Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Hungarian @ Weblate: Reinhard: But we are adding a few things here and …

Translation

Key 00:05:39.000-->00:05:42.210

English visible for 3 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:04:07.230-->00:04:13.040	Kai: Cool. So now, more than two decades after the release of Gothic 1, we're making a podcast together.	Kai: Menő! Szóval most, hogy több, mint két évtized eltelt a Gothic 1 megjelenése óta, egy podcastot csinálunk közösen.
00:04:14.100-->00:04:15.210	Reinhard: Hold on. (squishy sound)	Reinhard: Várjál. (cuppogó hang)
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Eltapostál egy húspoloskát?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Szerintem igen.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Klasszikus. Azonban miért csináljuk ezt a podcastot?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Mert függetlenné tesz minket. Körbesétálhatunk ebben a csodálatos világban, ahogy épül, és beszélgethetünk a fejlesztés bármelyik szempontjáról a vizuális dolgokat mellőzve, mert itt csak hang van.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Nincs szükség kész vizuális dolgokra. A világ részei még építés alatt állhatnak, mert nem számít egyáltalán.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: Talán a hallgatóságunk szeretné látni, hogy a fejlesztés hogyan áll.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: Ó, igen, biztosan. Erre is van lehetőség: YouTube-on, a Discord csatornánkon, a Steam oldalunkon... De most ez több szabadságot ad.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Imádom. Csak sétálgathatunk, beszélgethetünk, új emberekkel találkozhatunk ... [cuppogó hangok] ... húspoloskákat taposhatunk agyon...
00:05:08.120-->00:05:17.120	Reinhard: Exactly. This episode is about what we think is a good remake. Which aspects we are recreating accurately and where we are adding new content.	Reinhard: Pontosan. Ez az epizód arról szól, hogy mi mit gondolunk egy jó feldolgozásnak. Mely szempontok alapján építjük pontosan újra, és hol bővítjük a tartalmat.
00:05:18.110-->00:05:19.260	Kai: So there will be new content?	Kai: Szóval lesz új tartalom?
00:05:20.030-->00:05:24.190	Reinhard: Yes. I'm pretty sure you know that since you've already written some new music.	Reinhard: Igen. Elég biztosan tudsz róla, mivel már szereztél hozzá új zenét.
00:05:24.270-->00:05:28.150	Kai: Oh, yeah. I'm just pointing out that now you officially confirmed it.	Kai: Ó, igen. Csak arra célzok, hogy most ezt hivatalosan is megerősítetted.
00:05:29.040-->00:05:39.000	Reinhard: It's going to be a very faithful recreation of the original game. The same world, the same beloved characters, the same story, pretty much the same everything.	Reinhard: Nagyon hű feldolgozása lesz az eredeti játéknak. Ugyanaz a világ, ugyanazok a szeretett karakterek, ugyanaz a történet. Lényegében minden marad ugyanúgy.
00:05:39.000-->00:05:42.210	Reinhard: But we are adding a few things here and there where it just makes sense.	Reinhard: De új dolgokat adunk hozzá ott, ahol szükséges.
00:05:43.150-->00:05:44.040	Kai: Like what?	Kai: Mint?
00:05:45.000-->00:05:48.000	Reinhard: Just wait and see. But I'll give you some good examples.	Reinhard: Csak várd ki, és meglátod! Adok pár jó példát viszont.
00:05:48.000-->00:05:58.170	Reinhard: For example, the original Gothic had some plot holes, open ends, unexplained backgrounds, or even some bigger logic flaws, and we are using those to tie in a few new ideas.	Reinhard: Például az eredeti játéknak lyukas volt a története, voltak elvarratlan szálai és meg nem magyarázott hátterei vagy nagyobb logikai bukfencei. Ezeket új ötletekbe csomagolva szeretnénk megoldani.
00:05:58.230-->00:06:01.170	Kai: Whoa, whoa, whoa. What do you mean by""logic flaws""?	Kai: Whoa, whoa, whoa. Mit értesz ""logikai bukfencek"" alatt?
00:06:01.230-->00:06:06.140	Reinhard: Wait, have you been involved in writing of the original story?	Reinhard: Várjunk! Nem voltál benne az eredeti történet írásában?
00:06:07.000-->00:06:11.020	Kai: No. No. Only music, sound effects and visual effects. No worries. Go ahead.	Kai: Nem, nem. Csak a zenében, a hang- és vizuális effektekben. Ne aggódj! Folytassuk!
00:06:11.250-->00:06:20.090	Reinhard: Okay. Anyways, there's room for new ideas without changing the original. Just wait and see. [And hear!] Right.	Reinhard: Oké. Akárhogy is van helye az új ötleteknek az eredeti megváltoztatása nélkül. Csak várjatok, és meglátjátok! [Illetva halljátok!] Jó.
00:06:21.090-->00:06:26.200	Kai: What's your personal relationship with Gothic? Or in other words, how much of a fan are you?	Kai: Mi a kapcsolatod a Gothic-kal? Más szavakkal: mennyire rajongsz érte?
00:06:27.030-->00:06:36.270	Reinhard: I played a ton of the original games and I got hooked because of the rough tone. Later, I spent a lot of my time working on mods and learning game development. This way.	Reinhard: Rengeteget játszottam az eredeti játékokkal, és magába szívott a nyers stílusa. Később sok időmet töltöttem el modok készítésével és játékfejlesztés tanulásával így.
00:06:37.100-->00:06:37.240	Kai: Nice.	Kai: Csodás!
00:06:38.210-->00:06:39.180	Reinhard: And what about you?	Reinhard: És mi a helyzet veled?
00:06:40.060-->00:06:45.300	Kai: I joined Piranha Bytes when I was 18 in 1998, and I was still at school at that time.	Kai: Piranha Bytes csapatához csatlakoztam, amikor 18 voltam 1998-ban, és ekkor még iskolás voltam én is.
00:06:45.300-->00:06:55.000	Kai: I had made the decision to try to become a game developer and I was looking for some studios in my area that I could visit and just get an idea of what it's like to be a game developer.	Kai: Úgy döntöttem, hogy játékfejlesztő leszek, és a környékemen stúdiókat kerestem, amiket meglátogathatok, hogy megismerjem, hogy egyáltalán milyen ez a szakma.
00:06:55.000-->00:07:01.000	Kai: And then I realized that Piranha Bytes was actually located in my hometown. So I went there and paid them a visit.	Kai: És akkor jöttem rá, hogy a Piranha Bytes a szülővárosomban található valójában, így meglátogattam őket.
00:07:01.100-->00:07:03.040	Reinhard: The right place at the right time.	Reinhard: Jó helyen jó időben.

Key	English	Hungarian
00:04:07.230-->00:04:13.040	Kai: Cool. So now, more than two decades after the release of Gothic 1, we're making a podcast together.	Kai: Menő! Szóval most, hogy több, mint két évtized eltelt a Gothic 1 megjelenése óta, egy podcastot csinálunk közösen.
00:04:14.100-->00:04:15.210	Reinhard: Hold on. (squishy sound)	Reinhard: Várjál. (cuppogó hang)
00:04:18.110-->00:04:20.000	Kai: Did you just smash a meatbug?	Kai: Eltapostál egy húspoloskát?
00:04:20.110-->00:04:21.100	Reinhard: I guess I did.	Reinhard: Szerintem igen.
00:04:21.250-->00:04:25.180	Kai: Classic. But why are we doing a podcast?	Kai: Klasszikus. Azonban miért csináljuk ezt a podcastot?
00:04:26.040-->00:04:40.000	Reinhard: I guess because it makes us two independent. We can just walk around in this beautiful world as it's being built and talk about any aspect of the development process of the game without having to worry about visuals - since this is audio only.	Reinhard: Mert függetlenné tesz minket. Körbesétálhatunk ebben a csodálatos világban, ahogy épül, és beszélgethetünk a fejlesztés bármelyik szempontjáról a vizuális dolgokat mellőzve, mert itt csak hang van.
00:04:40.000-->00:04:46.120	Reinhard: No visual assets need to be finished. Parts of the world can still be under construction. It just doesn't matter.	Reinhard: Nincs szükség kész vizuális dolgokra. A világ részei még építés alatt állhatnak, mert nem számít egyáltalán.
00:04:47.070-->00:04:50.090	Kai: Maybe our audience would love to see some work in progress assets.	Kai: Talán a hallgatóságunk szeretné látni, hogy a fejlesztés hogyan áll.
00:04:50.090-->00:05:00.150	Reinhard: Oh yeah, absolutely. We'll have those as well: on YouTube, our Discord channel, the Steam page... But for now, this gives us a bit more freedom.	Reinhard: Ó, igen, biztosan. Erre is van lehetőség: YouTube-on, a Discord csatornánkon, a Steam oldalunkon... De most ez több szabadságot ad.
00:05:00.270-->00:05:07.020	Kai: I love it. We can just walk around, talk, meet people ... [squishy sound] ... crush meatbugs...	Kai: Imádom. Csak sétálgathatunk, beszélgethetünk, új emberekkel találkozhatunk ... [cuppogó hangok] ... húspoloskákat taposhatunk agyon...
00:05:08.120-->00:05:17.120	Reinhard: Exactly. This episode is about what we think is a good remake. Which aspects we are recreating accurately and where we are adding new content.	Reinhard: Pontosan. Ez az epizód arról szól, hogy mi mit gondolunk egy jó feldolgozásnak. Mely szempontok alapján építjük pontosan újra, és hol bővítjük a tartalmat.
00:05:18.110-->00:05:19.260	Kai: So there will be new content?	Kai: Szóval lesz új tartalom?
00:05:20.030-->00:05:24.190	Reinhard: Yes. I'm pretty sure you know that since you've already written some new music.	Reinhard: Igen. Elég biztosan tudsz róla, mivel már szereztél hozzá új zenét.
00:05:24.270-->00:05:28.150	Kai: Oh, yeah. I'm just pointing out that now you officially confirmed it.	Kai: Ó, igen. Csak arra célzok, hogy most ezt hivatalosan is megerősítetted.
00:05:29.040-->00:05:39.000	Reinhard: It's going to be a very faithful recreation of the original game. The same world, the same beloved characters, the same story, pretty much the same everything.	Reinhard: Nagyon hű feldolgozása lesz az eredeti játéknak. Ugyanaz a világ, ugyanazok a szeretett karakterek, ugyanaz a történet. Lényegében minden marad ugyanúgy.
00:05:39.000-->00:05:42.210	Reinhard: But we are adding a few things here and there where it just makes sense.	Reinhard: De új dolgokat adunk hozzá ott, ahol szükséges.
00:05:43.150-->00:05:44.040	Kai: Like what?	Kai: Mint?
00:05:45.000-->00:05:48.000	Reinhard: Just wait and see. But I'll give you some good examples.	Reinhard: Csak várd ki, és meglátod! Adok pár jó példát viszont.
00:05:48.000-->00:05:58.170	Reinhard: For example, the original Gothic had some plot holes, open ends, unexplained backgrounds, or even some bigger logic flaws, and we are using those to tie in a few new ideas.	Reinhard: Például az eredeti játéknak lyukas volt a története, voltak elvarratlan szálai és meg nem magyarázott hátterei vagy nagyobb logikai bukfencei. Ezeket új ötletekbe csomagolva szeretnénk megoldani.
00:05:58.230-->00:06:01.170	Kai: Whoa, whoa, whoa. What do you mean by""logic flaws""?	Kai: Whoa, whoa, whoa. Mit értesz ""logikai bukfencek"" alatt?
00:06:01.230-->00:06:06.140	Reinhard: Wait, have you been involved in writing of the original story?	Reinhard: Várjunk! Nem voltál benne az eredeti történet írásában?
00:06:07.000-->00:06:11.020	Kai: No. No. Only music, sound effects and visual effects. No worries. Go ahead.	Kai: Nem, nem. Csak a zenében, a hang- és vizuális effektekben. Ne aggódj! Folytassuk!
00:06:11.250-->00:06:20.090	Reinhard: Okay. Anyways, there's room for new ideas without changing the original. Just wait and see. [And hear!] Right.	Reinhard: Oké. Akárhogy is van helye az új ötleteknek az eredeti megváltoztatása nélkül. Csak várjatok, és meglátjátok! [Illetva halljátok!] Jó.
00:06:21.090-->00:06:26.200	Kai: What's your personal relationship with Gothic? Or in other words, how much of a fan are you?	Kai: Mi a kapcsolatod a Gothic-kal? Más szavakkal: mennyire rajongsz érte?
00:06:27.030-->00:06:36.270	Reinhard: I played a ton of the original games and I got hooked because of the rough tone. Later, I spent a lot of my time working on mods and learning game development. This way.	Reinhard: Rengeteget játszottam az eredeti játékokkal, és magába szívott a nyers stílusa. Később sok időmet töltöttem el modok készítésével és játékfejlesztés tanulásával így.
00:06:37.100-->00:06:37.240	Kai: Nice.	Kai: Csodás!
00:06:38.210-->00:06:39.180	Reinhard: And what about you?	Reinhard: És mi a helyzet veled?
00:06:40.060-->00:06:45.300	Kai: I joined Piranha Bytes when I was 18 in 1998, and I was still at school at that time.	Kai: Piranha Bytes csapatához csatlakoztam, amikor 18 voltam 1998-ban, és ekkor még iskolás voltam én is.
00:06:45.300-->00:06:55.000	Kai: I had made the decision to try to become a game developer and I was looking for some studios in my area that I could visit and just get an idea of what it's like to be a game developer.	Kai: Úgy döntöttem, hogy játékfejlesztő leszek, és a környékemen stúdiókat kerestem, amiket meglátogathatok, hogy megismerjem, hogy egyáltalán milyen ez a szakma.
00:06:55.000-->00:07:01.000	Kai: And then I realized that Piranha Bytes was actually located in my hometown. So I went there and paid them a visit.	Kai: És akkor jöttem rá, hogy a Piranha Bytes a szülővárosomban található valójában, így meglátogattam őket.

Loading…

petya795

Translation changed

English

Hungarian 53 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 82 characters edited Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:05:39.000-->00:05:42.210

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:05:39.000-->00:05:42.210

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/hu.srt, string 58