Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch — English @ Weblate: проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой …

Translation

Key 00:01:31.500-->00:01:37.500

Russian visible for 6 seconds

English

Needs editing

Skip

Key	Russian	English
00:00:00.500-->00:00:06.500	Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было	Alexey Lutsai: For many people, game ports are an anachronism from the early 00's. Surely you have tried projects ported from consoles to PCs, and it was
00:00:06.500-->00:00:14.500	не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и	not too cool. Nowadays the term "multiplatform" is used more often. A game comes out everywhere at once. And thats it.
00:00:14.500-->00:00:19.500	выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,	But imagine one of the major native PC games, Gothic,
00:00:19.500-->00:00:25.500	только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?	has just been ported to Nintendo Switch, and console players will finally be able to join in on the greatness. What's going on?
00:00:25.500-->00:00:32.500	Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?	Why and who needs it? How are games ported in general? Is a port always a literal port or does it sometimes extend the game itself?
00:00:32.500-->00:00:39.500	Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,	Today we'll deal with it. I talked to the guys from the St. Petersburg studio Elverils, which deals with ports of games. For example,
00:00:39.500-->00:00:46.500	игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.	Larian games on Mac and iPad. They've just released Baldur's Gate 3. Or you may know them from the iPad port of Original Sin 2.
00:00:46.500-->00:00:53.500	А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,	They were originally the first open St. Petersburg office of Larian. They also make ports of Piranha Bytes games,
00:00:53.500-->00:00:59.500	например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую	like Risen on Switch and Mac, Elex 2 on Mac. They were the ones who released the updated version of the first Gothic on Switch, which is what
00:00:59.500-->00:01:07.500	мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат	we're gonna discuss. By the way, THQ has already announced a second part for Switch, and it's also being made by the guys at Elverils. If you like this
00:01:07.500-->00:01:12.500	понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.	format, please be sure to give it a like, so I can keep it going.
00:01:12.500-->00:01:18.500	Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в	Thank you in advance! One of the most common questions I get asked by subscribers when they meet me is "How do I get into game development?"
00:01:18.500-->00:01:25.500	геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов	and what is the best field of study to choose. And here's how things are: artists, producers, musicians, even screenwriters
00:01:25.500-->00:01:31.500	найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой	it's not hard to find, but game designers are rare. The industry is literally screaming about it in every interview and podcast. You may need
00:01:31.500-->00:01:37.500	проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,	a dozen such specialists for a big project. For example, combat system designer, minigame designer,
00:01:37.500-->00:01:43.500	дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и	a level designer, a system designer who makes the rules in the game world work. There's a lot to choose from, and
00:01:43.500-->00:01:49.500	я бы порекомендовал обучиться профессии в Contented на курсе "геймдизайнер". Потому что это одна из крупнейших школ,	I would recommend learning at Contented in the "game designer" course. Because it's one of the biggest schools,
00:01:49.500-->00:01:55.500	которая обучает дизайну во всех его проявлениях. В программе более сорока практических заданий, чтобы вы сразу	that teaches design in all its forms. The program includes more than 40 practical assignments so that you can immediately
00:01:55.500-->00:02:02.500	применяли свои знания и наполняли портфолио. Итог курса - проект вашей собственной игры. Обучение продлится 12	apply your knowledge and build your portfolio. The outcome of the course is a project of your own game. The training will last 12
00:02:02.500-->00:02:07.500	месяцев, а по окончанию вы будете уверено работать с Unity, Unreal'ом и Game Maker'ом. Освоите	months, and at the end of the course you will be confident working with Unity, Unreal and Game Maker. You will master
00:02:07.500-->00:02:13.500	инструменты визуального программирования Unity Bolt, блюпринты и Perforce, которые необходимы для сборки ваших прототипов.	Unity Bolt, Blueprints, and Perforce visual programming tools that you need to build your prototypes.
00:02:13.500-->00:02:20.500	Будете анализировать механики своих любимых игр и откроете их с новой стороны. Также в программе будет три геймджема,	You'll analyze the mechanics of your favorite games and discover them from a new perspective. There will also be three gamejams in the program,
00:02:20.500-->00:02:25.500	чтобы вы натренировались работать в команде. Занятия занимают от 4 до 8 часов	so you can practice teamwork. Classes are 4 to 8 hours long
00:02:25.500-->00:02:32.500	в неделю. Если что-то не успеваете, сроки домашек можно двигать и даже заморозить курс, чтобы вернуться к нему потом.	per week. If you don't have time for something, you can move the homework deadlines and even freeze the course so you can come back to it later.
00:02:32.500-->00:02:38.500	Курирует курс Кирилл Золовкин, геймдизайнер с двадцатилетним опытом. Работал в Wargaming'е и My.Games. Кстати, недавно у	The course is supervised by Kirill Zolovkin, a game designer with twenty years of experience. He has worked at Wargaming and My.Games. By the way, he recently had
00:02:38.500-->00:02:46.500	него вышла игра Gripper, которую отметил Shuhei Yoshida глава инди направления Sony. Ваш возраст и опыт не важны, всему научат	a release of his game called "Gripper", which was recognized by Shuhei Yoshida, head of Sony's indie division. Your age and experience are not important, they will teach you everything
00:02:46.500-->00:02:51.500	с нуля, а карьерный центр поможет трудоустроиться или найти клиентов на фрилансе. Новички в профессии	from scratch, and the career center will help you get a job or find freelance clients. Newcomers to the profession
00:02:51.500-->00:02:57.500	зарабатывают от 80.000 руб, а мидлы от 190.000. Студенты Content'a начинают	earn from 80,000 rubles, and middles from 190,000. Contented students start
00:02:57.500-->00:03:05.500	работать с шестого месяца обучения. И кстати вам в школе выдадут сертификат на основании	to work from the sixth month of school. And by the way, the school will give you a certificate on the basis of
00:03:05.500-->00:03:11.500	Гослицензии 041164. А еще, после регистрации на курс, вам подарят обучающий модуль по нейросетям и дадут доступ в закрытый Telegram бот с сорока их	State License 041164. And also, after registering for the course, you will get a training module on neural networks and access to a closed Telegram bot with 40 of their

Key	Russian	English
00:00:00.500-->00:00:06.500	Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было	Alexey Lutsai: For many people, game ports are an anachronism from the early 00's. Surely you have tried projects ported from consoles to PCs, and it was
00:00:06.500-->00:00:14.500	не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и	not too cool. Nowadays the term "multiplatform" is used more often. A game comes out everywhere at once. And thats it.
00:00:14.500-->00:00:19.500	выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,	But imagine one of the major native PC games, Gothic,
00:00:19.500-->00:00:25.500	только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?	has just been ported to Nintendo Switch, and console players will finally be able to join in on the greatness. What's going on?
00:00:25.500-->00:00:32.500	Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?	Why and who needs it? How are games ported in general? Is a port always a literal port or does it sometimes extend the game itself?
00:00:32.500-->00:00:39.500	Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,	Today we'll deal with it. I talked to the guys from the St. Petersburg studio Elverils, which deals with ports of games. For example,
00:00:39.500-->00:00:46.500	игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.	Larian games on Mac and iPad. They've just released Baldur's Gate 3. Or you may know them from the iPad port of Original Sin 2.
00:00:46.500-->00:00:53.500	А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,	They were originally the first open St. Petersburg office of Larian. They also make ports of Piranha Bytes games,
00:00:53.500-->00:00:59.500	например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую	like Risen on Switch and Mac, Elex 2 on Mac. They were the ones who released the updated version of the first Gothic on Switch, which is what
00:00:59.500-->00:01:07.500	мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат	we're gonna discuss. By the way, THQ has already announced a second part for Switch, and it's also being made by the guys at Elverils. If you like this
00:01:07.500-->00:01:12.500	понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.	format, please be sure to give it a like, so I can keep it going.
00:01:12.500-->00:01:18.500	Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в	Thank you in advance! One of the most common questions I get asked by subscribers when they meet me is "How do I get into game development?"
00:01:18.500-->00:01:25.500	геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов	and what is the best field of study to choose. And here's how things are: artists, producers, musicians, even screenwriters
00:01:25.500-->00:01:31.500	найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой	it's not hard to find, but game designers are rare. The industry is literally screaming about it in every interview and podcast. You may need
00:01:31.500-->00:01:37.500	проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,	a dozen such specialists for a big project. For example, combat system designer, minigame designer,
00:01:37.500-->00:01:43.500	дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и	a level designer, a system designer who makes the rules in the game world work. There's a lot to choose from, and
00:01:43.500-->00:01:49.500	я бы порекомендовал обучиться профессии в Contented на курсе "геймдизайнер". Потому что это одна из крупнейших школ,	I would recommend learning at Contented in the "game designer" course. Because it's one of the biggest schools,
00:01:49.500-->00:01:55.500	которая обучает дизайну во всех его проявлениях. В программе более сорока практических заданий, чтобы вы сразу	that teaches design in all its forms. The program includes more than 40 practical assignments so that you can immediately
00:01:55.500-->00:02:02.500	применяли свои знания и наполняли портфолио. Итог курса - проект вашей собственной игры. Обучение продлится 12	apply your knowledge and build your portfolio. The outcome of the course is a project of your own game. The training will last 12
00:02:02.500-->00:02:07.500	месяцев, а по окончанию вы будете уверено работать с Unity, Unreal'ом и Game Maker'ом. Освоите	months, and at the end of the course you will be confident working with Unity, Unreal and Game Maker. You will master
00:02:07.500-->00:02:13.500	инструменты визуального программирования Unity Bolt, блюпринты и Perforce, которые необходимы для сборки ваших прототипов.	Unity Bolt, Blueprints, and Perforce visual programming tools that you need to build your prototypes.
00:02:13.500-->00:02:20.500	Будете анализировать механики своих любимых игр и откроете их с новой стороны. Также в программе будет три геймджема,	You'll analyze the mechanics of your favorite games and discover them from a new perspective. There will also be three gamejams in the program,
00:02:20.500-->00:02:25.500	чтобы вы натренировались работать в команде. Занятия занимают от 4 до 8 часов	so you can practice teamwork. Classes are 4 to 8 hours long
00:02:25.500-->00:02:32.500	в неделю. Если что-то не успеваете, сроки домашек можно двигать и даже заморозить курс, чтобы вернуться к нему потом.	per week. If you don't have time for something, you can move the homework deadlines and even freeze the course so you can come back to it later.
00:02:32.500-->00:02:38.500	Курирует курс Кирилл Золовкин, геймдизайнер с двадцатилетним опытом. Работал в Wargaming'е и My.Games. Кстати, недавно у	The course is supervised by Kirill Zolovkin, a game designer with twenty years of experience. He has worked at Wargaming and My.Games. By the way, he recently had
00:02:38.500-->00:02:46.500	него вышла игра Gripper, которую отметил Shuhei Yoshida глава инди направления Sony. Ваш возраст и опыт не важны, всему научат	a release of his game called "Gripper", which was recognized by Shuhei Yoshida, head of Sony's indie division. Your age and experience are not important, they will teach you everything
00:02:46.500-->00:02:51.500	с нуля, а карьерный центр поможет трудоустроиться или найти клиентов на фрилансе. Новички в профессии	from scratch, and the career center will help you get a job or find freelance clients. Newcomers to the profession
00:02:51.500-->00:02:57.500	зарабатывают от 80.000 руб, а мидлы от 190.000. Студенты Content'a начинают	earn from 80,000 rubles, and middles from 190,000. Contented students start
00:02:57.500-->00:03:05.500	работать с шестого месяца обучения. И кстати вам в школе выдадут сертификат на основании	to work from the sixth month of school. And by the way, the school will give you a certificate on the basis of

Loading…

None

String added in the repository

Russian

English 100 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:31.500-->00:01:37.500

Source string description

visible for 6 seconds

Source string location

00:01:31.500-->00:01:37.500

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Lutsai/en.srt, string 15