotowy na swoje pierwsze kroki na drodze do wstąpienia do nas, możemy zaczynać.
dia_keiran_militia3.description	I am ready.	Jestem gotowy.
dia_keiran_09_01	I am ready.	Jestem gotowy.
dia_keiran_09_02	Let's start this journey then.	Zacznijmy więc tę podróż.
dia_keiran_09_03	I just have to warn you that the tasks you will have to do for us cannot be declined and they can cause death if you are not prepared well.	Muszę cię tylko ostrzec, że nie możesz odmówić wykonania tych zadań i mogą przyprawić cię o śmierć, jeśli się na nie nie przygotujesz.
dia_keiran_09_04	You could have said that much earlier...	Mogłeś to powiedzieć wcześniej...
dia_keiran_09_05	Do not interrupt me.	Nie przerywaj mi.
dia_keiran_09_06	First I would like to test your skills as a leader.	Po pierwsze, chciałbym, abyś sprawdził się jako dowódca.
dia_keiran_09_07	I will send you to the nearby forest. These times it's pretty overcrowded by dangerous wolves.	Wysyłam cię do pobliskiego lasu. Ostatnio naroiło się w nim od wściekłych wilków.
dia_keiran_09_08	These wolves look almost like regular wolves, but they are much stronger and a lot more aggressive.	Wilki te wyglądają niemal jak zwykłe, ale są znacznie silniejsze i agresywniejsze.
dia_keiran_09_09	The point of your task is to take a few guys from our camp and go kill these wolves.	Twoim zadaniem jest zabrać kilku chłopaków z naszego obozu i zabić te wilki.
dia_keiran_09_10	The way you make it stands only on YOUR decisions and strategy.	Sposób, w jaki to zrobisz, zależy wyłącznie od TWOICH decyzji i strategii.
dia_keiran_09_11	However, if your tactic seems ineffective, the guys have a possibility to leave you and let you die alone.	Jednak, jeśli twoja taktyka okaże się nieefektywna, podwładni mają możliwość opuszczenia cię i zostawienia na pastwę losu.
dia_keiran_09_12	Until then, they have to respect your commands. Understood?	Do tego czasu, muszą respektować twoje rozkazy. Zrozumiano?
dia_keiran_09_13	Understood.	Zrozumiano.
dia_keiran_09_14	Good. This is all from me now. I wish you good luck on your task.	Dobrze. To na razie wszystko z mojej strony. Życzę ci powodzenia z zadaniem.
dia_keiran_09_15	I will need it for sure.	Z pewnością będę go potrzebował.
dia_keiran_militia4.description	The wolves are finished.	Już po wilkach.
dia_keiran_10_01	The wolves are finished.	Już po wilkach.
dia_keiran_10_02	Perfect.	Idealnie.

Key	English	Polish
dia_keiran_07_04	Hondur said that you restored the guarding rotation.	Hondur powiedział, że przywróciłeś system zmian wśród straży.
dia_keiran_07_05	Gawin was really just messing around without following his commands, which is truly unacceptable.	Gawin po prostu sobie kpił, nie wykonując poleceń, co jest całkowicie niedopuszczalne.
dia_keiran_07_06	After we go back to the mainland, I will make sure that he is fired.	Jak tylko wrócimy na kontynent, upewnię się, że zostanie zwolniony.
dia_keiran_07_07	Aiden said that you helped him as well. He felt really sick on the tower without knowing what could have caused it, but you got him out of it!	Aiden powiedział, że też mu pomogłeś. Coś mu dolegało, stojąc na wieży, nie wiedząc, co to może być, ale ty go z tego wyciągnąłeś!
dia_keiran_07_08	Fynn was missing the right tool for his work, and you objected to the high cost of acquiring it for him.	Fynn nie miał odpowiedniego narzędzia do swojej pracy, a ty poniosłeś duży koszt, by je dla niego zdobyć.
dia_keiran_07_09	Rufus praised your communication skills, which left an impact on me too. Impressing Rufus is genuinely challenging.	Rufus zachwala twoją retorykę, co ma wpływ również na mnie. Zrobienie wrażenia na Rufusie jest prawdziwym wyzwaniem.
dia_keiran_07_10	He couldn't believe that you can even manage to get any teachers here.	Nie mógł uwierzyć, że udało ci się pozyskać tu jakichkolwiek nauczycieli.
dia_keiran_07_11	And you truly did it. I also felt that he was kinda terrified of something while he was speaking.	I naprawdę to zrobiłeś. Czułem, że był też czymś przerażony, kiedy o tobie mówił.
dia_keiran_07_12	No offense, but I kinda doubt that it might be YOU, but that's not really important.	Bez urazy, ale wątpię, że ma to związek z TOBĄ, ale to nie jest tak naprawdę istotne.
dia_keiran_07_13	You truly managed to prove that your actions were meaningful, so I should give you a chance after all.	Doprawdy, zdołałeś dowieść, jak potrzebne było to, co zrobiłeś, więc powinienem dać ci po tym wszystkim szansę.
dia_keiran_08_01	Does that mean that my death penalty is not valid anymore?	Czy to znaczy, że moja kara śmierci nie jest już prawomocna?
dia_keiran_08_02	Yes. Your punishment has been denied now.	Tak. Twoja kara została teraz anulowana.
dia_keiran_08_03	If you are ready for the first steps in order to join us, we can start.	Jeśli jesteś gotowy na swoje pierwsze kroki na drodze do wstąpienia do nas, możemy zaczynać.
dia_keiran_09_01	I am ready.	Jestem gotowy.
dia_keiran_09_02	Let's start this journey then.	Zacznijmy więc tę podróż.
dia_keiran_09_03	I just have to warn you that the tasks you will have to do for us cannot be declined and they can cause death if you are not prepared well.	Muszę cię tylko ostrzec, że nie możesz odmówić wykonania tych zadań i mogą przyprawić cię o śmierć, jeśli się na nie nie przygotujesz.
dia_keiran_09_04	You could have said that much earlier...	Mogłeś to powiedzieć wcześniej...
dia_keiran_09_05	Do not interrupt me.	Nie przerywaj mi.
dia_keiran_09_06	First I would like to test your skills as a leader.	Po pierwsze, chciałbym, abyś sprawdził się jako dowódca.
dia_keiran_09_07	I will send you to the nearby forest. These times it's pretty overcrowded by dangerous wolves.	Wysyłam cię do pobliskiego lasu. Ostatnio naroiło się w nim od wściekłych wilków.
dia_keiran_09_08	These wolves look almost like regular wolves, but they are much stronger and a lot more aggressive.	Wilki te wyglądają niemal jak zwykłe, ale są znacznie silniejsze i agresywniejsze.
dia_keiran_09_09	The point of your task is to take a few guys from our camp and go kill these wolves.	Twoim zadaniem jest zabrać kilku chłopaków z naszego obozu i zabić te wilki.
dia_keiran_09_10	The way you make it stands only on YOUR decisions and strategy.	Sposób, w jaki to zrobisz, zależy wyłącznie od TWOICH decyzji i strategii.
dia_keiran_09_11	However, if your tactic seems ineffective, the guys have a possibility to leave you and let you die alone.	Jednak, jeśli twoja taktyka okaże się nieefektywna, podwładni mają możliwość opuszczenia cię i zostawienia na pastwę losu.
dia_keiran_09_12	Until then, they have to respect your commands. Understood?	Do tego czasu, muszą respektować twoje rozkazy. Zrozumiano?
dia_keiran_09_13	Understood.	Zrozumiano.
dia_keiran_09_14	Good. This is all from me now. I wish you good luck on your task.	Dobrze. To na razie wszystko z mojej strony. Życzę ci powodzenia z zadaniem.
dia_keiran_09_15	I will need it for sure.	Z pewnością będę go potrzebował.
dia_keiran_10_01	The wolves are finished.	Już po wilkach.
dia_keiran_10_02	Perfect.	Idealnie.

Loading…

Damianut

Translation changed

English

Polish 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

Damianut

Translation added

English

Polish 134 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: nie

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_keiran_09_03

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_14_KEIRAN.d:267

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_PAL.csv, string 576