Arkona/DIA_PAL — German @ Weblate: You should be at least proud of your crew that …

Translation

Key dia_sagard_40_11

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_sagard_39_03	You showed once again that your services are priceless.	Du hast wieder einmal bewiesen, dass deine Dienste unbezahlbar sind.
dia_sagard_39_04	Let me welcome you to our highest ranks of soldiers.	Ich möchte dich in den höchsten Rängen unserer Soldaten willkommen heißen.
dia_sagard_39_05	Visit Rufus and tell him to give you new armor.	Geh zu Rufus und sag ihm, er soll dir eine neue Rüstung geben.
dia_sagard_39_06	That's truly an honor. Thank you!	Das ist wirklich eine Ehre. Ich danke dir!
dia_sagard_itsover.description	It's over.
dia_sagard_40_01	It's over.	Es ist vorbei.
dia_sagard_40_02	The evil covering this land was destroyed, and so was the artifact with it.	Das Böse, das dieses Land bedeckt, wurde zerstört, und mit ihm auch das Artefakt.
dia_sagard_40_03	You... destroyed the artifact??	Du... hast das Artefakt zerstört?
dia_sagard_40_04	All the truth behind the artifact was completely different than we thought.	Die ganze Wahrheit hinter dem Artefakt war ganz anders, als wir dachten.
dia_sagard_40_05	It was definitely not a weapon that would give you an indestructible army.	Es war definitiv keine Waffe, mit der man eine unzerstörbare Armee aufstellen konnte.
dia_sagard_40_06	The mighty artifact was filled with evil powers, enchanted by a mystic entity called Ger Zuul.	Das mächtige Artefakt war voller böser Kräfte, verzaubert von einem mystischen Wesen namens Ger Zuul.
dia_sagard_40_07	This entity could control the elements and souls of people who died on this island.	Dieses Wesen konnte die Elemente und die Seelen der Menschen kontrollieren, die auf dieser Insel starben.
dia_sagard_40_08	Oh Innos... All my efforts went completely useless.	Oh Innos... All meine Bemühungen waren völlig umsonst.
dia_sagard_40_09	I cannot even return back like this.	Ich kann so nicht einmal zurückkehren.
dia_sagard_40_10	We all made our best to make the mission possible.	Wir haben alle unser Bestes gegeben, um die Mission zu ermöglichen.
dia_sagard_40_11	You should be at least proud of your crew that stayed with you all the time.	Du solltest wenigstens stolz auf deine Mannschaft sein, die die ganze Zeit bei dir geblieben ist.
dia_sagard_40_12	Hmm... You're right, Gerrin. Let's at least hope for a little brighter future.	Hmm... Du hast recht, Gerrin. Lass uns wenigstens auf eine etwas bessere Zukunft hoffen.
dia_sagard_40_13	We have spent too much time on this cursed island.	Wir haben zu viel Zeit auf dieser verfluchten Insel verbracht.
dia_sagard_40_14	We should get ready on our way back home.	Wir sollten uns auf dem Weg nach Hause fertig machen.
dia_sagard_40_15	I expect you to come with us since you are one of my men now.	Ich erwarte, dass du uns begleitest, da du jetzt einer meiner Männer bist.
dia_sagard_40_16	Of course I will. Kinda feel the same after the experience here.	Natürlich werde ich das. Nach dem, was ich hier erlebt habe, geht es mir genauso.
dia_sagard_40_17	And what about Railan?	Und was ist mit Railan?
dia_sagard_40_18	Railan decided to stay. He prefers the calm life here he had all these years.	Railan hat sich entschieden zu bleiben. Er zieht das ruhige Leben hier vor, das er all die Jahre hatte.
dia_sagard_40_19	Well then, you should go on the ship and tell the captain that we are ready to go. Me and my men will appear there a bit later after we get everything needed.	Dann solltest du zum Schiff gehen und dem Kapitän sagen, dass wir bereit sind. Ich und meine Männer kommen später, wenn wir alles Nötige haben.
dia_sagard_40_20	Alright.	In Ordnung.
dia_keiran_01_01	What are you doing here?	Was machst du denn hier?
dia_keiran_01_02	Vagrants like you have no business in here, get lost!	Vagabunden wie du haben hier nichts zu suchen, hau ab!
dia_keiran_02_01	Hey, you, farmer! Come here!	He, du, Bauer! Komm mal her!
dia_keiran_02_02	What's going on?	Was ist denn los?
dia_keiran_02_03	Lord Sagard wants to talk to you. Come in!	Lord Sagard will mit dir reden. Komm rein!
dia_keiran_02_04	I am on my way.	Ich bin auf dem Weg.

Key	English	German
dia_sagard_39_02	Yes?	Ja?
dia_sagard_39_03	You showed once again that your services are priceless.	Du hast wieder einmal bewiesen, dass deine Dienste unbezahlbar sind.
dia_sagard_39_04	Let me welcome you to our highest ranks of soldiers.	Ich möchte dich in den höchsten Rängen unserer Soldaten willkommen heißen.
dia_sagard_39_05	Visit Rufus and tell him to give you new armor.	Geh zu Rufus und sag ihm, er soll dir eine neue Rüstung geben.
dia_sagard_39_06	That's truly an honor. Thank you!	Das ist wirklich eine Ehre. Ich danke dir!
dia_sagard_40_01	It's over.	Es ist vorbei.
dia_sagard_40_02	The evil covering this land was destroyed, and so was the artifact with it.	Das Böse, das dieses Land bedeckt, wurde zerstört, und mit ihm auch das Artefakt.
dia_sagard_40_03	You... destroyed the artifact??	Du... hast das Artefakt zerstört?
dia_sagard_40_04	All the truth behind the artifact was completely different than we thought.	Die ganze Wahrheit hinter dem Artefakt war ganz anders, als wir dachten.
dia_sagard_40_05	It was definitely not a weapon that would give you an indestructible army.	Es war definitiv keine Waffe, mit der man eine unzerstörbare Armee aufstellen konnte.
dia_sagard_40_06	The mighty artifact was filled with evil powers, enchanted by a mystic entity called Ger Zuul.	Das mächtige Artefakt war voller böser Kräfte, verzaubert von einem mystischen Wesen namens Ger Zuul.
dia_sagard_40_07	This entity could control the elements and souls of people who died on this island.	Dieses Wesen konnte die Elemente und die Seelen der Menschen kontrollieren, die auf dieser Insel starben.
dia_sagard_40_08	Oh Innos... All my efforts went completely useless.	Oh Innos... All meine Bemühungen waren völlig umsonst.
dia_sagard_40_09	I cannot even return back like this.	Ich kann so nicht einmal zurückkehren.
dia_sagard_40_10	We all made our best to make the mission possible.	Wir haben alle unser Bestes gegeben, um die Mission zu ermöglichen.
dia_sagard_40_11	You should be at least proud of your crew that stayed with you all the time.	Du solltest wenigstens stolz auf deine Mannschaft sein, die die ganze Zeit bei dir geblieben ist.
dia_sagard_40_12	Hmm... You're right, Gerrin. Let's at least hope for a little brighter future.	Hmm... Du hast recht, Gerrin. Lass uns wenigstens auf eine etwas bessere Zukunft hoffen.
dia_sagard_40_13	We have spent too much time on this cursed island.	Wir haben zu viel Zeit auf dieser verfluchten Insel verbracht.
dia_sagard_40_14	We should get ready on our way back home.	Wir sollten uns auf dem Weg nach Hause fertig machen.
dia_sagard_40_15	I expect you to come with us since you are one of my men now.	Ich erwarte, dass du uns begleitest, da du jetzt einer meiner Männer bist.
dia_sagard_40_16	Of course I will. Kinda feel the same after the experience here.	Natürlich werde ich das. Nach dem, was ich hier erlebt habe, geht es mir genauso.
dia_sagard_40_17	And what about Railan?	Und was ist mit Railan?
dia_sagard_40_18	Railan decided to stay. He prefers the calm life here he had all these years.	Railan hat sich entschieden zu bleiben. Er zieht das ruhige Leben hier vor, das er all die Jahre hatte.
dia_sagard_40_19	Well then, you should go on the ship and tell the captain that we are ready to go. Me and my men will appear there a bit later after we get everything needed.	Dann solltest du zum Schiff gehen und dem Kapitän sagen, dass wir bereit sind. Ich und meine Männer kommen später, wenn wir alles Nötige haben.
dia_sagard_40_20	Alright.	In Ordnung.
dia_sagard_accepted.description	I have completed the exam to join the militia.
dia_sagard_ancientpower.description	We're finding a way to energize the crystal again.
dia_sagard_ancientpower2.description	I have visited that cave.
dia_sagard_artifact.description	You are looking for a magic artifact, aren't you?
dia_sagard_artifact2.description	Can you tell me more about your mission?

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 97 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sagard_40_11

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_13_SAGARD.d:1733

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_PAL.csv, string 525