Gothic 3/SVM_Named — Italian @ Weblate: Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei …

Translation

Key SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Prima che tu possa ucciderlo, devi indebolirlo.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Mira ai diversi punti vulnerabili. E sii rapido, in modo che non abbia tempo di ucciderti.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Una volta che è indebolito, è soltanto questione di tempo prima che tu lo uccida.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Ah, vuoi prendere della roba veramente preziosa.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Tieni il grimaldello solo con la punta delle dita. Così hai più sensibilità.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	Potrai capire se hai schiacciato il meccanismo di chiusura nel modo giusto dal rumore che fa.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_00	Diese Schlösser sind doppelt und dreifach gesichert.	Queste serrature sono protette due e tre volte.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01	Du musst dich ganz vorsichtig mit dem Dietrich an die richtige Stelle des Schlosses tasten.	Usando il grimaldello, devi individuare con cautela il posto giusto all'interno della serratura.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_02	Dann kannst du mit einem schnellen Ruck das Schloss öffnen. Aber pass auf, es hört sich leichter an, als es ist.	Così puoi aprire la serratura con un rapido movimento del polso. Ma attento, non è così facile come sembra.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_00	Ein Meisterdieb ist ständig auf der Suche.	Un ladro esperto è sempre alla ricerca...
SVM_Diego_Teach_MasterThief_01	Nach Beute, nach Schatten und nach dem perfekten Augenblick.	...del bottino, dell'ombra e dell'occasione perfetta.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Creare un diversivo è essenziale.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Distrai la tua vittima con una conversazione.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	Non sai quanto la gente possa essere incauta pensando di avere il proprio denaro al sicuro. Spesso, puoi sottrarglielo semplicemente dalle tasche.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	Nessun problema. Hai abbastanza esperienza per questo.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	Fondamentalmente, non devi fare più di quello che hai fatto nei tuoi precedenti furti:
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Distrai e afferra.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Guarda la tua vittima dritto negli occhi. La maggior parte delle persone lo trovano sgradevole, e questo le distrae.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Poi afferra. Ne vale la pena.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_00	Die nötigen Handgriffe kennst du längst.	Per il momento conosci i movimenti di base della mano.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_01	Du bist doch Rechtshänder, oder?	Sei destro, no?
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_02	Halte deine rechte Hand immer in Bewegung. Fuchtel damit herum. Am besten direkt vor seiner Nase.	Tieni sempre la mano destra in movimento. Fai dei cenni: proprio di fronte al naso, se puoi.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_03	Das wird ihn so ablenken, dass du mit der linken Hand gefahrlos zugreifen kannst.	Questo lo distrarrà in modo che tu possa rubare senza rischi con la mano sinistra.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_04	Glaub mir, der Trick funktioniert immer.	Credimi, questo trucco funziona sempre.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	Questo è abbastanza diverso dal muoversi furtivamente con la gente!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	Inseguire furtivamente la preda è l'unico modo per entrare nel suo territorio.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Avvicinati sempre da dietro, e non pensare che l'animale non possa fiutarti!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Se ti avvicini troppo, è finita. Quindi l'arma migliore per la caccia è l'arco.
SVM_Diego_Teach_TrophyFur_00	Schneid die Beute auf und zieh das Fell mit einem Ruck ab!	Incidi la carcassa, e rimuovi la pelle con un colpo secco!
SVM_Diego_Teach_TrophyFur_01	Wichtig ist vor allem: Immer von hinten nach vorne!	La cosa più importante è: sempre dalla parte posteriore all'anteriore!
SVM_Diego_Teach_TrophyFur_02	Wenn du den Bogen einmal raus hast, ist es kein Problem.	Una volta che sai come farlo, non è più un problema.

Key	German	Italian
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_01	Bevor du es töten kannst, musst du es schwächen.	Prima che tu possa ucciderlo, devi indebolirlo.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_02	Ziele auf verschiedene, verwundbare Stellen. Und sei schnell, damit es nicht genug Zeit hat, dich zu töten.	Mira ai diversi punti vulnerabili. E sii rapido, in modo che non abbia tempo di ucciderti.
SVM_Diego_Teach_Hunter_2_03	Wenn es einmal geschwächt ist, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du es erlegst.	Una volta che è indebolito, è soltanto questione di tempo prima che tu lo uccida.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Ah, vuoi prendere della roba veramente preziosa.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Tieni il grimaldello solo con la punta delle dita. Così hai più sensibilità.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	Potrai capire se hai schiacciato il meccanismo di chiusura nel modo giusto dal rumore che fa.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_00	Diese Schlösser sind doppelt und dreifach gesichert.	Queste serrature sono protette due e tre volte.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_01	Du musst dich ganz vorsichtig mit dem Dietrich an die richtige Stelle des Schlosses tasten.	Usando il grimaldello, devi individuare con cautela il posto giusto all'interno della serratura.
SVM_Diego_Teach_Lockpick_3_02	Dann kannst du mit einem schnellen Ruck das Schloss öffnen. Aber pass auf, es hört sich leichter an, als es ist.	Così puoi aprire la serratura con un rapido movimento del polso. Ma attento, non è così facile come sembra.
SVM_Diego_Teach_MasterThief_00	Ein Meisterdieb ist ständig auf der Suche.	Un ladro esperto è sempre alla ricerca...
SVM_Diego_Teach_MasterThief_01	Nach Beute, nach Schatten und nach dem perfekten Augenblick.	...del bottino, dell'ombra e dell'occasione perfetta.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Creare un diversivo è essenziale.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Distrai la tua vittima con una conversazione.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	Non sai quanto la gente possa essere incauta pensando di avere il proprio denaro al sicuro. Spesso, puoi sottrarglielo semplicemente dalle tasche.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	Nessun problema. Hai abbastanza esperienza per questo.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	Fondamentalmente, non devi fare più di quello che hai fatto nei tuoi precedenti furti:
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Distrai e afferra.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Guarda la tua vittima dritto negli occhi. La maggior parte delle persone lo trovano sgradevole, e questo le distrae.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	Poi afferra. Ne vale la pena.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_00	Die nötigen Handgriffe kennst du längst.	Per il momento conosci i movimenti di base della mano.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_01	Du bist doch Rechtshänder, oder?	Sei destro, no?
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_02	Halte deine rechte Hand immer in Bewegung. Fuchtel damit herum. Am besten direkt vor seiner Nase.	Tieni sempre la mano destra in movimento. Fai dei cenni: proprio di fronte al naso, se puoi.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_03	Das wird ihn so ablenken, dass du mit der linken Hand gefahrlos zugreifen kannst.	Questo lo distrarrà in modo che tu possa rubare senza rischi con la mano sinistra.
SVM_Diego_Teach_Pickpocket_3_04	Glaub mir, der Trick funktioniert immer.	Credimi, questo trucco funziona sempre.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	Questo è abbastanza diverso dal muoversi furtivamente con la gente!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	Inseguire furtivamente la preda è l'unico modo per entrare nel suo territorio.
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Avvicinati sempre da dietro, e non pensare che l'animale non possa fiutarti!
SVM_Diego_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Se ti avvicini troppo, è finita. Quindi l'arma migliore per la caccia è l'arco.
SVM_Diego_Teach_TrophyFur_00	Schneid die Beute auf und zieh das Fell mit einem Ruck ab!	Incidi la carcassa, e rimuovi la pelle con un colpo secco!
SVM_Diego_Teach_TrophyFur_01	Wichtig ist vor allem: Immer von hinten nach vorne!	La cosa più importante è: sempre dalla parte posteriore all'anteriore!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 87 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Diego_Teach_Pickpocket_2_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/SVM_Named.json, string 62