Arkona/DIA_PAL — Czech @ Weblate: Well then, you should go on the ship and tell …

Translation

Key dia_sagard_40_19

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_sagard_40_04	All the truth behind the artifact was completely different than we thought.	Celý ten příběh ohledně artefaktu byl úplně jiný, než jsme si mysleli.
dia_sagard_40_05	It was definitely not a weapon that would give you an indestructible army.	Rozhodně nešlo o zbraň, která by ti zaručila neporazitelnou armádu.
dia_sagard_40_06	The mighty artifact was filled with evil powers, enchanted by a mystic entity called Ger Zuul.	Ten mocný artefakt byl naplněn temnými silami, očarovaný mystickou entitou zvanou Ger Zuul.
dia_sagard_40_07	This entity could control the elements and souls of people who died on this island.	Tahle entita dokázala ovládat živly a duše lidí, kteří zemřeli na tomto ostrově.
dia_sagard_40_08	Oh Innos... All my efforts went completely useless.	Ach, Innosi... Všechny moje snahy byly naprosto k ničemu.
dia_sagard_40_09	I cannot even return back like this.	S takovou se ani nemůžu vrátit.
dia_sagard_40_10	We all made our best to make the mission possible.	Všichni jsme se snažili z plných sil splnit naši misi.
dia_sagard_40_11	You should be at least proud of your crew that stayed with you all the time.	Můžeš být aspoň hrdý, že s tebou celou dobu zůstali všichni tví muži.
dia_sagard_40_12	Hmm... You're right, Gerrin. Let's at least hope for a little brighter future.	Hmm... Máš pravdu, Gerrine. Doufejme v aspoň trochu světlejší zítřky.
dia_sagard_40_13	We have spent too much time on this cursed island.	Už jsme na tomhle prokletém ostrově strávili víc než dost času.
dia_sagard_40_14	We should get ready on our way back home.	Měli bychom se připravit na cestu domů.
dia_sagard_40_15	I expect you to come with us since you are one of my men now.	Očekávám, že popluješ s námi, když jsi teď jedním z mých mužů.
dia_sagard_40_16	Of course I will. Kinda feel the same after the experience here.	Samozřejmě. Taky se na to cítím po tom všem, co se tady stalo.
dia_sagard_40_17	And what about Railan?	A co Railan?
dia_sagard_40_18	Railan decided to stay. He prefers the calm life here he had all these years.	Railan se rozhodl zůstat. Dává přednost tomu klidnému životu, který tady po všechna ta léta vedl.
dia_sagard_40_19	Well then, you should go on the ship and tell the captain that we are ready to go. Me and my men will appear there a bit later after we get everything needed.	Tak tím pádem by ses měl nalodit a říct kapitánovi, že jsme připraveni vyplout. Přidám se se svými muži trochu později, až si tady sbalíme všechno, co potřebujeme.
dia_sagard_40_20	Alright.	Dobrá.
dia_keiran_01_01	What are you doing here?	Co tady děláš?
dia_keiran_01_02	Vagrants like you have no business in here, get lost!	Vandráci jako ty tady nemají co dělat, zmiz!
dia_keiran_02_01	Hey, you, farmer! Come here!	Hej, ty, farmáři! Pojď sem!
dia_keiran_02_02	What's going on?	Co se děje?
dia_keiran_02_03	Lord Sagard wants to talk to you. Come in!	Lord Sagard s tebou chce mluvit. Pojď dál!
dia_keiran_02_04	I am on my way.	Už jsem na cestě.
dia_keiran_03_01	You heard Sagard. Stop standing here and move on!	Slyšel jsi Sagarda. Přestaň tu stát, a pohni sebou!
dia_keiran_03_02	You're not gonna help me?	Nepomůžeš mi?
dia_keiran_03_03	Help you? With what?	Pomoct ti? S čím?
dia_keiran_joinmilitia.description	I want to join the militia. It is very important for me.	Chci se přidat k milici. Je to pro mě dost důležité.
dia_keiran_04_01	I want to join the militia. It is very important for me.	Chci se přidat k milici. Je to pro mě dost důležité.
dia_keiran_04_02	Listen, we do have strict rules about this and we cannot risk accepting somebody that we don't know.	Poslyš, máme ohledně toho dost přísná pravidla a nemůžeme riskovat přijetí někoho, koho neznáme.
dia_keiran_youshouldask.description	You should ask the people outside about my services as Lord Sagard said.	Měl by ses zeptat dalších lidí ohledně toho, jak jsem jim pomohl, jak řekl Lord Sagard.
dia_keiran_05_01	You should ask the people outside about my services as Lord Sagard said.	Měl by ses zeptat dalších lidí ohledně toho, jak jsem jim pomohl, jak řekl Lord Sagard.

Key	English	Czech
dia_sagard_40_04	All the truth behind the artifact was completely different than we thought.	Celý ten příběh ohledně artefaktu byl úplně jiný, než jsme si mysleli.
dia_sagard_40_05	It was definitely not a weapon that would give you an indestructible army.	Rozhodně nešlo o zbraň, která by ti zaručila neporazitelnou armádu.
dia_sagard_40_06	The mighty artifact was filled with evil powers, enchanted by a mystic entity called Ger Zuul.	Ten mocný artefakt byl naplněn temnými silami, očarovaný mystickou entitou zvanou Ger Zuul.
dia_sagard_40_07	This entity could control the elements and souls of people who died on this island.	Tahle entita dokázala ovládat živly a duše lidí, kteří zemřeli na tomto ostrově.
dia_sagard_40_08	Oh Innos... All my efforts went completely useless.	Ach, Innosi... Všechny moje snahy byly naprosto k ničemu.
dia_sagard_40_09	I cannot even return back like this.	S takovou se ani nemůžu vrátit.
dia_sagard_40_10	We all made our best to make the mission possible.	Všichni jsme se snažili z plných sil splnit naši misi.
dia_sagard_40_11	You should be at least proud of your crew that stayed with you all the time.	Můžeš být aspoň hrdý, že s tebou celou dobu zůstali všichni tví muži.
dia_sagard_40_12	Hmm... You're right, Gerrin. Let's at least hope for a little brighter future.	Hmm... Máš pravdu, Gerrine. Doufejme v aspoň trochu světlejší zítřky.
dia_sagard_40_13	We have spent too much time on this cursed island.	Už jsme na tomhle prokletém ostrově strávili víc než dost času.
dia_sagard_40_14	We should get ready on our way back home.	Měli bychom se připravit na cestu domů.
dia_sagard_40_15	I expect you to come with us since you are one of my men now.	Očekávám, že popluješ s námi, když jsi teď jedním z mých mužů.
dia_sagard_40_16	Of course I will. Kinda feel the same after the experience here.	Samozřejmě. Taky se na to cítím po tom všem, co se tady stalo.
dia_sagard_40_17	And what about Railan?	A co Railan?
dia_sagard_40_18	Railan decided to stay. He prefers the calm life here he had all these years.	Railan se rozhodl zůstat. Dává přednost tomu klidnému životu, který tady po všechna ta léta vedl.
dia_sagard_40_19	Well then, you should go on the ship and tell the captain that we are ready to go. Me and my men will appear there a bit later after we get everything needed.	Tak tím pádem by ses měl nalodit a říct kapitánovi, že jsme připraveni vyplout. Přidám se se svými muži trochu později, až si tady sbalíme všechno, co potřebujeme.
dia_sagard_40_20	Alright.	Dobrá.
dia_sagard_accepted.description	I have completed the exam to join the militia.	Splnil jsem úkol pro přijetí k milici.
dia_sagard_ancientpower.description	We're finding a way to energize the crystal again.	Hledáme způsob, jak ten krystal znovu nabít energií.
dia_sagard_ancientpower2.description	I have visited that cave.	Navštívil jsem tu jeskyni.
dia_sagard_artifact.description	You are looking for a magic artifact, aren't you?	Pátráte po magickém artefaktu, je to tak?
dia_sagard_artifact2.description	Can you tell me more about your mission?	Můžeš mi povědět víc o vaší misi?
dia_sagard_artifact3.description	How can you be so sure the artifact is located here?	Jak si můžete být jistí, že se ten artefakt nachází tady?
dia_sagard_artifact4.description	What do you suggest?	Co navrhuješ?
dia_sagard_artifact5.description	You want to send me to such a dangerous forest alone?!	To mě chceš poslat samotného do tak nebezpečného lesa?!
dia_sagard_artifact6.description	I did it!	Zvládl jsem to!
dia_sagard_artifactstolen.description	You wanted to talk to me?	Chtěl jsi se mnou mluvit?
dia_sagard_artifactstolen2.description	I've managed to get the crystal back.	Podařilo se mi získat krystal zpátky.
dia_sagard_bandits.description	Tell me more about the bandits.	Pověz mi o těch banditech.
dia_sagard_banditskilledch2.description	Those bandits won't cause you any more trouble.	Banditi už ti nebudou působit žádné potíže.

Loading…

HerculePoirot

Translation added

English

Czech 163 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sagard_40_19

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_13_SAGARD.d:1741

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_PAL.csv, string 533