Arkona/DIA_MIL — Czech @ Weblate: They don't feel like talking to me a lot.

Translation

Key dia_rufus_26_02

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_rufus_23_02	Since you are one of us now, I'll gladly share my goods with you.	Rád ti něco nabídnu, když teď patříš k nám.
dia_rufus_23_03	Take what you need.	Vezmi si, co potřebuješ.
dia_rufus_trade.description	(Trade)	(Obchodovat)
dia_rufus_lastpromotion.description	I come from Sagard. (Collect new armor)	Přicházím od Sagarda. (Převzít novou zbroj)
dia_rufus_24_01	I come from Sagard.	Přicházím od Sagarda.
dia_rufus_24_02	He just promoted me to the highest position among soldiers.	Povýšil mě na nejvyšší vojenskou hodnost.
dia_rufus_24_03	Well, well, it seems we've got a true hero among us!	Tak to vypadá, že máme mezi sebou skutečného kabrňáka!
dia_rufus_24_04	I will gladly share this armor with you.	Rád se s tebou podělím o tuhle zbroj.
dia_rufus_24_05	As weird as it sounds, I'm happy to make this deal with you!	I když to bude znít divně, jsem moc rád za tenhle kšeft!
dia_rufus_howareyou.description	How is it going with your smithy?	Jak to jde v kovárně?
dia_rufus_25_01	How is it going with your smithy?	Jak to jde v kovárně?
dia_rufus_25_02	Pretty fine. I don't feel very pressured since everyone has what they need and nobody does anything stupid, like breaking their weapons.	Celkem v pohodě. Nejsem tak pod tlakem když mají všichni co potřebují a nikdo za mnou nechodí s poškozenou čepelí.
dia_rufus_25_03	That's good to hear.	To rád slyším.
dia_rufus_woodcutters.description	What's your relationship with those woodcutters?	Jak vycházíš s těmi dřevorubci?
dia_rufus_26_01	What's your relationship with those woodcutters?	Jak vycházíš s těmi dřevorubci?
dia_rufus_26_02	They don't feel like talking to me a lot.	Moc se se mnou nebaví.
dia_rufus_26_03	They only do that if they need new stuff.	Jedině když něco potřebují.

Key	English	Czech
dia_rufus_22_32	And I can finally get that armor?	A můžu si ji už konečně vzít?
dia_rufus_22_33	Take it. And here, take this new sword.	Tumáš. A tady máš i nový meč.
dia_rufus_22_34	Thanks!	Díky!
dia_rufus_23_01	Can I buy any smithing supplies from you now?	Můžu si od tebe koupit pomůcky na kování?
dia_rufus_23_02	Since you are one of us now, I'll gladly share my goods with you.	Rád ti něco nabídnu, když teď patříš k nám.
dia_rufus_23_03	Take what you need.	Vezmi si, co potřebuješ.
dia_rufus_24_01	I come from Sagard.	Přicházím od Sagarda.
dia_rufus_24_02	He just promoted me to the highest position among soldiers.	Povýšil mě na nejvyšší vojenskou hodnost.
dia_rufus_24_03	Well, well, it seems we've got a true hero among us!	Tak to vypadá, že máme mezi sebou skutečného kabrňáka!
dia_rufus_24_04	I will gladly share this armor with you.	Rád se s tebou podělím o tuhle zbroj.
dia_rufus_24_05	As weird as it sounds, I'm happy to make this deal with you!	I když to bude znít divně, jsem moc rád za tenhle kšeft!
dia_rufus_25_01	How is it going with your smithy?	Jak to jde v kovárně?
dia_rufus_25_02	Pretty fine. I don't feel very pressured since everyone has what they need and nobody does anything stupid, like breaking their weapons.	Celkem v pohodě. Nejsem tak pod tlakem když mají všichni co potřebují a nikdo za mnou nechodí s poškozenou čepelí.
dia_rufus_25_03	That's good to hear.	To rád slyším.
dia_rufus_26_01	What's your relationship with those woodcutters?	Jak vycházíš s těmi dřevorubci?
dia_rufus_26_02	They don't feel like talking to me a lot.	Moc se se mnou nebaví.
dia_rufus_26_03	They only do that if they need new stuff.	Jedině když něco potřebují.
dia_rufus_areyoublacksmith.description	Are you a blacksmith?	Ty jsi kovář?
dia_rufus_buyweapon.description	Can I buy a weapon from you?	Můžu si od tebe koupit zbraň?
dia_rufus_buyweaponnow.description	Can I buy a weapon from you now?	Můžu si teď od tebe koupit zbraň?
dia_rufus_canwetrade.description	Can I buy any smithing supplies from you now?	Můžu si od tebe koupit pomůcky na kování?
dia_rufus_fynnaxe.description	Fynn sent me.	Posílá mě Fynn.
dia_rufus_fynnaxe.dia_rufus_fynnaxe_noaxe	I do not have the axe with me.	Nemám ji u sebe.
dia_rufus_fynnaxe.dia_rufus_fynnaxe_showaxe	Here.	Tady.
dia_rufus_fynnaxe2.description	I got money from Fynn for a new axe from you.	Dostal jsem od něj peníze, které ti mám dát za novou sekeru.
dia_rufus_fynnaxe3.description	Fynn wants a different axe.	Fynn chce jinou sekeru.
dia_rufus_fynnaxe3.dia_rufus_fynnaxe3_givemoney	Here, 250 gold pieces.	Tady máš 250 zlatých.
dia_rufus_fynnaxe3.dia_rufus_fynnaxe3_nomoney	I do not have the money now.	Nemám u sebe dost peněz.
dia_rufus_fynnaxe4.description	(Pay 250 gold for the axe)	(Zaplatit 250 zlatých)
dia_rufus_fynnaxe5.description	You gave me the wrong axe again.	Zase jsi mi dal špatnou sekeru.

Loading…

BadamB

Translation added

English

Czech 22 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_rufus_26_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_MIL_21_RUFUS.d:1076

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_MIL.csv, string 872