Arkona/DIA_MIL — Polish @ Weblate: However, I have heard there were some issues between them, …

Translation

Key dia_federic_03_07

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_gawin_20_02	Leave me alone!	Zostaw mnie w spokoju!
dia_federic_whoareyou.description	Who are you?	Kim jesteś?
dia_federic_01_01	Who are you?	Kim jesteś?
dia_federic_01_02	I am Federic, the backup guard.	Jestem Federic, rezerwowy strażnik.
dia_federic_howisit.description	How is it going?	Jak leci?
dia_federic_02_01	How is it going?	Jak leci?
dia_federic_02_02	To be honest, this job is kinda boring.	Tak szczerze, to ta robota jest całkiem nudna.
dia_federic_02_03	Just standing in one place and going to sleep after the shift.	Po prostu tu sterczysz i idziesz spać po całej zmianie.
dia_federic_colleagues.description	Can you tell me something about your colleagues?	Czy możesz mi powiedzieć coś o swoich kolegach?
dia_federic_03_01	Can you tell me something about your colleagues?	Czy możesz mi powiedzieć coś o swoich kolegach?
dia_federic_03_02	You mean other guards in the camp?	Masz na myśli innych strażników w obozie?
dia_federic_03_03	Yes.	Tak.
dia_federic_03_04	Well, there is not a lot to say. There are four of us here.	Cóż, nie ma zbytnio o czym mówić. Jest nas tu czterech.
dia_federic_03_05	Hondur, Egnar, Gawin and me.	Hondur, Egnar, Gawin i ja.
dia_federic_03_06	I am a replacement for Egnar. Hondur and Gawin are replacing each other.	Jestem zmiennikiem Egnara. Hondur i Gawin zmieniają się nawzajem.
dia_federic_03_07	However, I have heard there were some issues between them, but I haven't been involved in any of it.	Jednak słyszałem, że były między nimi jakieś niesnaski, ale nigdy się w nie nie zagłębiałem.
dia_federic_03_08	I see.	Rozumiem.
dia_federic_leader.description	Who is the leader here?	Kto tu dowodzi?
dia_federic_04_01	Who is the leader here?	Kto tu dowodzi?
dia_federic_04_02	Lord Sagard.	Lord Sagard.
dia_federic_04_03	He is the head of the whole mission on this island.	Jest głową całej tej operacji na wyspie.
dia_federic_04_04	However, there is less and less communication between us and him every week.	Chociaż komunikacja między nim a nami, jest z tygodnia na tydzień coraz gorsza.
dia_federic_04_05	He is still nested in the same place.	Ciągle tkwi w tym samym miejscu.
dia_federic_whereissagard.description	Where can I find Lord Sagard?	Gdzie mogę znaleźć Lorda Sagarda?
dia_federic_05_01	Where can I find Lord Sagard?	Gdzie mogę znaleźć Lorda Sagarda?
dia_federic_05_02	He is in the lighthouse, but I doubt that he would talk to you.	Jest w latarni, ale wątpię, by z tobą rozmawiał.
dia_federic_canido.description	Can I do something for you?	Mogę coś dla ciebie zrobić?
dia_federic_06_01	Can I do something for you?	Mogę coś dla ciebie zrobić?
dia_federic_06_02	Not at the moment, thanks.	Nie w tym momencie, dzięki.
dia_federic_greatleader.description	(Invite Federic to the wolf hunt)	(Zaproś Federica na polowanie na wilki)
dia_federic_07_01	In the name of Keiran, you are becoming my fighter.	W imieniu Keirana, stajesz się moim wojownikiem.

Key	English	Polish
dia_egnar_greatleader.description	(Invite Egnar to the wolf hunt)	(Zaproś Egnara na polowanie na wilki)
dia_egnar_hello.dia_egnar_hello2	I want to see the lighthouse.	Chcę zobaczyć latarnię.
dia_egnar_hello.dia_egnar_hello3	So, can I go inside?	Więc, mogę wejść do środka?
dia_egnar_holywater.description	I need holy water. Do you have any?	Potrzebuję wody święconej. Masz jakąś?
dia_federic_01_01	Who are you?	Kim jesteś?
dia_federic_01_02	I am Federic, the backup guard.	Jestem Federic, rezerwowy strażnik.
dia_federic_02_01	How is it going?	Jak leci?
dia_federic_02_02	To be honest, this job is kinda boring.	Tak szczerze, to ta robota jest całkiem nudna.
dia_federic_02_03	Just standing in one place and going to sleep after the shift.	Po prostu tu sterczysz i idziesz spać po całej zmianie.
dia_federic_03_01	Can you tell me something about your colleagues?	Czy możesz mi powiedzieć coś o swoich kolegach?
dia_federic_03_02	You mean other guards in the camp?	Masz na myśli innych strażników w obozie?
dia_federic_03_03	Yes.	Tak.
dia_federic_03_04	Well, there is not a lot to say. There are four of us here.	Cóż, nie ma zbytnio o czym mówić. Jest nas tu czterech.
dia_federic_03_05	Hondur, Egnar, Gawin and me.	Hondur, Egnar, Gawin i ja.
dia_federic_03_06	I am a replacement for Egnar. Hondur and Gawin are replacing each other.	Jestem zmiennikiem Egnara. Hondur i Gawin zmieniają się nawzajem.
dia_federic_03_07	However, I have heard there were some issues between them, but I haven't been involved in any of it.	Jednak słyszałem, że były między nimi jakieś niesnaski, ale nigdy się w nie nie zagłębiałem.
dia_federic_03_08	I see.	Rozumiem.
dia_federic_04_01	Who is the leader here?	Kto tu dowodzi?
dia_federic_04_02	Lord Sagard.	Lord Sagard.
dia_federic_04_03	He is the head of the whole mission on this island.	Jest głową całej tej operacji na wyspie.
dia_federic_04_04	However, there is less and less communication between us and him every week.	Chociaż komunikacja między nim a nami, jest z tygodnia na tydzień coraz gorsza.
dia_federic_04_05	He is still nested in the same place.	Ciągle tkwi w tym samym miejscu.
dia_federic_05_01	Where can I find Lord Sagard?	Gdzie mogę znaleźć Lorda Sagarda?
dia_federic_05_02	He is in the lighthouse, but I doubt that he would talk to you.	Jest w latarni, ale wątpię, by z tobą rozmawiał.
dia_federic_06_01	Can I do something for you?	Mogę coś dla ciebie zrobić?
dia_federic_06_02	Not at the moment, thanks.	Nie w tym momencie, dzięki.
dia_federic_07_01	In the name of Keiran, you are becoming my fighter.	W imieniu Keirana, stajesz się moim wojownikiem.
dia_federic_07_02	Well, it seems I have no choice.	Cóż, wygląda na to, że nie mam wyboru.
dia_federic_08_01	Come with me.	Podążaj za mną.
dia_federic_canido.description	Can I do something for you?	Mogę coś dla ciebie zrobić?

Loading…

Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English However, I have heard there were some issues between them, but I haven't been involved in any of it. Polish 4 characters edited Current translation Translated Jednak słyszałem, że były między nimi jakieś niesnaski, ale nigdy się w nie nie zagłębiałem. 3 weeks ago
Damianut Translation changed Arkona DIA_MIL Polish	English However, I have heard there were some issues between them, but I haven't been involved in any of it. Polish 3 characters edited Translated Jednak słyszałem, że były między nimi jakieś niesnaski, ale nigdy się w to nie zagłębiałem. 3 weeks ago
Damianut Translation added Arkona DIA_MIL Polish	English However, I have heard there were some issues between them, but I haven't been involved in any of it. Polish 91 characters edited Translated Jednak słyszałem, że były między nimi jakieś niesnaski, ale nigdy się w to nie zagłębiałem. a month ago
None String added in the repository Arkona DIA_MIL Polish	English However, I have heard there were some issues between them, but I haven't been involved in any of it. Polish 0 characters edited Empty 2 months ago