Arkona/DIA_MOBSIS — German @ Weblate: The sword quickly recognized that the people were too weak …

Translation

Key bookstandmaya_21

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
bookstandmaya_6	However, we SCHOLARS know the bitter truth. JHARKENDAR has fallen and will fade in the river of time.	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.
bookstandmaya_7	RHADEMES was imprisoned forever in the temple of ADANOS, but the power of the sword was not broken.	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.
bookstandmaya_8	Its influence had become too great. The killings in the streets would not stop.	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.
bookstandmaya_9	The wrath of ADANOS ended everything. The sea raised itself over JHARKENDAR and flooded the whole city.	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.
bookstandmaya_10	Only the temples and structures in higher places were left almost untouched.	Nur noch die höher gelegenen Tempel und Bauwerke waren nahezu unangetastet geblieben.
bookstandmaya_11	The few who survived this catastrophe no longer had the strength to rebuild the city.	Die wenigen, die diese Katastrophe überlebten, hatten nunmehr nicht mehr die Kraft, die Stadt wieder aufzubauen.
bookstandmaya_12	And thus the fate of JHARKENDAR was sealed.	Und so war das Schicksal von JHARKENDAR besiegelt.
bookstandmaya_13	QUARHODRON's age made it impossible for him to lead our army. And so the priests insisted on their right of command over him.	QUARHODRONs Alter machte es ihm unmöglich, unser Heer zu führen. Und so bestanden die Priester auf ihrem Recht der Befehlsgewalt über ihn.
bookstandmaya_14	They instructed him to resign his office and pass on the sword.	Sie wiesen ihn an, sein Amt niederzulegen und das Schwert weiterzugeben.
bookstandmaya_15	The Council of Five was to determine his successor. However, the warrior caste denied the council a choice.	Der Rat der Fünf sollte seine Nachfolge bestimmen. Doch die Kaste der Krieger verweigerte dem Rat die Wahl.
bookstandmaya_16	The warriors would no longer submit to the Council of Five and selected his son RHADEMES as their new leader.	Die Krieger wollten sich nicht länger dem Rat der Fünf fügen und erwählten seinen Sohn RHADEMES zu ihrem neuen Anführer.
bookstandmaya_17	Out of pride and confidence in his own flesh and blood, QUARHODRON decided to give in to them.	Aus Stolz und Vertrauen in sein eigen Fleisch und Blut erschied QUARHODRON sich dazu, ihnen nachzugeben.
bookstandmaya_18	He delivered the sword to his son in the hope that he would wield it with the same strong hand that he had himself.	Er überreichte das Schwert seinem Sohn in der Hoffnung, dass er es mit der gleichen starken Hand führen möge, wie er selbst es einst tat.
bookstandmaya_19	RHADEMES was weak. The will of the sword overcame him and made him its tool.	RHADEMES war schwach. Der Wille des Schwertes übermannte ihn und machte ihn zu seinem Werkzeug.
bookstandmaya_20	Not even the healers could alleviate the suffering and the atrocities he brought upon our people in his blindness.	Das Leid und die Grausamkeiten, die er in seiner Verblendung über unser Volk brachte, vermochten nicht einmal mehr die Heiler zu lindern.
bookstandmaya_21	The sword quickly recognized that the people were too weak to thwart its plans.	Das Schwert erkannte schnell, das das Volk zu schwach war um seine Pläne zu durchkreuzen.
bookstandmaya_22	Only the power of our ancestors could still withstand it.	Allein die Macht unserer Ahnen konnte ihm noch gefährlich werden.
bookstandmaya_23	And so it had RHADEMES banish or execute all of the guardians of the dead, thus shattering all hope of release from this Evil.	Und so ließ es RHADEMES alle Totenwächter verbannen oder hinrichten, und machte so jede Hoffnung auf Erlösung von diesem Übel zunichte.
bookstandmaya_24	Thus, not a single guardian of the dead was left when the remaining four disempowered leaders of our people made the bitter decision to surrender JHARKENDAR.	So war kein einziger der Totenwächter mehr zugegen, als die verbliebenen vier entmachteten Anführer unseres Volkes den bitteren Entschluss fassten, JHARKENDAR aufzugeben.
bookstandmaya_25	War raged in the streets as the healers set out to seal the only entrance to our valley forever.	Der Krieg tobte in den Strassen, als die Heiler aufbrachen, um den einzigen Zugang zu unserem Tal für immer zu verschliessen.
bookstandmaya_26	In these halls QUARHODRON, the high priest KHARDIMON and I myself discussed a way to defeat RHADEMES and the sword.	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.
bookstandmaya_27	QUARHODRON and KHARDIMON were of the opinion that RHADEMES could be defeated in battle with united strength. But I knew the power of the sword too well to believe that possible.	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.
bookstandmaya_28	So I made use of my right to veto the decision of the others. I decided instead to overcome RHADAMES with a ruse.	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.
bookstandmaya_29	QUARHODRON obeyed the decison of the Council. He proceeded to the temple of Adanos and sent for his son.	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.
bookstandmaya_30	His son's hatred had taken such form that RHADEMES stormed the temple in a wild frenzy to execute his father.	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.
bookstandmaya_31	He only recognized our plans when it was too late for him.	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.
bookstandmaya_32	QUARHODRON closed the holy chambers of the temple behind him and RHADEMES was trapped in the temple for all time.	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.
bookstand_milten_03_s1_1	It's late.	Es ist spät geworden.
bookstand_milten_03_s1_2	The collapse of the old mine brought about the downfall of the ore barons' mood.	Mit dem Zusammenbruch der alten Mine ist auch die Stimmung der Erzbarone zusammmengebrochen.
bookstand_milten_03_s1_3	Gomez is like a powder keg about to explode.	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.
bookstand_milten_03_s1_4	Corristo	Corristo

Key	English	German
bookstandhistory3_s1_8	In all large places, men of justice keep the peace. They will hear of any crime, and it is their duty to effect punishment and restore order.	An allen großen Orten, führen Männer das Amt des Rechts aus. Ihnen wird zugetragen welche Taten geschehen und sie fordern die Strafe ein, auf das der Frieden wiederhergestellt wird.
bookstandhistory3_s1_9	For whoever suffers from crime or witnesses such will not have a high opinion of the culprit.	Denn wer Opfer eines Vergehens wird oder solche bezeugen kann, wird nicht gut auf den Täter zu sprechen sein.
bookstandmaya_1	...because only the GUARDIANS OF THE DEAD could call the ancestors.	...denn nur den TOTENWÄCHTERN war es möglich die Ahnen zu rufen.
bookstandmaya_10	Only the temples and structures in higher places were left almost untouched.	Nur noch die höher gelegenen Tempel und Bauwerke waren nahezu unangetastet geblieben.
bookstandmaya_11	The few who survived this catastrophe no longer had the strength to rebuild the city.	Die wenigen, die diese Katastrophe überlebten, hatten nunmehr nicht mehr die Kraft, die Stadt wieder aufzubauen.
bookstandmaya_12	And thus the fate of JHARKENDAR was sealed.	Und so war das Schicksal von JHARKENDAR besiegelt.
bookstandmaya_13	QUARHODRON's age made it impossible for him to lead our army. And so the priests insisted on their right of command over him.	QUARHODRONs Alter machte es ihm unmöglich, unser Heer zu führen. Und so bestanden die Priester auf ihrem Recht der Befehlsgewalt über ihn.
bookstandmaya_14	They instructed him to resign his office and pass on the sword.	Sie wiesen ihn an, sein Amt niederzulegen und das Schwert weiterzugeben.
bookstandmaya_15	The Council of Five was to determine his successor. However, the warrior caste denied the council a choice.	Der Rat der Fünf sollte seine Nachfolge bestimmen. Doch die Kaste der Krieger verweigerte dem Rat die Wahl.
bookstandmaya_16	The warriors would no longer submit to the Council of Five and selected his son RHADEMES as their new leader.	Die Krieger wollten sich nicht länger dem Rat der Fünf fügen und erwählten seinen Sohn RHADEMES zu ihrem neuen Anführer.
bookstandmaya_17	Out of pride and confidence in his own flesh and blood, QUARHODRON decided to give in to them.	Aus Stolz und Vertrauen in sein eigen Fleisch und Blut erschied QUARHODRON sich dazu, ihnen nachzugeben.
bookstandmaya_18	He delivered the sword to his son in the hope that he would wield it with the same strong hand that he had himself.	Er überreichte das Schwert seinem Sohn in der Hoffnung, dass er es mit der gleichen starken Hand führen möge, wie er selbst es einst tat.
bookstandmaya_19	RHADEMES was weak. The will of the sword overcame him and made him its tool.	RHADEMES war schwach. Der Wille des Schwertes übermannte ihn und machte ihn zu seinem Werkzeug.
bookstandmaya_2	Their abscence hurts deeply. Without the counsel of the ancestors, we are at the mercy of our people.	Ihre Abwesenheit schmerzt tief. Ohne den Rat der Ahnen sind wir der Willkür unseres Volkes ausgeliefert.
bookstandmaya_20	Not even the healers could alleviate the suffering and the atrocities he brought upon our people in his blindness.	Das Leid und die Grausamkeiten, die er in seiner Verblendung über unser Volk brachte, vermochten nicht einmal mehr die Heiler zu lindern.
bookstandmaya_21	The sword quickly recognized that the people were too weak to thwart its plans.	Das Schwert erkannte schnell, das das Volk zu schwach war um seine Pläne zu durchkreuzen.
bookstandmaya_22	Only the power of our ancestors could still withstand it.	Allein die Macht unserer Ahnen konnte ihm noch gefährlich werden.
bookstandmaya_23	And so it had RHADEMES banish or execute all of the guardians of the dead, thus shattering all hope of release from this Evil.	Und so ließ es RHADEMES alle Totenwächter verbannen oder hinrichten, und machte so jede Hoffnung auf Erlösung von diesem Übel zunichte.
bookstandmaya_24	Thus, not a single guardian of the dead was left when the remaining four disempowered leaders of our people made the bitter decision to surrender JHARKENDAR.	So war kein einziger der Totenwächter mehr zugegen, als die verbliebenen vier entmachteten Anführer unseres Volkes den bitteren Entschluss fassten, JHARKENDAR aufzugeben.
bookstandmaya_25	War raged in the streets as the healers set out to seal the only entrance to our valley forever.	Der Krieg tobte in den Strassen, als die Heiler aufbrachen, um den einzigen Zugang zu unserem Tal für immer zu verschliessen.
bookstandmaya_26	In these halls QUARHODRON, the high priest KHARDIMON and I myself discussed a way to defeat RHADEMES and the sword.	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.
bookstandmaya_27	QUARHODRON and KHARDIMON were of the opinion that RHADEMES could be defeated in battle with united strength. But I knew the power of the sword too well to believe that possible.	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.
bookstandmaya_28	So I made use of my right to veto the decision of the others. I decided instead to overcome RHADAMES with a ruse.	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.
bookstandmaya_29	QUARHODRON obeyed the decison of the Council. He proceeded to the temple of Adanos and sent for his son.	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.
bookstandmaya_3	The HEALERS were sent to seal the portal and destroy the key. Only Adanos knows what happened to them or if they even achieved their goal.	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.
bookstandmaya_30	His son's hatred had taken such form that RHADEMES stormed the temple in a wild frenzy to execute his father.	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.
bookstandmaya_31	He only recognized our plans when it was too late for him.	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.
bookstandmaya_32	QUARHODRON closed the holy chambers of the temple behind him and RHADEMES was trapped in the temple for all time.	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.
bookstandmaya_4	The WARRIOR CASTE has been destroyed by the wrath of Adanos. The heart of the old warrior prince is broken.	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.
bookstandmaya_5	Only the remaining PRIESTS raise hopes and preach constantly of the rebirth of our once magnificent city.	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 89 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: das

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bookstandmaya_21

Source string location

Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand_Addon.d:110

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_MOBSIS.csv, string 262